Strona · s. 11strona oryginału ↗
Stepans Frühling
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Serhij Slobozhanskyj
Anfang April hat das Gebiet Odesa nicht nur die traditionelle „Humorina“ begangen, sondern auch die neunundzwanzigsten „Oliinykiwski-Lesungen“. Sie entwickelten sich zu einem Fest des feinen und nicht selten scharfen ukrainischen Humors, durch den der Satiriker Stepan Oliinyk berühmt wurde. Die Organisation lag bei der Tochter des Schriftstellers, Lesja Oliinyk, Kunsthistorikerin, Publizistin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens. Ihre Helfer waren alle Mitglieder der großen Oliinyk-Familie: Literaten, Künstler, erwachsene und junge Vorleser, Sänger und Musiker. Unter ihnen waren die Schriftsteller Oleksa Risnykiw, Mykola Sukhoweztkyj, Serhij Dmytrijew, Andrij Jewsa, Dmytro Schupta, die Bandura-Spielerin Larysa Dediuch, die Komponistin und Gitarristin Natalja Buchel, die Erzähler Witalij Krasnjuk, Ihor Tschepel, Oleksij Lysak und andere talentierte Spaßmacher. Zuerst fanden die Lesungen für künftige Philologen in den Räumen der Nationalen Universität Odesa und der Pädagogischen Universität statt, danach im Dorf Lewadiwka, wo Stepan Oliinyk seine Kindheit verbracht hat. Die Gäste des Festes, die aus Kyjiw, Odesa und anderen Städten angereist waren, legten Blumen am Denkmal des Dichters nieder und besuchten sein Geburtshaus, das liebevoll restauriert wurde, sowie das Gedenkmuseum. Im Klub, wo sich das ganze Dorf versammelt hatte, verkündete Lesja Oliinyk die Namen der diesjährigen Preisträger des nach ihrem Vater benannten Literaturpreises „Im Namen des Guten, gegen das Böse“. Preisträger wurden die Odesaer Dichter Oleksa Risnykiw und Dmytro Schupta sowie der Journalist Iwan Melnyk. Danach sprühten auf dem Fest fröhliche Scherze und treffende Aphorismen, humoristische Skizzen und Anekdoten. Außerdem sangen alle einmütig die eigentümliche Hymne der „Oliinykiwski-Lesungen“: „Lewadiwka, Lewada. Stepans Frühling. Möge dir deine helle Morgenröte den guten Menschen leuchten!“
Sijenko, Inna Filippowa, Nina Mischtschantschuk, Nina Romanjuk, Wachtang Kipiani, Sinowij Antoniuk, Jurij Badzjo, Switlana Kyrytschenko, Leonid Pljusch, Swjatoslaw Karawanskyj, Olha Kobez, Jewhen und Borys Sacharowy, Wolodymyr Kaplun, Moissej Fischbein, Nina Wirtschenko und Rostyslaw Dozenko, Oleksandr Suhonjako, Myroslaw Symtschytsch, Josyf Sisels, Jewhen und Halyna Proniuk, Myroslaw und Lubow Marynowytsch, Iryna und Ihor Kalynzi, Stefanija Schabatura, Mykola Matusewytsch, Olha Hejko, Mychajlo, Bohdan und Olha Horyni, Lewko Lukjanenko, Les Taniuk, Wolodymyr Tychyj, Oles Schewtschenko, Witalij Schewtschenko, Wassyl und Wira Lissowi, Halyna Sewruk, Iryna Schylenko, Ljudmyla Semykina, Natalka Osmak, Stepan Chmara, Rajissa Lyscha, Mykola und Andrij Horbali, Olha und Pawlo Stokotelnyj, Hryhorij Kutsenko, Andrij und Marija Kotschury, Nadija Samuljak, Olena Proskura, Serhij Bilokin, Marija Owdijenko, Petro Rosumnyj, Kusma Matwijuk, Oles Serhijenko, Bohdan Tschornomaz, Larysa und Tetjana Krušelnyzkyj, Sorjan und Oksana Popadjuk, Marija Hel, Jurij Schuchewytsch, Hryhorij Prychodko, Myroslawa Swarytschewska, Oleksa Ryznykiw, Halyna Mohylnyzka, Hanna Mychailenko, Olena Holub, Jewhen und Oles Obertas, Halyna Wozna-Kuschnir,Ryta und Borys Dowhani, Iwan Rusyn, Anatolij Rusnatschenko, Marija Owdijenko, Rostyslaw Semkiw, Anatolij Kyslyj, Ljudmyla Holubtschyk, Wolodymyr Sirenko, Borys Dowhaljuk, Leonid Finberg, Kostjantyn Sihow, Wolodymyr Marmus, die gesamte Schule Nr. 175 Walerij Martschenkos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
