Strona · s. 15strona oryginału ↗
Wenn die Sonne badet
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
Wira Kytajhorodska
Von Weihnachten bis Ostern ist es nur ein Katzensprung. Deshalb fingen die guten Hausherren, nachdem sie die Weihnachtsfeiertage verabschiedet hatten, an, alles zusammenzutragen, was am Hellen Sonntag gebraucht wird. Vor allem sorgten sie für Mehl aus Beuteltuch von der höchsten Sorte, das man in Dynivzi im Bezirk Chotyn bekommen konnte, wo eine solide mechanische Mühle stand, oder man ließ es sich gemeinsam aus Dunajiwzi holen, indem man einen Fuhrmann namens Wikторko anheuerte, der zweimal am Tag über den Dnister setzte, oder man trug es aus Nepolokiwzi auf den Schultern heran. Mühlen gab es in den bukowinischen Dörfern viele, doch sie mahlten alle hauptsächlich nur einmal. Bis 1940 dröhnten zwei Beutelmühlen über der Surscha und bei meinem Großvater Andrij. Doch alle wurden sie Stein für Stein angeblich in die Kolchose verschleppt. Auf dem Weg zerstreute sich alles, wohin es gerade ging. Daher muss das Mehl bis zur Mitte der Fastenzeit im Getreidekasten stehen, im Sack, der mit einem besonderen Zeichen versehen ist – meist mit einem roten Wollfaden, der am vergangenen Osterfest im Korb geweiht wurde. Im Verschlag wächst ein Ferkel heran, im Pferch wiegen trächtige Schafe ihre Flanken. Das Ferkel, mit hausgemachten Nudeln mit Dörrpflaumen und Thymian gefüllt, wird man in den Trog legen, in dem der Teig für die Osterbrote aufgeht, und es später nach dem Weihen im Korb hinaustragen; die Schafe melkt man drei Tage vor Ostern, damit sich Milch für die frische Biestmilch ansammelt … Indessen brennen am Vierzigsten Tag in den Gärten Feuer mit dem Reisig und Laub des Vorjahres, und die Kinder stecken Kartoffeln in die Glut und laufen, von Asche und zerbröselter Maisspreu verschmiert, um das Lagerfeuer herum. Der Rauch des verbrannten Dornengestrüpps, der Kartoffeln und der Maiskolben kitzelt so süß die Nasenlöcher, dreht sich in die Augen und sogar in die Ohren, dass man mit den allerspitzesten, nur erahnten unsichtbaren Rezeptoren bereits den Duft der Osterbrote auffängt, der unaufhaltsam näherkommt. Nach den großen Feuern gluckst auf den Höfen viel Wasser. Es geschieht die natürliche, seit undenklichen Zeiten im Bewusstsein verankerte Reinigung vom Alten, Verglimmten, Verstaubten, Verweinten. Handtücher und Hemden, Tischtücher, Kissenbezüge und Läufer werden gewaschen, in der Pupenka-Lauge blau gespült, in Kartoffelstärke gestärkt. Die ins Haus gebrachte Wäsche riecht ein wenig nach Rauch, ein wenig nach grünem Wind und ein ganz klein wenig nach tropfendem Regen, der zum ersten Mal die aus dem Schlaf getaute Erde abspült. Bis zum Palmsonntag muss all diese Wäsche mit dem Schlegel ausgeklopft oder mit dem Bügeleisen über Kohlen geglättet und über den Heiligenbildern, über den Rahmen mit dem Ahnenerbe, die die halbe Wand einnehmen, über den Fenstern und Türen aufgehängt sein. Die Hemden aber warten schon zuoberst in den Truhen auf ihre Zeit und haben die Plätze mit den warmen Joppen, Bundhosen und Hosen getauscht. Die meiste Arbeit fällt in der Karwoche auf den Gründonnerstag und den Karsamstag, denn der Karfreitag gehört der Kirche. Ab dem Morgengrauen ziehen ehrwürdige Familien – vom Kleinsten, der gerade erst laufen lernt, bis zum Ältesten, der kaum noch gehen kann – zum Kirchgang zur Ausführung des Epitaphs. Und wer bisher nicht dazu kam, hat noch Zeit zur Beichte. Am Vorabend, am Donnerstag, werden Fenster, Türen und Treppen gewaschen, Kinder, Eltern und Alte baden, im großen Haus werden auf die vierte Ecke Kissen gelegt, Unterlagen ausgebreitet, und alles, was noch auszubessern ist, wird ausgebessert. Viele Hausfrauen backen am Donnerstag die Osterbrote (denn am Freitag darf man es nicht), und die Hausherren richten die Bottiche für Schinkenbraten, geräuchertes Speck und Wurst her. Und sobald der erste Rauch aufzusteigen beginnt, riecht man bereits die Gewürze, mit denen die festlichen Osterfleischgerichte dick bestreut werden. Dafür nimmt man Thymian, Koriander, Knoblauch, schwarzen und roten Pfeffer, Liebstöckelsamen, zerreibt alles mit Salz und lässt es ein bis zwei Stunden ziehen, und erst dann wird das Fleisch darin gewälzt. Unterdessen wendet die Großmutter den abgespülten Darm fünfmal um, um ihn zur Wurst zu machen, schabt ihn von innen ab, bestreut ihn mit Salz, damit er etwas fest wird. Gleich hier wird die Füllung bereitet, aus zwei Dritteln Schweinefleisch und einem Drittel Kalb- oder Hammelfleisch. Das Speck wird in kleine Würfel geschnitten. Der Knoblauch wird zusammen mit schwarzem Pfeffer, Koriander und Senfkörnern in einem österreichischen Mörser zerstoßen. Wenn das durch den groben Fleischwolf