Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

WASYLY SCHKLJAR: „DIE UNABLÄSSIGE KAMPF IST BEREITS EINE ART UNSERER EXISTENZ“

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

„Gott liebt den Ukrainer, aber er bekennt sich nicht dazu“, schrieb der tiefgründige und ironische Dichter Wasyl Slaptschuk. Es scheint so zu sein... Man hat uns von der Weltkarte gerieben. Man hat uns von der Weltkarte gelöscht. Man hat uns daraus ausgeschnitten wie einen Scherenschnitt aus Papier. Heute wird unsere Geschichte bereits von einem Ukrainophoben umgeschrieben, der von blindem Rachedurst erfüllt ist und für den die Ukrainer ein „Element der Landschaft“ und die ukrainische Sprache ein „galizischer Dialekt“ sind. Und wir beschweren uns, jammern — und erdulden es. Wie resonanzstark war in dieser Atmosphäre der depressiven Erwartung der Aufruf des Autors von „Schwarzer Rabe“: „Der Name Taras Schewtschenko ist mir zu heilig, meine Helden aus dem Cholodnyj Jar sind mir zu teuer, als dass ich sie verraten und auf die Ehrung ihres Andenkens verzichten könnte. Ich werde diesen Preis nicht annehmen, solange Tabatschnyk Minister ist.“ Derzeit sammeln die ganze Ukraine und die Diaspora einen alternativen Volkspreis, der in die Verfilmung des gleichnamigen Blockbusters fließen soll. Und der Schriftsteller selbst versammelt siebentausendköpfige Auditorien. Daher möchte man Anatolij Krym glauben, dass „...nächstes Jahr doch alles viel fröhlicher und interessanter wird. Da der ‚Schwarze Rabe‘ die Messlatte des Preises auf eine solche Höhe gehoben hat, von der aus wir möglicherweise eine neue Ukraine sehen werden“. Es stellt sich heraus, dass ein Schriftsteller so viel bewirken kann... — Mich interessiert sehr Ihre Meinung zur aktuellen Landkarte der Ukraine. Wenn ich mich nicht irre, sind Sie mit Jurij Andruchowytsch bezüglich der sogenannten Philosophie der Verzweiflung solidarisch — bildlich gesprochen, das beschädigte Körperteil vom gesunden Organismus zu amputieren, um die Ausbreitung von Gangrän zu stoppen. Aus der medizinischen in die politische Sprache übersetzt bedeutet das: den russifizierten Osten abzutrennen, auf die Krim zu verzichten... Ist das nicht so? — Vor zwanzig Jahren, als ich Pressesprecher der Ukrainischen Republikanischen Partei war, sagte ich: Wenn wir von einem ethnischen Staat träumen, dann ist er innerhalb der Grenzen der Naddniprjaschtschyna, Galiziens, Wolhyniens, der Sloboschanschtschyna möglich... Wenn wir jedoch eine politische Nation aufbauen, werden wir auch in zwanzig Jahren noch über Bedrohungen unserer Souveränität, unserer Sprache, über den besetzten kulturellen und informativen Raum sprechen. Nun, so ist es gekommen. Aber wenn die Ukrainer bereit sind, für die Ukraine vom Sjan bis zum Don zu kämpfen, dann bin ich der Erste, der sich in ihre Reihen stellt. Denn der unablässige Kampf ist bereits eine Art unserer Existenz. — Und scheint es Ihnen nicht, dass der Osten heute widerstandsfähiger ist als der patriotischere Westen? Es hat den Anschein, dass mit dem Hungergefühl Klarheit des Denkens einhergeht. Ein schlagendes Argument dafür sind für mich die Begegnungen von Lina Kostenko mit den Lesern. Wie berührend, wie wunderbar emotional hat Charkiw — das Erbe von Dobkin und Kernes — Lina Kostenko aufgenommen, und in welch ungünstigem Licht erschien Lwiw. Und mit welchem Eifer verteidigen die Ostukrainer das Recht ihrer Kinder auf Unterricht in ukrainischer Sprache, wenn Tabatschnyk versucht, ukrainische Schulen zu