Strona · s. 6strona oryginału ↗
Nicht Latinisierung, sondern Dekommunisierung der Rechtschreibung
Слово Просвіти, №16 за 2018 рік
Die Einführung von Fremdem ist kein Weg, um die Probleme des Eigenen zu lösen. Iryna Farion
Ist es für die modernen Latinisierer des ukrainischen kyrillischen Alphabets notwendig, die Thesen unserer bedeutenden Klassiker wie M. Schaschkewytsch, I. Franko, A. Woloschyn u. a. über die absolute Sinnlosigkeit dieser Idee darzulegen? Eine rhetorische Frage. Zu den Latinisierern gehört eine Kategorie von Personen, die, zwischen Ost und West schwebend, stets das PRAGMATISCHE wählt, das scheinbar modisch ist, und durch die Einführung von Fremdem glaubt, die Probleme des Eigenen zu lösen. Weder Sprache noch Kultur noch Glaube gehören zu den pragmatischen Kategorien, sondern sind wertbezogene, traditionelle und weltanschauliche Kategorien. Und Franko zeigte dies in seinem Artikel „Der Abc-Krieg in Galizien 1859“, in dem er die Idee des tschechischen Philologen J. Jireček, eine Latinisierung der ukrainischen Schrift einzuführen, schonungslos kritisierte: Unser altes Schrifttum und das Kyrillisch seien eine „dauerhafte Grundlage der kulturellen und geistigen Entwicklung unseres Volkes“. In der geschaffenen Rechtschreibungskommission aus 9 Personen stimmten für die Idee Jirečeks nur Jireček selbst und der polonisierte Ukrainer Tscherkaskyj... Die gleiche Reaktion zeigte M. Schaschkewytsch auf den Vorschlag des Ethnographen, Sprachwissenschaftlers und seines Mitbruders aus dem geistlichen Seminar J. Losynskyj „Über die Einführung des polnischen Alphabets in die ruthenische Schrift“ (1834), was in der Arbeit „Ruskoje wesillje“ (1835) veranschaulicht wurde. Schaschkewytsch behandelte in der Arbeit „Abc und abecadlo“ (1836) einen solchen Vorschlag bezeichnend: „Wir werden weder für uns noch für Fremde verständlich sein, und für andere – aufgrund des Aufbaus und des Geistes der Sprache“. In „Ruskoje wesillje“ nannte er die lateinische Grafik „Lumpen, die nicht die unseren sind“ und wertete einen solchen Versuch als „Schändung des Heiligtums“, das „für uns eine himmlische, unbezwingbare Festung vor dem vollendeten Siechtum war, der stärkste Pfeiler, der unerschütterliche Fels, auf dem die heilige Rus, durch so viele Jahrhunderte grausam gepeinigt, fest stand [...], es ist ein wunderbares Werk, dass wir bis heute Rusinen sind“. Interessanterweise widersprach J. Losynskyj selbst nach den revolutionären Ereignissen in Galizien 1848 seiner Idee kategorisch und wurde von einem leidenschaftlichen Befürworter und Initiator zu einem überzeugten Gegner. Als der galizische Statthalter A. Gołuchowski 1859 die Initiative zur offiziellen Polonisierung der ukrainischen Schrift in den Schulen Galiziens ergriff, woraufhin hier eine neue Phase des „Abc-Krieges“ entbrannte, protestierte J. Losynskyj als Mitglied einer speziellen Kommission entschieden dagegen, und später in einer separaten gedruckten Abhandlung „Über die Unterrichtssprache in den Schulen in Westgalizien“ (1862). Wir merken an, dass diese „grafischen Kriege“ im Laufe des 19. Jahrhunderts durchaus einen realen Boden hatten, da weder die ukrainische Literatursprache auf volkssprachlicher Grundlage noch ihre eigene Schrift damals bereits geformt waren. Es dauerte der Kampf zwischen der kirchenslawischen Tradition, die zu einer Bremse der sprachlich-nationalen Entwicklung geworden war, und dem immer mächtigeren Zustrom der gesprochenen Volkssprache in alle Lebensbereiche. Für den schriftlichen Gebrauch dienten den Ukrainern weiterhin das traditionelle Kyrillisch und die bürgerliche Kursivschrift mit den beibehaltenen kyrillischen Buchstaben ъ, ы, ѣ (Jat), Nasallauten, ω, die das phonetische System der gesprochenen ukrainischen Sprache nicht befriedigten. Vom Ende des 17. Jahrhunderts und im Laufe des 19. Jahrhunderts schrieben die Ukrainer kyrillisch und versuchten, die ukrainischen Laute mit den Buchstaben der russischen bürgerlichen Schrift wiederzugeben. Doch das enorme Verdienst der damaligen Generation von Ukrainern – Wissenschaftlern, Schriftstellern und geistlichen Persönlichkeiten – bestand gerade in der REFORM der kyrillischen Schrift und nicht in deren Änderung in das lateinische Alphabet. Es ist wohl symbolisch, dass dieser gegenwärtige sinnlose „grafische Krieg“, der von Dilettanten u. a. in den Informationsraum geworfen wurde, gerade im Jahr des 200. Jubiläums der ersten Grammatik der lebendigen ukrainischen Sprache des Poltawers O. Pawlowskyj „Grammatik der kleinrussischen Mundart“ (Sankt Petersburg, 1818) und im Jahr des 100. Jubiläums des ersten wissenschaftlichen Systems unserer kyrillischen Rechtschreibung „Regeln der ukrainischen Rechtschreibung“ (1918) unter der Leitung des bedeutenden Sprachwissenschaftlers, politischen und religiösen Akteurs Iwan Ohijenko stattfindet. Gerade O. Pawlowskyj begründete erstmals theoretisch und demonstrierte konsequent an Beispielen die Verwendung des phonetischen Prinzips der Rechtschreibung, indem er insbesondere den Laut I jeglichen Ursprungs (aus ѣ (lis), o (nitsch), e (ossin)) sowie das Schreiben von dsch, ds für die entsprechenden Laute festschrieb. Er, wie der Autor der modernen Rechtschreibungsprinzipien von 1918 I. Ohijenko bemerkte, „schlug als Erster ein großes Loch in die alte etymologische Rechtschreibung zugunsten der phonetischen Rechtschreibung“, und somit zugunsten der notwendigen Reform des Kyrillischen. Gerade er begann anstelle des gewohnten kyrillischen ѣ (Jat) ein I zu schreiben: win statt wѣn. Die grundlegenden Regeln der Ohijenko-Rechtschreibung wurden hingegen zur Grundlage der ersten gesamtnationalen akademischen Rechtschreibung vom 6. September 1928.