gedrehte Fleisch mit Speck und Gewürzen verrührt ist, gibt man eine Handvoll Mehl, ein halbes Glas Wasser, drei Eier und zwei Löffel Salz hinzu und vermischt alles gut; die fertige Wurst von mittlerer Länge (damit sie weder Feuer noch Boden berührt) wird an beiden Enden mit Schnur zugebunden und ein paar Stunden ziehen gelassen. Man kann sie im Ofen backen, doch besser ist es, sie im Bottich oder auf den Gestellen aus Weidengeflecht zum Trocknen der Pflaumen zu räuchern. Damit sie lange hält, wird sie, wie Speck und Schinkenbraten, in mehreren Gängen geräuchert. Während auf den Höfen die Arbeit kocht, finden in den Kirchen ununterbrochen Gottesdienste statt, denn Ostern ist ein Fest nicht nur des Leibes, sondern der Feier des Lebens. Zwölfmal zum Akathistos knien die Myrrhenträgerinnen nieder und bitten Gott, den Menschen alle Sünden zu vergeben – große und kleine, bewusste und unbewusste, bereute und unbereute. Tränen glänzen in ihren Augen, und Gott sieht und hört sie gewiss, denn auch seine Mutter, die Mutter Christi, flehte ebenso um die Erlösung der Menschheit von der Sünde, indem sie ihren Sohn gebar und ihn dafür zum Opfer hingab. Kirchenchöre singen, wo vereinzelt die um diese Zeit seltenen Alten im Bass mitsingen, Glocken läuten und rufen alle dazu auf, das Wesentliche zu bewahren – Menschlichkeit und Barmherzigkeit. Und die Ukrainer halten in ihrem Grundwesen noch immer das Versprechen vor Gott, ihn in ihrem Herzen zu bewahren. Denn sonst wird das gnadenreiche Feuer nicht herabsteigen. Indessen wird in großen Öfen unter freiem Himmel (Chotyn, Kelmenezi, Nowoselyzja) oder in geräumigen Sommerküchen (Kitzmann, Zastawna) oder auch in Vorräumen, die zu Küchen-Esszimmern umgebaut sind (Wyschnyzja – Putyla), das Feuer für das Osterbrot entfacht. Um es zu kneten, muss man ein sauberes Hemd anziehen, ein sauberes Tuch umlegen und ein Gebet sprechen. Einsäen in ko-
Die Osterbrote sind gelungen! Foto des Autors. Man schüttet ein Viertel des Mehls ab, damit es sich erwärmt. In warmer Milch mit Zucker löst man die Hefe in einem kleinen Holzgefäß auf und deckt es mit Leinen ab. In das gewärmte und mit Butter verriebene Mehl gibt man ein Glas Rosinen, gießt zwölf mit Zucker schaumig geschlagene Eigelbe hinein, fügt Vanillin und Zimt bei und knetet einen festen Teig. Er soll 2-3 Stunden gehen. Mit der Kante der Handfläche macht man ein Kreuz und hinterlässt darin das Kreuzzeichen. Man deckt ihn mit einem Leinentuch ab. Während der Teig geht, kann man die Kraschanky vorbereiten. Rotbraune werden im Zwiebelschalen-Sud, skumpiegelbe im Sud der Perückenstrauch-Blüten, blaue in den Blütenständen der Kornblumen und des Petrovy-Batih, gelbe in den Blüten des Löwenzahns. In meinem Dorf bemalte man auch Pysanky, vor allem mit vierzig Ecken, Windmühlen, Endlosmotiven und Fischchen. Es gab gelborange, grüne und skumpiegelbe Farben auf schwarzem Grund. Insgesamt existieren in der Bukowyna Hunderte von Pysanka-Motiven, die seit den sumerischen und trypillischen Zeiten bewahrt und von jeder Generation mit neuen Farben und Symbolen ergänzt wurden. Muster der Sonnenwende, der Fruchtbarkeit, der Vögel, Fische, Hirsche, Dreizacke, Kreuze, Wasserzeichen und der Unendlichkeit der Welt sind heute in unschätzbaren Sammlungen von M. Firtschuk, M. Schkribljak und N. Surudschij zu sehen. In den letzten zehn Jahren wurden in kleinen und großen Schulen sowie in außerschulischen Einrichtungen Zirkel des Pysankaschaffens wiederbelebt, in denen die Jugend mit Schreibstiften, die in Wachs getaucht werden, die Sippensymbole zu zeichnen lernt. Die Bemühungen ihrer Nachkommen sehen die Seelen der verstorbenen Ahnen offenbar, und sie freuen sich darüber, die am lebendigen Donnerstag aus jener Welt entlassen werden, um die Familie zu besuchen. Deshalb darf man an diesem Tag im Garten nichts säen und nichts reinigen. Ab dem Donnerstag beginnt man, für die verstorbenen Verwandten Almosen zu geben. Wenn der Teig bis zur Hälfte des geschnitzten Weidentrogs aufgegangen ist, nimmt die Hausfrau geweihte Weidenzweige, bekreuzigt damit die Maulöffnung des Ofens, legt die Weide auf Eichenholz und zündet das Feuer an. Der Teig wird noch einmal angerührt (ist er zu dünn, streut man Mehl hinzu). Nach einer Stunde verteilt man den Teig in mit Öl eingefettete Formen (zu einem Drittel gefüllt) und wartet, bis er aufgeht. Wenn im Ofen kleine, wie Glühwürmchen springende Glutstückchen leuchten, ist der Ofen bereit. Mit dem Schürhaken schiebt man die Glut zusammen, schüttet sie in die Ofenplatte, wo der Sülzenbraten gekocht wird. Nach fünf Minuten kann man die Formen mit dem Teig in den Ofen stellen. Hat man sie hineingestellt, kratzt man ...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
