Strona · s. 5strona oryginału ↗
„Unvergängliches“ Imperium??
Слово Просвіти, №16 за 2011 рік
die Staatsmacht stellt sich bereitwillig in den Dienst dieser Initiativen. Das Gebietsverwaltung Tschernihiw hat die Durchführung des nächsten Internationalen Festes „Das unvergängliche Wort…“ im Mai angekündigt. Zur Finanzierung werden der städtische, der Bezirks- und der Gebietshaushalt von Nowhorod-Siwerskyj herangezogen. Denn das Leitmotiv des Festes, das auch in seinen Namen aufgenommen wurde, ist das unvergängliche „Igorlied“.
Man könnte meinen, man dürfe sich nur freuen, dass gerade in der Wiege des „Liedes…“, im alten fürstlichen Nowhorod-Siwerskyj, eine solche Aktion stattfinden wird. Doch wir wollen nicht voreilig sein. Die Sache ist nämlich die, dass Nowhorod-Siwerska Semlja das Fest bereits im vergangenen Jahr empfangen hat, das nach einem politisierten Szenario gestaltet war, das eindeutig nicht bei uns geschrieben wurde. Und die Gäste kamen ebenfalls von dort, aus Russland. Eine Delegation russischer Schriftsteller wurde vom allen bekannten Walerij Ganitschew angeführt, außerdem reisten Ideologiespezialisten der vom Moskauer Patriarchen Kirill verkündeten „Russki mir“ an. Während der Veranstaltung wiederholten die ausländischen Emissäre ständig den Wunsch, Nowhorod-Siwerskyj (im Original) „als Stadt dreier brüderlicher Kulturen“ zu sehen, wobei die Teilnehmer dieses Geschehens sich seltsamerweise vor allem demütig an Putin wandten. Gleichzeitig empfahlen einige russische Schriftsteller, die mit Beiträgen zum Thema „Das Igorlied“ auftraten, hartnäckig, es allen „in verständlicher Sprache, in der Originalquelle“ zu lesen, das heißt in der russischen Übersetzung. Heißt das, das legendäre Werk sei eigentlich in dieser Sprache geschrieben?
Zur sozialen Seite. Dass wir die örtlichen Haushalte in der Gebietsverwaltung erwähnen, ist nicht zufällig. Die Propagierung der Ideen der „Russki mir“ in der Ukraine soll seltsamerweise auch noch aus den Mitteln unseres Staates finanziert werden. Und das in Bezug auf das, selbst nach ukrainischen Maßstäben, arme Tschernihiwschtschyna, während dessen nördliche Bezirke ebenso wie Nowhorod-Siwerskyj zu den ärmsten der Region gehören. Die fürstliche Stadt selbst, die schon das zweite Jahrtausend überlebt hat, ist ein typisches verwahrlostes Provinzstädtchen mit massenhafter Arbeitslosigkeit, kargen Löhnen, zerfallener Infrastruktur und ökologischen Problemen. Wenn die Behörden die Hände nicht an die sozialen Probleme legen können, so könnten sie vielleicht wenigstens auf Geschichte, Kultur und Geistigkeit achten. Dies betrifft sowohl die örtliche als auch die staatliche Macht. Wir erinnern daran, dass in der Stadt eines von mehreren Nationalen historisch-kulturellen Reservaten Tschernihiwschtschynas besteht, das Reservat „Des Igorliedes“. Und an Problemen mit seinem Funktionieren mangelt es nicht. Ebenso wenig bei der Bewahrung, Restaurierung und Nutzung der zahlreichen Denkmäler der Geschichte und Kultur, mit denen die Stadt am Desna reich gesegnet ist. Übrigens hat die Zeitung „Slovo Prosvity“ seinerzeit ausführlich über diese Probleme der Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes der Stadt geschrieben. Die Prosvita-Mitglieder und Vertreter der nationaldemokratischen Parteien lenken die Aufmerksamkeit der Behörden gerade auf diese Probleme und nicht auf die Sorgen um die Durchführung imperial-propagandistischer Aktionen.
All das Gesagte bedeutet keineswegs, dass wir den Kopf in den Sand stecken und offene Diskussionen über unsere Geschichte, die ferne wie die jüngere, meiden sollten. Die Gebietsorganisation „Prosvita“ schlägt vor, das Jugendfest in Senkiwka von einer proimperialen lärmenden Veranstaltung in einen offenen Austausch der Jugend dreier benachbarter und anderer slawischer Völker umzuwandeln, mit
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
