Strona · s. 16strona oryginału ↗
W Kijowie odbył się charytatywny koncert pamięci niezapomnianej Kwitki
Слово Просвіти, №16 за 2018 рік
7 kwietnia, w przeddzień Wielkanocy, w Narodowym Akademickim Teatrze Opery i Baletu Ukrainy imienia Tarasa Szewczenki odbył się niezwykły koncert. Tego wieczoru w Operze Narodowej wspominano wyjątkową piosenkarkę — Kwitkę Cisyk. Ukraińsko-Amerykańska Rada Koordynacyjna, organizacja społeczna „Niezapomniana Kwitka” (Lwów) oraz producent Alex Guttmacher (USA) przy wsparciu Ministerstwa Kultury Ukrainy przedstawili jubileuszowy koncert ukraińsko-amerykańskiego projektu charytatywnego „Niezapomniana Kwitka” z okazji urodzin amerykańskiej piosenkarki o ukraińskim sercu, Kwitki Cisyk (1953—1998). Georgij ŁUK’JANCZUK 65. rocznicę urodzin słynnej amerykańskiej wykonawczyni ukraińskich pieśni Kwitki Cisyk uczczono wielkim programem muzyczno-dramatycznym. Jubileuszowy koncert charytatywny pamięci legendarnej piosenkarki odbył się z udziałem Alexa Guttmachera (USA), Wołodymyra Horianskiego i Rymmy Ziubinej, znanego skrzypka i kompozytora Kyryła Stecenki, który osobiście znał Kwitkę, utalentowanych piosenkarek: Brii Blessing i Ludmyły Fesenko z USA, Kiry Mazur, wyrazistego Neoballet Olgi Semioszkinej, zespołów „Antytila” oraz „Kablukamy po brukivtsi”. Widzowie po raz pierwszy zobaczyli również i bardzo dobrze przyjęli fragment premierowego spektaklu „Kwitka” Winnickiego Teatru im. M. K. Sadowskiego oraz „Ja — KWITKA” z udziałem Wiktorii Wasalatii. Ważnym elementem koncertu było wykorzystanie oryginalnych nagrań głosowych legendarnej Kwitki Cisyk oraz unikalnych materiałów archiwalnych z jej udziałem. Prowadzącym wydarzenie charytatywne był aktor Ołeksij Bohdanowycz, a reżyserem widowiska — Wołodymyr Borysiuk. Artystów oraz wszystkich uczestników wydarzenia charytatywnego powitał, oddając hołd pamięci niezrównanej piosenkarki, minister kultury Ukrainy Jewhen Nyszczuk. Wcześniej w Kijowie odbyła się jeszcze jedna miła impreza poświęcona legendarnej piosenkarce, w której jako reżyser brał udział Kyryło Stecenko. Była to pierwsza impreza poświęcona dzieciom — „Kwitczyni kołyskowi” (Kołysanki Kwitki). Ostatnim życzeniem Kwitki było bowiem nagranie kołysanek dla swojego syna, ale nie było jej to dane. Dlatego Stecenko zaprosił amerykańskich i ukraińskich artystów do zaśpiewania kołysanek: amerykańskich i ukraińskich. Kwitka Cisyk urodziła się w Ameryce, w rodzinie ukraińskich emigrantów. Ojciec był utalentowanym skrzypkiem, co wpłynęło na losy twórcze Kwitki i jej siostry. Śpiewała bluesa oraz ukraińskie pieśni ludowe. Na ojczyźnie swoich rodziców, Ukrainie, była tylko raz, w 1993 roku. Marzyła o objechaniu kraju z trasą koncertową, ale nie zdążyła. Pięć lat później amerykańska piosenkarka ukraińskiego pochodzenia Casey Cisyk odeszła w zaświaty, nie dożywszy pięciu dni do swoich 45. urodzin. Dobrze znała ją Ameryka, Amerykanie obliczyli nawet, że głos Kwitki Cisyk rozbrzmiewał miliony razy w różnych audycjach radiowych, z ekranów kin i w telewizji. Z czasem dotarła także do nas — jej unikalnym sopranem koloraturowym zabrzmiały w jej wykonaniu „Czornobrywci”, „Dwa kołory”, „Ja pidu w daleki hory”, „Wals”… Jakiś kosmiczny smutek i tęsknota, właściwe narodowi ukraińskiemu, są rozlane w jej pieśniach. Sekretarz odpowiedzialny Iryna SZEWCZUK Dział pracy proświtańskiej Olga ŻMUDOWSKA Dział kultury Eduard OWCHARENKO Dział korekty Tetiana SZCZERBAK Iryna STELMACH Skład komputerowy Iryna SZEWCZUK Wołodymyr ŻYHUN Redaktor internetowy 279-39-55 Gdy wsłuchujesz się w jej srebrzysty, czysty i przejrzysty głos, w którym tylko lekki akcent zdradza zagraniczną