Strona · s. 7strona oryginału ↗
Na skrzydłach NAU — świat Szewczenki
Слово Просвіти, №16 за 2018 рік
tematem wychowania, dążą do wiedzy i dialogu kultur. Swoje pierwsze studenckie kroki słuchacze przygotowawczego oddziału zaczynają od nauki języka ukraińskiego, a zatem mają możliwość zagłębienia się w kulturę kraju, jego tradycje, obyczaje — główne bogactwo narodu, co sprzyja zanurzeniu się w środowisko językowe i poznawaniu świata. Studenci-cudzoziemcy są otwarci na naszą kulturę: odwiedzają muzea, teatry, czytają ukraińską literaturę, chętnie biorą udział w wydarzeniach kulturalnych. „Szewczenkowski marzec” dał słuchaczom Centrum Edukacji Międzynarodowej możliwość lepszego poznania Szewczenki — poety, malarza, rewolucjonisty, patrioty, Człowieka, który godnie przeszedł życiową drogę od poddanego pańszczyźnianego do akademika Akademii Sztuk Pięknych. Studenci zagraniczni dopiero zaczynają opanowywać język, jednak warto zaznaczyć, jak emocjonalnie, z uniesieniem wyrecytował po arabsku wiersz „Reve ta stohne Dnipr szyrokyj” Wissam Chaldun Salem Dżowher z Jordanii. A liryka Szewczenki nie pozostawiła obojętnymi serc wykonawców i słuchaczy. Chань Hao z Chin czytał w ojczystym języku „Sadok wyszniewyj kolo chaty”, Chuda Babakuja z Maroka przeczytała po ukraińsku „Sonce zachodyt, hory czornijut…”, Sabri Muhammad Rijad z Palestyny — fragment poematu „Hajdamaki” „U haju, haju witru nemaje”. Słowa Szewczenki brzmiały w towarzystwie fletu. Muzykę do tych utworów wykonał Abbasi Hamed z Iranu. Szewczenko lubił ludowe pieśni. Często słuchał, jak śpiewają kobziarze, zapamiętywał, sam śpiewał. Ludowa pieśń pomogła mu zostać poetą. Zapewne dlatego jego wiersze tak łatwo układają się do muzyki i dziś stały się ludowe. Muzykę do jego wierszy pisali znani kompozytorzy XIX i XX wieku — Kyryło Stecenko, Jakiw Stepowyj, Mykoła Łysenko, Modest Musorgski, Piotr Czajkowski. Śpiewają je śpiewacy operowi i estradowi. Słuchacze wysłuchali głosu Ksenii Petrusenko („Cóż mi po czarnych brwiach”), tria banduristek („Taka jej dola”), „Pikardijską tercję” („Sadok wyszniewyj kolo chaty”). Lecz sala wybuchnęła oklaskami, usłyszawszy pieśń
„Ой na górze rozmaryn kwitnie” w wykonaniu studenta Czan Szi Kuanja z Tajwanu. Liryka, pieśni, obrazy i muzyka splotły się w jedno jasne widowisko. Na zakończenie uczestnicy spotkania przeczytali „Testament” Tarasa Szewczenki w językach narodów świata (ukraińskim, chińskim, litewskim, angielskim, francuskim, hiszpańskim, arabskim, perskim, tureckim, rosyjskim…) w wykonaniu Icz Szafri Adnana, Bendżellouna Baszira, Salmy Idrissi-Lhadraoui (Maroko), Szazy Alflity (Liban), Wereszi Franko (Argentyna), Wen Szo (Chiny), Mahmudiego Ajdina (Iran), Eremainaitė Vajwy (Litwa), Kaiguzuza Buraka (Turcja) i in.
Szewczenko żyje w pamięci narodowej, a jego imię jest znane wszystkim
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