das durch die stalinistische und bis heute geltende Rechtschreibung von 1933 vernichtet wurde. In Galizien entwickelte M. Schaschkewytsch die Neuerungen O. Pawlowskyjs zur Reform der Grafik und der Schreibprinzipien in der berühmten „Rusalka Dnistrowa“ (1837), die vor allem wegen der phonetischen Rechtschreibung und der Reform des kyrillischen Alphabets verboten wurde. Ich betone: Das nicht reformierte Kyrillisch verband uns mit dem Grafiksystem Moskowiens, was man von seinem reformierten und an das ukrainische phonetische System angepassten Erscheinungsbild, radikal beginnend ab dem XIX. Jahrhundert, keineswegs sagen kann. Insbesondere schloss M. Schaschkewytsch die mit der Moskauer Schrift gemeinsamen Zeichen aus: ъ, ы, führte das Schreiben von i statt o, e ein (noch, osen), das nicht-silbische ў (heute w) statt l, das im Moskauer (chodyw — chodyl) vorkommt, die Jotiertheit oder Erweichung von ja, ju, je, ji je nach Position, schtsch als schtsch, führte jo, jo, je ein. Durch die praktische Anwendung vollendete der Schriftsteller P. Kulisch den Prozess der Reformierung des Kyrillischen entsprechend dem phonetischen System der ukrainischen Sprache. Doch zu Beginn des XX. Jahrhunderts taucht das Gespenst der lateinischen Schrift bereits aus dem absolut linken politischen Lager auf. In der UdSSR wurden beginnend von 1923 bis 1939 über 50 Schriftsprachen (von 72 Sprachen der UdSSR) latinisiert, von denen die Mehrheit ein arabisches Schriftsystem hatte (aserbaidschanisch, ewenisch, kasachisch, mansisch, tatarisch, chakassisch u. a.). Am 7. August 1929 erhielt der Übergang zur lateinischen Schrift durch den Beschluss des Zentralexekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare der UdSSR „Über das neue latinisierte Alphabet der Völker arabischer Schrift der Union der SSR“ offiziellen Status, doch bereits ab 1936 begann der umgekehrte Prozess der Kyrillisierung des Alphabets. Der Hauptideologe der Latinisierung des Alphabets war der russische Linguist Mykola Marr (1864—1934), der mit der Idee der notwendigen und unvermeidlichen Vereinigung aller Sprachen der Welt zu einer einzigen Sprache durch die UNIFIZIERUNG der Schrift und die Einführung des lateinischen Alphabets für alle Sprachen auftrat. Unter den Politikern und Regierungsbeamten teilte der Gründer des sowjetischen Bildungssystems und einer der Begründer der proletarischen Literatur, Volkskommissar für Bildung der UdSSR (1917—1929) A. Lunatscharski die Idee der Latinisierung des Alphabets. Davon handelt sein Artikel „Die Latinisierung der russischen Schrift“. Es ist nicht verwunderlich, dass das Thema der Latinisierung der ukrainischen Sprache ebenfalls im linken Milieu aufkam. Autor des Programmtextes über die Latinisierung „Odvertyj lyst do vsix, chto cikavyt’sja cijejiu spravoju“ (Ztschr. „Tscherwonyj schljach“, 1923) wurde der Kommunist seit 1919, Redakteur der Partei- und Sowjetzeitungen „Bilschowyk“, „Komunist“, Leiter der bäuerlichen Schriftstellergruppe „Pluh“, Mitglied der Kommission zur Ordnung der Rechtschreibung beim Volkskommissariat für Bildung der Ukraine 1925—1928 Serhij Pylypenko. Seine Idee wurde unter den 56 Mitgliedern der Rechtschreibkonferenz im Mai—Juni 1927 von zwei weiteren Personen unterstützt: M. Johansen und I. Tkachuk. Somit beweist diese komprimierte historische Darstellung der Reform des Kyrillischen und der Versuche der Latinisierung, dass die Schrift nicht nur eine kulturelle, sondern auch eine politische Angelegenheit ist. Die jetzigen Versuche der Latinisierung sind ein Spiegel des sehr wackeligen ideologischen Zustands der Ukraine und von Menschen mit geschwächter und abhängiger national-staatlicher Priorität. Ihre Denkweise: sich an eine flüchtige Tendenz anzupassen, anstatt in die eigene Tradition und Kultur hineinzuwachsen. Latinisierung ist keineswegs eine sogenannte Europäisierung