Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

W Perejasławiu zaprezentowano powieść Serhija Synhajiwskiego „Droga do Asmary”

Слово Просвіти, №16 за 2018 рік

Po brzegi wypełniona sala konferencyjna im. Wasyla Suchomlinskiego z zachwytem ogląda na ekranach niezwykłą pracę graficzną Oleny Abessinowej „Dialog”. Właśnie ta praca została użyta w szacie graficznej powieści Serhija Synhajiwskiego „Droga do Asmary”, którą na początku kwietnia zaprezentowano w murach Perejasławsko-Chmielnickiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego. W swojej relacji autor dokonał przeglądu wydarzeń, których był świadkiem, ponieważ w latach 1984–1987 Serhij Syngajewski służył jako wojskowy tłumacz w Etiopii, gdzie stał się świadkiem niebywałego głodu wywołanego „socjalistycznymi przemianami” oraz wojny bojowników o niepodległość Erytrei, co stało się podstawą powieści. Na kartach powieści „Droga do Asmary” czytelnik pozna historię miłości w odległym kraju, pośród głodu i wojny. Wojny, o której, mimo bezpośredniego udziału ZSRR, prawie nikt nie pamięta i która przypomina to, co dzieje się obecnie na Ukrainie. Historia miłości rozgrywa się na tle katastrofy humanitarnej — głodu w Etiopii w latach 1984–1986. W epicentrum walki z nieszczęściem, które radziecka propaganda przedstawia jako żywiołowe, znajduje się młody Ukrainiec, tłumacz oddziału transportowego. Po pierwszym szoku od obrazów ludzkiego cierpienia i przemocy, pierwszych prób egzotyki, pokus i rozczarowań, uświadamia sobie, że stał się częścią skomplikowanej i cynicznej gry, że jego kraj wspiera wojnę bratobójczą i dostarcza broń krwawemu reżimowi. Druga, współczesna linia powieści jest ściśle splątana z pierwszą. Rodzinna tajemnica, o której dowiaduje się odnoszący sukcesy kijowski architekt, wywraca jego życie do góry nogami. Na drodze do jej rozwiązania spotyka swoją pierwszą prawdziwą miłość i musi odpowiedzieć sobie na mnóstwo pytań, które wcześniej dla niego nie istniały. Za oknem jest rok 2012 i, podobnie jak w 1984 roku, Ukraina stoi na progu decydujących zmian, jeszcze tego nie odczuwając... Oprócz opowieści o powieści autor uprzejmie i szeroko podzielił się z chętnymi swoją wizją wszystkich wydarzeń, których był świadkiem. Jego relacja została zilustrowana na ekranie kadrami fotograficznymi, specjalnie dobranymi przez pisarza, które pokazywały Etiopię, a także samą Asmarę, i dostarczyły uczestnikom spotkania niemałych wrażeń. Pan Serhij był bardzo metaforyczny, dlatego w trakcie spotkania kilkakrotnie cytował swoje ulubione wiersze, które weszły do powieści lub po prostu były bliskie tematowi spotkania. Znamienne, że temat rozmowy był bliski wielu obecnym, w tym profesorowi Mykole Pawłowiczowi Korpaniukowi, który, zainspirowany opowieścią autora, gdyż sam jest świadkiem tego okresu, podzielił się z obecnymi swoim doświadczeniem życiowym i obserwacjami w kontekście tamtych czasów. Na spotkaniu była liczna studencka publiczność: historycy, politolodzy, filolodzy oraz wielu tych, których interesowała postać pana Serhija i jego powieść. Zapewne najtrafniej o powieści i postaci Serhija Syngajewskiego powiedziała Rymma Iwaniwna Towkajło: „Ta książka to duchowy fundament i dziękuję autorowi za to, że przekazuje swoją wiedzę młodzieży. Powieść „Droga do Asmary” to cud, bo każda dobra książka zawsze zadziwia. Jest skarbem i pomaga w wielu sprawach się rozeznać. Jestem dumna i cieszę się, że w literaturze ukraińskiej istnieje taka powieść, a taka książka stoi na półkach obok znanych dzieł światowych. To książka o nieśmiertelności, o pięknie człowieka, o miłości. Jest afirmacją człowieczeństwa”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn