Strona · s. 1strona oryginału ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 16 (601), 21.—27. April 2011 EUROPA FÜR DIE UKRAINISCHE SPRACHE OSTERBOTSCHAFT DES PATRIARCHEN VON KYJIW UND DER GANZEN RUS-UKRAINE FILARET
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
An die hochwürdigsten Erzhirten, gottliebenden Hirten, das ehrwürdige Mönchtum und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Liebe Brüder und Schwestern! CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Die heilige Kirche verherrlicht die Auferstehung Christi an jedem Sonntag während des ganzen Jahres. Aber heute, am Tag des heiligen Osterfestes, erfüllen sich unsere Herzen mit besonderer Freude, weil die Auferstehung Christi ein unbezwingbarer Beweis für die Existenz des ewigen Lebens ist. Die Auferstehung Christi ist nicht nur ein Zeugnis für die Existenz des ewigen Lebens, sondern auch ein Beweis dafür, dass Jesus Christus Gott ist. Und das bedeutet, dass Seine Lehre wahrhaftig ist. Nicht zufällig sagte der Herr über Sich selbst, dass Er die Wahrheit ist (Joh. 14, 6). Deshalb ist alles, was Jesus Christus lehrte, eine göttliche Lehre und keine menschliche, die fehlerhaft sein kann. Gelehrte können sich irren, aber Gott irrt sich niemals. Die Auferstehung Christi überzeugt davon, dass in diesem einzigartigen Ereignis — in der Überwindung des Todes — göttliche Kraft wirkte. Gottlose versuchten zu beweisen, dass es keine göttliche Kraft gab, weil Christus nicht gestorben sei. Und wenn Christus nicht gestorben ist, dann ist Er auch nicht auferstanden, sagen die Gottlosen. Ein unwiderlegbarer Beweis für den Tod Jesu Christi am Kreuz ist das Zeugnis Seiner Feinde, die den Erlöser nicht weniger als die Gottlosen hassten, aber nicht die Unwahrheit sagen konnten, dass Er nicht gestorben sei. Die Hohepriester und Pharisäer, die zu Pilatus kamen, berichteten über Christus: „Herr! Wir haben uns daran erinnert, dass dieser Verführer, als er noch lebte, sagte: ‚Nach drei Tagen werde ich auferstehen‘“ (Mt. 27, 63). Johannes der Theologe, der am Kreuz stand, bestätigte, dass Christus gestorben ist, denn aus der Seite flossen Blut und Wasser, und das ist ein Zeichen des Todes. Johannes sagt, dass er es gesehen hat und bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr (Joh. 19, 34–35). Das bedeutet, Jesus Christus ist tatsächlich gestorben. Und wenn Er gestorben ist, wie ist Er dann den Jüngern erschienen?! Weil Er auferstanden ist! Die Jünger glaubten anfangs nicht an die Auferstehung. Der Apostel Thomas sagte sogar: „Wenn ich nicht an seinen Händen die Wunden der Nägel sehe und meinen Finger in die Wunden der Nägel lege und meine Hand in seine Seite lege, werde ich nicht glauben“ (Joh. 20, 25). Als er Christus sah und die Wunden berührte, rief dieser ungläubige Jünger aus: „Mein Herr und mein Gott!“ (Joh. 20, 28). Nach der Auferstehung Christi des Erlösers bestachen seine Feinde die Wache, die sie selbst aufgestellt hatten, und baten sie, die Unwahrheit zu sagen: als ob die Jünger den toten Körper ihres Meisters gestohlen hätten, während sie schliefen, und gesagt hätten, Er sei auferstanden. Wenn Christus nicht auferstanden ist, warum dann Geld geben und darum bitten, falsch auszusagen? Das bedeutet, Christus ist auferstanden! Warum haben die Hohepriester und Pharisäer die Jünger gebeten und nicht befohlen, nicht von der Auferstehung Christi zu predigen? All das zeugt davon, dass sie von der Auferstehung Christi überzeugt waren, aber ihr hartes Herz wollte nicht glauben, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist. Wir wollen uns nicht wundern, dass manche Christen Ostern feiern, aber nicht an die Auferstehung Christi glauben. Sie glauben nicht, nicht weil Christus nicht auferstanden ist, sondern weil sie ein hartes Herz und eine leere Seele haben. Sie gleichen in ihrem geistigen Zustand den jüdischen Hohepriestern und Pharisäern. Wir aber, liebe Brüder und Schwestern, bekennen und bekräftigen unseren Glauben an die Auferstehung Christi, wenn wir auf den Ostergruß „Christus ist auferstanden!