Strona · s. 7strona oryginału ↗
SPACER PO KIJOWIE Z NOTATNIKIEM
Слово Просвіти, №17 за 2008 рік
Wałerij MAHYNKO, m. Wasylków, obwód kijowski. Wiosna. Coraz większa liczba ciepłych dni nas raduje. Mając liryczny nastrój i trochę wolnego czasu, dobrze jest przejść się po Kijowie. Pracuję w pobliżu parku Szewczenki, więc nie ma problemu z wyborem trasy: najpierw ulicą Gorkiego (od 2003 roku powinna być Wołodymyra Antonowycza), a potem — spotkanie z przyrodą i Szewczenką w parku naprzeciwko Uniwersytetu. Na dodatek mam świeży numer czasopisma „Kyjiw”. Lecz ledwie rozpocząwszy spacer, musiałem wrócić po notatnik, aby podzielić się swoimi spostrzeżeniami i przemyśleniami. Spróbuję więc zostać waszym przewodnikiem na ulicy, która znajduje się niemal w samym centrum stolicy. Ulica jest tu dość szeroka, by pomieściło się kilka ławek do odpoczynku (choć o pełnowartościowym odpoczynku nie ma mowy, bo po obu stronach nieprzerwanie poruszają się samochody), a tam, gdzie choć na chwilę można zatrzymać wzrok — obowiązkowo reklama. Na pierwszej lepszej ławce możemy odpocząć, oglądając dwumetrową reklamę HENNESSY. Przesiadłszy się naprzeciwko, studiujemy reklamę banku SINCE 1820 czy umieszczony obok okazały napis ROYAL DANISH SHOP. Większość salonów, banków, sklepów nie przejmuje się tłumaczeniem swoich nazw na język państwowy. Za to ukraińskie organizacje, mieszczące się tutaj — firma budowlana, organizacja społeczna oraz fundacja międzynarodowa — na szyldach dublują nazwy po angielsku. Przechodzimy obok dwóch tablic reklamowych, zostawiając po prawej stronie salon tkanin z całkowicie niezrozumiałą, ale na pewno nie ukraińską nazwą, oraz dom mody z wielką tablicą reklamową bez ani jednego ukraińskiego słowa. Mijamy te „ośrodki wysokiej mody” i wreszcie coś nowego — biuro konsultingowe ds. nieruchomości… OBER HAUS. Obok — dom piękna, zdublowany BEAUTY HOUSE, a w witrynie doprecyzowano — KIKA STYLE. Aby odwiedzać te sklepy i salony, potrzebne są niemałe pieniądze, więc do waszych usług jest tu UNIVERSAL BANK z dwiema swoimi tablicami reklamowymi, a naprzeciwko — firmy turystyczne SEASON 5 oraz LET TRAVEL; a jeśli od razu zechcecie poczuć się jak za granicą, wstąpcie do restauracji ATHINA. A potem — salon futer Di Neva (z dublowaniem DI NEVA i dziwnym połączeniem językowym na witrynie — akcesorium MENU), obok — reklama czasopisma DIVA, salon ARBER (Arber). Przez ulicę — salon piękności DANDI (Dandi). I oto wreszcie obcojęzyczna koncentracja w ukraińskiej stolicy osiąga apogeum: salon MURPHY&NYE, w którego witrynie przypominają, że mają wyprzedaż, czyli SALE, SANDI, SOLDES i nawet SCHLUSSVERKAUF, w centrum ulicy — dwie tablice reklamowe tego samego sklepu, po prawej — kawiarnia z napisami COFFEE oraz CLOTHES. Obok — pizzeria LOLA i modny salon, całkowicie splamiony naklejkami NEW, a na rogu — sklep, który zadziwiająco połączył w nazwie angielskie D i nasze C. Na tym tle drwiąco-sarkastycznie wygląda napis, którym wychowana w obcej kulturze ręka oszpeciła ścianę Narodowej Biblioteki Medycznej: „Uśmiechnij się!”. Lecz z jakiegoś powodu śmiać się nie chce. I myślisz: znajdziesz się przypadkiem na takiej ulicy, to za którym razem nazwiesz kraj, w którym przebywasz?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