schließen... Vielleicht sollte man sich mit solch radikalen Maßnahmen wie einer „Amputation“ nicht beeilen, sondern zu einer „konservativen Behandlung“ greifen? — Ich habe niemals jemanden zur Neuaufteilung der Grenzen aufgerufen. Hier kann man unbesorgt sein, denn auch Russland wird niemals ein solches Geschenk von der Ukraine annehmen. Für sie, wie Sie wissen, ist Russland dort, wo die russische Sprache ist. Und die russifizierten Gebiete sind weitaus effektivere Aufmarschgebiete für die Moskauer Expansion als ihre rechtmäßigen Ländereien. Was den besseren Empfang von Lina Kostenko in Charkiw im Vergleich zu Lwiw betrifft, so sollte man hier nichts übertreiben. In Lwiw kam es zu einem bedauerlichen Zwischenfall, der überhaupt nichts mit der Einstellung der Galizier zur großen Dichterin zu tun hatte. Sie lieben sie und warten immer auf sie. Und nicht nur in Lwiw, sondern auch in Iwano-Frankiwsk, Snjatyn, Kolomyja oder jedem beliebigen Dorf. Ich selbst bin gerade aus diesen Gegenden zurückgekehrt und weiß, mit welcher Ehrfurcht man dort Lina Wassyliwna begegnet. Man sollte also Charkiw nicht gegen Lwiw oder Ternopil gegen Donezk ausspielen. Wir müssen uns freuen, dass auch der Donbas erwacht, und ständig daran erinnern, dass diese Region eine ganze Kohorte herausragender ukrainischer Nationalisten hervorgebracht hat — Mykola Rudenko, Iwan Dsjuba, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Oleksa Tychyj... Man kann sie hier nicht alle aufzählen. — Sie haben einmal bei einem Treffen mit Lesern gesagt, dass der östliche Informationsraum besetzt sei. Ist es jetzt, wo das Leben besonders im industriellen Osten außerordentlich schwer geworden ist und die Realität den Informationsraum im menschlichen Bewusstsein zertrümmert, nicht an der Zeit für Schriftsteller und die nationalbewusste Intelligenz, sich an die Schaffung eines eigenen Informationsraums zu machen? Und eines seiner Glieder sollte das Übersetzungswesen sein. Man sollte im Osten den „Schwarzen Raben“ auf Russisch lesen, damit man später, nach einiger Zeit, mit Interesse den Blockbuster nach diesem Werk auf Ukrainisch anschaut. — Nicht der östliche, sondern unser gesamter Informationsraum ist besetzt. Naiv erscheint auch die Behauptung, dass Schriftsteller oder die bewusste Intelligenz einen gesunden Informationsraum schaffen könnten. Das ist in erster Linie die Funktion der Medien, aber was soll man tun, wenn alle Fernsehsender und die auflagenstärksten Zeitungen und Zeitschriften Oligarchen gehören, für die unsere Kultur fremd und unnötig ist. Übersetzungsliteratur ist ein winziges Segment im riesigen kulturellen Raum, um einen ernsthaften Einfluss auf das gesellschaftliche Bewusstsein zu haben. Kino – ja, das ist ein mächtiger Einflussfaktor, aber erstens ist es bei uns durch die absolute Missachtung des Staates und die wirtschaftliche Willkür mentaler Fremder verfallen, und zweitens dringt selbst das, was selten erscheint, weder auf die Fernsehbildschirme noch in die Kinos vor. Es wurde ja gesagt – dieser Raum, dieser Bereich gehört Menschen, für die die Ukraine nur das Territorium ihres straflosen konsumorientierten Rausches ist. Mehr als seltsam erscheinen mir ihre Versicherungen, dass „ich die Ukraine liebe, weil ich hier geboren wurde und nirgendwo anders hin will“. Aber wohin und warum solltest du gehen, mein Lieber, wenn dich nirgendwo sonst jemand mit einer solchen „Liebe“ aufnehmen würde? Was die Übersetzung des „Schwarzen Raben“ für „russischsprachige“ Ukrainer betrifft, so