“ freudig mit „Wahrhaftig auferstanden!“ antworten. Die Auferstehung Christi war das Hauptthema der Predigt sowohl der Apostel als auch der heiligen Väter und der Hirten der Kirche. Einer von ihnen, der heilige Gregor von Nazianz, beendete seine letzte Predigt mit den Worten: „Ich fühle, dass meine Feder in meinen greisen Fingern bereits zittert; wahrscheinlich schreibe ich schon das letzte Wort über die Auferstehung Christi, aber ich weiß, die göttliche Vorsehung wird auch nach mir andere Hirten einsetzen, die unaufhörlich von der Auferstehung predigen werden.“ Durch die Kraft Seiner Auferstehung hat unser Herr Jesus Christus den Tod überwunden und uns das Geheimnis des ewigen Lebens offenbart. Deshalb singen wir in den Ostertagen: „Durch den Tod hat Er den Tod überwunden.“ Mit Seiner Auferstehung hat Er uns gezeigt, dass es auch für uns keinen Tod gibt. Wir weinen zwar an den Gräbern unserer Verwandten und Nahestehenden, aber nicht, weil wir nicht an ihr ewiges Leben glauben — uns schmerzt die Trennung von ihnen aufgrund unserer Liebe zu ihnen. Ein griechischer Philosoph verglich das irdische Leben mit einem Gefängnis, in dem der Mensch nur Kummer, Leiden und Tränen erlebt. Die Auferstehung Christi hat uns eine neue Seite in der Existenz des Menschen aufgeschlagen. Wir wissen, dass das irdische Leben kein Gefängnis ist, sondern der Beginn der ewigen Glückseligkeit, für die der Sohn Gottes auf die Erde herabstieg und für die Er auf Erden gelitten hat und gestorben ist. Das irdische Leben ist ein vom Herrn gesegnetes Feld, auf dem Weizen wächst — und nicht nur Weizen, sondern auch Unkraut —, aber der Weizen reift für das ewige Leben. Im irdischen Leben erfüllt der Mensch, wenn er Glauben hat, seine Pflicht, wenn er sich geistig vervollkommnet und unermüdlich zum Wohl der Familie, zum Wohl der Menschen, zum Wohl seines Vaterlandes arbeitet. Solche Arbeit bringt viel Freude. In diesen Festtagen gratuliere ich Ihnen herzlich, hochwürdigste Erzhirten, gottliebende Hirten, ehrwürdige Mönche und Nonnen, geliebte Brüder und Schwestern, zum Fest der Auferstehung Christi! Ich gratuliere zum Osterfest Christi dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, der Werchowna Rada, der Regierung, den Streitkräften der Ukraine, den Christen aller Kirchen und dem gesamten ukrainischen Volk! Herzlich gratuliere ich zum lichtbringenden Fest dem gesamten Ukrainertum in allen Ecken der Welt, auf allen Kontinenten der Erde! Möge der auferstandene Herr unsere geistigen Kräfte für gute Taten erneuern, uns helfen, alle Schwierigkeiten der Gegenwart zu überwinden, und das ukrainische Orthodoxentum zur Bildung einer einheitlichen ukrainischen orthodoxen Landeskirche führen, zur weiteren Stärkung des ukrainischen Staates und zur Verbesserung des Lebens des ukrainischen Volkes, zur Ehre unseres Herrn Jesus Christus, Dem alle Ehre, Preis und Anbetung gebührt in alle Ewigkeit. Wahrhaftig ist Christus auferstanden! Filaret, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine. Osterfest Christi, Jahr 2011, Stadt Kyjiw. WASYL OWSIIENKO: DIE WAHRHEIT WIRD ZUR GESCHICHTE. CHOLODNOJAR-KÄMPFER WASYL SCHKLJAR. TESTAMENT DES GLAUBENS. SACHE ERLEDIGT. AN OSTERN BADET DIE SONNE.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