oder „Weg von Moskau“, wie man es vereinfacht und primitiv darzustellen versucht. Unter den jetzigen Bedingungen ist dies lediglich ein Ausdruck kosmopolitischer Konjunktur. Die pragmatische Richtigkeit der Latinisierung kann nur durch einen einzigen Grund motiviert sein: die Unvollkommenheit des Kyrillischen. Doch zum großen Leidwesen der Latinisierer ist das Kyrillische schon lange ideal reformiert und spiegelt voll und ganz die phonetische Natur unserer Sprache wider. Daher ist unsere Hauptaufgabe heute nicht die Latinisierung der Rechtschreibung, sondern ihre Dekommunisierung durch die Rückkehr zu den Basisnormen der Rechtschreibung von 1928, die in der Zeit der Ukrainisierung erarbeitet wurden. Der erste und letzte Präsident der Karpatenukraine, der große Sobornyk Awhustyn Woloschyn, mahnte: „Kämpfen wir gegen Polonismen, gegen Moskalismen oder Magyarismen, aber kämpfen wir nicht gegen die Muttersprache selbst, die an nichts schuld ist, dass sie sich auf ihrem eigenen Boden nicht frei entwickeln konnte“. So, füge ich hinzu, ist auch das Kyrillische nicht schuld, dass jemandem in den Sinn kam, es unter dem listigen Puder der Europäisierung durch die lateinische Schrift zu ersetzen… Anstatt in einem ständigen Spagat zwischen Ost und West zu leben, sollte man doch seinen eigenen Weg unter den Füßen sehen. Iryna FARION, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin. LESERBRIEF — ZUM DRUCK! Guten Tag, geschätzte Redaktion! Ich habe eine kleine Anmerkung zu der in Nr. 5 von 2018 veröffentlichten Notiz von Herrn Jurij Perohanytsch über gewisse Errungenschaften der sogenannten ukrainischen Wikipedia. Ja, Sie haben sich nicht verlesen, als Sie die Worte sogenannte sahen. Ich erkläre, warum. Rein menschlich verstehe ich Herrn Jurij, der nicht wenig Mühe für die Entwicklung dieses ukrainischsprachigen Netzwerkprodukts aufgewendet hat (und aufwendet). Doch in Wirklichkeit bestimmt er nicht die Politik, die die sogenannte Wiki-Gemeinschaft (das sind alle Beitragenden, überwiegend Freiwillige, aber es gibt auch eingeschleuste Agenten, es gibt Moskal- und Sowjetophile usw.) betreibt, und ich vermute, die Leitung des Vereins Wikimedia Ukraine. Einer der Hauptkonfliktpunkte ist die Rechtschreibung, die für das Schreiben der Artikel verwendet wird. Diese Wikipedia empfiehlt angeblich nur die geltende zu verwenden, bestraft aber in Wirklichkeit ziemlich hart (sogar mit dem Entzug der Möglichkeit, Artikel zu schreiben) jene, die diese Regel nicht sehr genau befolgen. Doch alle verstehen, dass die geltende Rechtschreibung ein postsowjetisches Produkt ist, das viele russifizierte Normen nach dem Muster von 1933 enthält. Dass die Nationale Akademie der Wissenschaften unter der Leitung von Borys Paton fast nichts in Richtung der Abkehr vom Sowjetischen tut. Die Leitung der Wikipedia fand die Ausrede, dass die Mehrheit der Nutzer so entschieden habe — in Postsowjetisch zu schreiben. Aber das Prinzip des Bolschewismus haben wir ja schon durchgemacht. Deshalb bitte ich Sie, sich mehr für dieses Produkt zu interessieren, das in den Medien als „ukrainische Wikipedia“ bezeichnet wird. Obendrein, damit Sie das Wesen der Dinge besser verstehen, leiten dieses Produkt unter anderem Personen, die oft unbekannt sind (man kann unter einem Nickname, Pseudonym bearbeiten), oder auch Dilettanten. Ich bin nicht persönlich mit dem jetzigen Leiter des Vereins Wikimedia Ukraine, Herrn Illja Kornijko, bekannt, doch die Tatsache, dass er zwei Muttersprachen hat, darunter Russisch, plus die Tatsache, dass ihm die Schreibvariante des Wortes Rajch, wie sie das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken empfiehlt, nicht gefällt, und nicht das postsowjetische Reich, sagt auch etwas aus. Mit Hochachtung, Dmytro LOHUSCH, Wikipedia-Beitragender
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