hatte ich bereits solche Angebote, bin aber noch am Überlegen. Am meisten fürchte ich, dass mein übersetztes Buch zu einem Instrument eben jener Russifizierung wird. — Warum waren alle Versuche russischer Übersetzer Ihrer früheren Romane nicht von Erfolg gekrönt? War es nicht deshalb, weil die Moskauer Verleger von Anfang an in großem Maße die Auflagen in der Ukraine und nicht in der Russischen Föderation realisieren wollten? — Ich denke, hier hat das politische Moment gewirkt. Schließlich kauften sehr mächtige Moskauer Verlage zweimal von mir die Rechte für die Veröffentlichung von „Der Schlüssel“ und „Blut der Fledermaus“, zahlten das Honorar in harter Währung nicht nur an mich, sondern auch an den Übersetzer. Und dann, als sie Verluste erlitten, veröffentlichten sie die Bücher nicht. Noch 1990 erschien in Moskau ein Band meiner Auswahl, die Erzählung „Zur Seite regnet es“ wurde von gleich drei Übersetzern ins Russische übersetzt, und alle drei Übersetzungen erblickten das Licht der Welt. Daher ist die gegenwärtige Haltung der Moskauer Verleger zu meiner bescheidenen Person nicht nur mit rein literarischen Geschmäckern verbunden. — Man warf Ihnen im Roman „Schwarzer Rabe“ Fremdenfeindlichkeit vor. Und der Abgeordnete aus Lettland Olexandr Myrskyj versprach, im Europaparlament mit jenen abzurechnen, die im Schewtschenko-Komitee für Ihren Roman gestimmt haben. Was sagen Krasowyzkyj, Myrskyj, Feldman jetzt, wo massenhaft Gelder für den Blockbuster gesammelt werden, nach zahlreichen Auftritten von Schriftstellern, Verlegern und der kulturellen Intelligenz zu Ihrer Unterstützung? — Diese Menschen haben ihre konkreten Aufgaben und werden niemals aufhören, solange der Befehl „Fass“ eingeht. Alles Ukrainische, zutiefst Nationale beunruhigt sie bis ins Mark. Aber der Schwarze Rabe ist stärker als sie. — Welche Rolle spielte Anna Herman seinerzeit in der Angelegenheit der „Versöhnung“? Wie ist Ihre Haltung zu einer solchen Aktion? — Ich war angenehm überrascht, als Anna Herman zu meiner Verteidigung aufstand. Ich hatte gehofft, dass unsere akademischen Institute – für Geschichte, Literatur, Sprachwissenschaft – zuerst ihr maßgebliches Wort öffentlich sagen würden, aber ich habe vergeblich gewartet. Deshalb bin ich Frau Anna für ihre prinzipielle Haltung dankbar. Ich vermute, dass ihre Ablösung vom Posten der stellvertretenden Leiterin der Präsidialverwaltung mit ihrer Offenheit zusammenhängt. Kürzlich erklärte Frau Anna in einem Gespräch mit Mykola Knjaschyzkyj im Fernsehen, dass sie in dieser Regierung versuche, die Interessen jener Hälfte der Ukrainer zu verteidigen, die nicht für den Präsidenten gestimmt haben. Irgendjemandem gefällt das anscheinend auch nicht sehr. Es stellt sich heraus, dass solche Menschen in der Präsidialverwaltung nicht gebraucht werden. — Warum hat der Begriff der Fremdenfeindlichkeit jetzt eine sehr enge Bedeutung – als Negativum, das nur gegen Juden gerichtet ist? Ich glaube, die Brüder Kapranow haben in dieser Frage die inhaltlichen Akzente gesetzt, indem sie Myrskyj und seinesgleichen an Lermontow als Eroberer der kaukasischen Völker und an Tolstoi mit seinen Ausfällen gegen die Tataren erinnerten. Ein überzeugendes Argument, nicht wahr? — Fremdenfeindlichkeit wird in der Ukraine von der Regierung auf staatlicher Ebene kultiviert, denn das Amt des Ministers für Bildung und Wissenschaft bekleidet ein offener Fremdenfeind Tabatschnyk. Die regierenden Ukrainenhasser sagen uns ins Gesicht, dass man hier, auf unserem Boden, nur