Strona · s. 7strona oryginału ↗
Nieznana Olga Kobylańska
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Jarosława MELNYCZUK
Ogrzewaj, słońce… Zbiór prozy małej formy; w językach ukraińskim i niemieckim / Oprac., wstęp i przypisy Ja. B. Melnyczuk; przekład na język niemiecki N. P. Szczerbań. — Czerniowce: Bukrek, 2011. — 400 s.
Ukazało się efektowne pod względem edytorskim, obszerne wydanie utworów Olgi Juliánìwny Kobylańskiej (1863—1942) — klasyczki literatury ukraińskiej, najwybitniejszej pisarki Bukowiny. Ten zbiór jej prozy małej formy, publicystyki, krytyki i przekładów na język niemiecki otrzymał tytuł od jednego z opowiadań — „Ogrzewaj, słońce…”. Do książki weszły utwory nieznane współczesnym czytelnikom, powstałe w latach 1920—1930: „Szczera miłość”, „Cud”, „Żart”, „Zemsta”, „Putifara”, „Przenajświętsza Bogurodzico, zmiłuj się nad nami!”, „Moskiewski gwer” i in., a także autentyczne wystąpienia publicystyczne okresu międzywojennego: „Dyskusja”, „Drodzy bukowińscy Ukraińcy”, „Do ukraińskiego obywatelstwa!”, „Trzy książki” i inne. We wstępie opracowczyni i inicjatorka wydania, Jarosława Melnyczuk, kandydatka nauk filologicznych, podkreśliła długo dojrzałą potrzebę ukazania się utworów Olgi Kobylańskiej z ostatniego okresu, rozproszonych w periodyce międzywojennej i archiwach. Książka jest przeznaczona dla szerokiego grona odbiorców, dla wszystkich miłośników twórczości Olgi Kobylańskiej.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
