Strona · s. 6strona oryginału ↗
«Język czy jazyk?»
Слово Просвіти, №16 за 2018 рік
Halyna WOŁOSZCZUK, wykładowczyni katedry filologii Kołomyjskiego Instytutu Naukowo-Dydaktycznego. W książce znanego językoznawcy Mykoły Lesiuka rozpatrzono najczęstsze błędy, które zdarzają się w ukraińskim języku mówionym i pisanym. W większości przypadków są one uwarunkowane wpływem języka rosyjskiego, który zalał ukraińskie kanały telewizyjne i stacje radiowe FM oraz, niestety, zajmuje dominującą pozycję w gabinetach rządowych, w niektórych wyższych i średnich specjalistycznych placówkach oświatowych, organach ścigania itp. Książka ukazała się nakładem wydawnictwa „Misto NW” (Iwano-Frankiwsk) w 2017 roku, jednak po raz pierwszy prezentacja odbyła się w Kołomyi 23 marca 2018 roku. „Język czy jazyk?” – to cykl etiud o języku ukraińskim. Zaproponowane w książce rozważania o naszym języku, o najbardziej wrażliwych jego miejscach pod względem wpływu nań obcego języka, były aprobowane i emitowane w ciągu 2016 roku w Iwano-Frankiwskim Radiu Obwodowym, a także w obwodowym radiu FM „Karpaty” i otrzymały niemało pochlebnych opinii, a jeszcze więcej pytań. Dlatego zrodził się pomysł, aby zebrać rekomendacje dotyczące wyboru poprawnej formy językowej i wydać je w formie osobnej książeczki, która byłaby dostępna dla najszerszych kręgów nieobojętnych czytelników – opowiedział obecnym naukowiec Mykoła Lesiuk. – Kultura językowa człowieka jest odzwierciedleniem jego ogólnej kultury, dlatego nikt nie powinien być obojętny wobec swojego sposobu mówienia. Trzeba chronić czystość i nienaruszalność naszego ukraińskiego języka literackiego; powinien on być godnym reprezentantem naszego narodu na świecie”. Należy zaznaczyć, że w książce czytelnik znajdzie wypowiedzi działaczy kultury światowej o języku ukraińskim i jego eufoniczności, zapozna się ze środkami tworzenia melodyjności, charakterystycznymi dla języka ukraińskiego, zobaczy główne błędy, których należy unikać, zwróci uwagę na słownik rusycyzmów – poszczególnych leksemów i związków frazeologicznych, które nie mają prawa „obywatelstwa” we współczesnym ukraińskim języku literackim. Przypomnę, że do obiegu naukowego termin „rusycyzm” zamiast „rosjanizm” czy „rusyzm” wprowadził Mykoła Petrowycz Lesiuk. Chętnie rozmawiali z Mykołą Lesiukiem kołomyjscy studenci specjalności „Edukacja wczesnoszkolna” oraz „Filologia (język i literatura ukraińska)”, u których wykłada on dyscyplinę „Język starosłowiański”. Lubow Hryniw, studentka 4 roku specjalności „Filologia (język i literatura ukraińska)”, życzyła Mykole Petrowyczowi sukcesów twórczych i osiągnięć. Przyjemną niespodzianką stało się wystąpienie nauczycielki języka i literatury ukraińskiej Kołomyjskiej Szkoły Ogólnokształcącej I-III st. nr 2 Iryny Wiktoriwny Bohajczuk, która była również studentką Mykoły Petrowycza Lesiuka. Skierowała ona słowa podziękowania za książki-podręczniki do języka ukraińskiego, które stały się lekturą obowiązkową niemal każdego filologa. Podziękowania Mykole Lesiukowi za owocną pracę naukową i aktywną działalność społeczną wyrazili kierownik katedry filologii Kołomyjskiego Instytutu Naukowo-Dydaktycznego Mychajło Kowalczuk oraz przewodniczący Kołomyjskiego Miejskiego Towarzystwa „Proświta” Wasyl Hłaholiuk. Odbyło się spotkanie ze znanym ukraińskim językoznawcą, tłumaczem, kierownikiem katedry języków słowiańskich Przykarpackiego Uniwersytetu Narodowego imienia Wasyla Stefanyka Mykołą Petrowyczem LESIUKIEM w Kołomyjskim Instytucie Naukowo-Dydaktycznym, który zaprezentował swoją książkę „Język czy jazyk?”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