Ukrainer beleidigen darf und sonst niemanden. Ich bin überzeugt, eine solche Politik wird die Regierung sehr teuer zu stehen kommen. — Anatolij Krym erwähnt in seinem Artikel in der „Literarischen Ukraine“ „Das Festmahl der Schakale über der zerfleischten ukrainischen Literatur“: Nachdem er Ihren Roman noch im Manuskript gelesen hatte, diskutierte er über eine gewisse „Abschwächung“ in der Judenfrage. Wie bewerten Sie diesen Artikel, glauben Sie nicht, dass sein Autor seine Haltung zu den „scharfen Ecken“ des Romans geändert hat? — Anatolij Krym ist ein Profi-Schriftsteller, und er weiß, dass die Gesetze des Werkes der Autor diktiert. Deshalb hat er auch nicht darauf bestanden, dass ich dort etwas glätte. Ich bin ihm dankbar für die Unterstützung, die er vor der ganzen Ukraine verkündet hat. Einige bekannte Juden haben mich ebenfalls in Telefongesprächen verteidigt, aber öffentlich Stellung zu beziehen, wagten sie nicht. Nun, ich verstehe ihre Solidarität. Danke auch dafür, dass sie sich nicht den internationalen Abenteurern angeschlossen haben. — Nach der allseits bekannten Geschichte mit dem Schewtschenko-Preis begann nach der Idee von Jurij Andruchowytsch die Sammlung von Geldern für den Volks-Preis. Jetzt sollen diese Gelder auf Ihre Initiative hin für die Verfilmung des „Schwarzen Raben“ „umgewidmet“ werden. Wie schreitet die Sache mit der Geldsammlung voran? — Was den Volks-Preis betrifft, so ist dafür bereits eine größere Summe gesammelt worden, als der Staat gibt. Am 17. April, während der Ehrung der Helden im Cholodnyj Jar, soll mir dieser Preis überreicht werden, und diese ersten Gelder werden für die Erstellung des Drehbuchs des Films, den Wohltätigkeitsfonds „Republik Cholodnyj Jar“ und einige wichtige organisatorische Fragen verwendet. Die Hauptaktionen zur Akkumulierung des Filmbudgets werden etwas später beginnen, wenn wir uns endgültig für den Regisseur des Films entschieden haben. Ich hoffe, es wird nicht so sehr um Sponsorengelder gehen, sondern um Investitionen, die in die weitere Entwicklung des ukrainischen Kinos zurückfließen werden. Gleichzeitig bin ich den Menschen sehr dankbar, die aus allen Ecken der Ukraine und der Welt Geld für den Film schicken. Ich sage nur, dass der erste Beitrag aus Altschewsk kam, und kürzlich schickte ein Wirtschaftsprofessor aus Nowosibirsk 8000 Rubel. Auch unsere Diaspora ist bereit für diese Aktion. — Es wurde gesagt, dass der Film ein hohes Budget haben soll. Um welche Zahl handelt es sich? — Für den Anfang braucht man mindestens 20 Millionen Hrywnja, aber das gesamte Budget wird in großem Maße auch davon abhängen, wer der Regisseur sein wird. Wenn es ein ausländischer Künstler wird, dann werden das andere Dimensionen sein. Zurzeit werden Verhandlungen zu diesem Thema geführt. — Wer leistet Hilfe bei der Organisation der Geldsammlung (Mykola Kultschynskyj, Liga der ukrainischen Mäzene)? — Ja, das Organisationskomitee arbeitet, aber viele Privatpersonen und Organisationen schließen sich dem Projekt an. Insbesondere erscheint mir die Hilfe der gesellschaftlichen Organisation „Initiative Cholodnyj Jar“ sehr effektiv. Die Hauptaktionen zur Finanzierung dieses Projekts werden beginnen, wenn die kreative Gruppe gebildet ist, die an der Erstellung des Streifens beteiligt ist. Denn die Menschen geben aktiver Geld für bekannte Namen. — Haben Sie Ihren Blick bereits auf einen Regisseur für den zukünftigen Blockbuster gerichtet? Ist es Jerzy Hoffman oder doch ein ukrainischer Regisseur? Warum zum