piosenkarkę, za każdym razem odkrywasz ją na nowo, a jej pieśń inspiruje. Jest w niej wszystko — liryzm i emocjonalność, głębia i przenikliwość, życiowa mądrość, jakaś pierwotna harmonia i spokój. Nie ma tu patosu i pozornej retoryczności. Jej głos brzmi płynnie, bez napięcia i przesady, ale jest pełen życiowej siły i głosu duszy. A kiedy słuchasz jej pieśni, zawsze napełniasz się uczuciem miłości i… tęsknoty, niczym w naśladowaniu symbolicznych słów pieśni Pawłyczki i Biłasza „Dwa kołory”, gdzie miłość i żal zawsze są obok siebie. Nawet wesoła pieśń w wykonaniu piosenkarki brzmi minorowo. W tych pieśniach jest cała Kwitka Cisyk: emocjonalna, silna, pełna woli. Ukraińsko-amerykański projekt charytatywny „Niezapomniana Kwitka”, poświęcony Kwitce Cisyk, został zapoczątkowany przez producenta ukraińskiego pochodzenia Alexa Guttmachera w USA w 2007 r. i jest realizowany przy wsparciu Ukraińsko-Amerykańskiej Rady Koordynacyjnej. Ponieważ wszystkie kobiety z rodziny Cisyków zmarły na straszną chorobę — raka piersi (w 1994 r. — matka Iwanna, w 1998 r. — Kwitka Cisyk, w 2003 r. — siostra, pianistka Maria), wszystkie koncerty projektu mają charakter społeczno-charytatywny. Dlatego każdy koncert projektu „Niezapomniana Kwitka” jest nie tylko wydarzeniem kulturalno-artystycznym, ale i charytatywnym. Część środków ze sprzedaży biletów na wydarzenia jest przekazywana do centrów onkologicznych — na profilaktykę i leczenie raka piersi wśród kobiet na Ukrainie. Główną misją projektu podczas tegorocznego koncertu charytatywnego było przekazanie 100 000 hrywien na zakup mobilnego mammografu „KWITKA” do profilaktyki i leczenia raka piersi wśród kobiet w obwodach kijowskim, chmielnickim i żytomierskim. Podobny aparat diagnostyczny zakupiono w ubiegłym roku dla obwodu winnickiego. Za jego pomocą przebadano trzy i pół tysiąca kobiet na obszarach wiejskich i wykryto 250 patologii oraz 13 przypadków chorób nowotworowych… „KWITKA” kontynuuje swoje życie, ratując kobiety Ukrainy! Odpowiedzialność za wiarygodność informacji ponoszą autorzy. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Redakcja nie zawsze podziela poglądy swoich autorów. Przy korzystaniu z naszych publikacji powołanie się na „Słowo Proświty” jest obowiązkowe. Indeks gazety „Słowo Proświty” — 30617 Artyści-uczestnicy koncertu charytatywnego z Aleksem Guttmacherem Alex Guttmacher (USA) przekazuje certyfikat na 100 000 hrywien na zakup mobilnego mammografu „KWITKA” Prezentacja książki Mychajła Słaboszpyckiego „Ukrainiec, który odmówił bycia biednym” 19 kwietnia o 17:00 Narodowe Muzeum Literatury wspólnie z wydawnictwem „Jarosławiw Wał” zapraszają na prezentację siódmego wydania książki Mychajła Słaboszpyckiego „Ukrainiec, który odmówił bycia biednym (Petro Jacyk)”. Ale nie odmówił bycia Ukraińcem. A ponadto — nie odmówił kochania Ukrainy „do głębi swojej kieszeni”. Dowodem na to są jego projekty — Międzynarodowy Konkurs Języka Ukraińskiego im. P. Jacyka oraz Liga Ukraińskich Mecenasów. Przybywszy do Kanady po II wojnie światowej z siedmioma dolarami w kieszeni, z czasem tworząc przedsiębiorstwa znane w świecie biznesu Ameryki Północnej, a co najważniejsze — uczciwie zarabiając swój kapitał, ten człowiek stał się dla wielu przykładem życiowego sukcesu, patriotyzmu i dobroczynności. Do udziału zaproszeni są: Dmytro PAWŁYCZKO, Mykoła ŻULYNSKYJ, Mychajło SYDORŻEWSKYJ, Pawło MOWCZAN, Lubow HOŁOTA, Pawło HRYCENKO, Mychajło SOROKA, Hałyna SOROKA, Pawło SZCZYRYCIA. Prowadzący: Jurij SZCZERBAK. Adres: ul. Chmielnickiego 11 (metro „Teatralna”). Wstęp: wolny i pożądany!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