Beispiel nicht Oleh Bijma? Erinnern wir uns daran, wie fein er die Zeit, das nationale Kolorit in der Serie „Verbrechen mit vielen Unbekannten“ nach I. Franko vermittelt hat, oder mit welchem Zauber starker Gefühle er in seiner „Insel der Liebe“ fasziniert. — Ich schätze Oleh Bijma, aber ein Projekt von uns nach dem Roman „Der Schlüssel“ ist bereits gescheitert. Was die endgültige Wahl betrifft, so werde ich nicht vorgreifen. Wir sind bereit, uns auf einen ukrainischen Regisseur zu verlassen, aber bisher hat kein einheimischer Künstler bewiesen, dass er bereit ist, eine solche Arbeit anzunehmen. Zumindest auf der Ebene des kreativen Brennens, von nüchternen professionellen Ambitionen ganz zu schweigen. — Was ist Ihre Meinung als stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) zu kreativen Fragen über die Gründung der Assoziation ukrainischer Schriftsteller (AUP) heute, mit zeitlichem Abstand? Glauben Sie jetzt nicht, dass dieser Akt nur zur Spaltung beigetragen hat? War das nicht eine Frühlingsvegetation anstelle einer prinzipiellen Reorganisation des alten Verbandes? — Die AUP ist nie in eine Konfrontation mit der NSPU getreten. Es gibt viele Schriftsteller, die beiden Organisationen angehören, aber sie haben nie irgendwelche Spaltungen initiiert. Das sind kreative Menschen, und sie haben keine Zeit, sich mit Intrigen zu beschäftigen. — Was erwartet den Verband in der Zukunft? Ist das Schloss an seiner Tür, mit dem Jaworiwskyj die Ukraine erschreckt hat, etwa nicht symbolisch, sondern ganz real? — Das Schloss an der Tür des Verbandes lenkte vorübergehend die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf unsere Probleme mit der Regierung. Ja, das ist nicht die beste Protestmethode, aber was soll man tun – wir werden auch jetzt von der Polizei schikaniert, zum hundertsten Mal werden Buchhaltungsunterlagen geprüft und so weiter. Warum? Weil der neue Herr der Krim mit gierigem Auge auf unsere Häuser der Kreativität in Jalta und Koktebel geschaut hat und sagte, dass er die Banderowzy von hier vertreiben und das Eigentum den „krimskije pissatjeljam“ (krimschen Schriftstellern) geben werde. Wahrscheinlich hält er sich selbst für einen solchen „pissatjel“. Also erwartet den Verband in der Zukunft das, was die ganze Ukraine erwartet – ein ständiger Kampf um einen Platz an der Sonne. Schade nur, dass sich diesen Feinden manchmal auch die eigenen „Worischenky“ (kleinen Feinde) anschließen. Es sprach Marija KUTSCHERENKO. P. S. Als die Nummer der Zeitung bereits im Umbruch war, ereignete sich das lang ersehnte Ereignis: Wassyl Schkljar erhielt den alternativen Nationalpreis – 255 Tausend Hrywnja. Die feierliche Überreichung des Preises mit der stolzen Formulierung „Für die Rückgabe des historischen Gedächtnisses an die ukrainische Nation“ fand im Cholodnyj Jar beim Denkmal am Ort des Gefechts des Atamans Wassyl Tschutschupak im Beisein von Tausenden Menschen statt. Aus der gesamten Ukraine, und nicht nur aus der Ukraine, gingen Gelder für die Volksauszeichnung für den Schriftsteller ein, der sich weigerte, den Schewtschenko-Preis während der anti-ukrainischen Tätigkeit von Dmytro Tabatschnyk entgegenzunehmen. Wie bereits erwähnt, werden die Mittel auf Initiative von W. Schkljar für die Schaffung eines Blockbusters nach dem Roman „Schwarzer Rabe“ verwendet, der möglicherweise den Beginn einer Filmreihe zur Geschichte der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung bilden wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn