Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Książka o Annie Jarosławnie

Слово Просвіти, №17 за 2012 рік

Maksym MAURITTSON Jedna z trzech córek Jarosława Mądrego, Anna, była żoną francuskiego króla Henryka I. O niej ukazała się drukiem wysokiej jakości książka „Anna Jarosławna” w wydawnictwie uniwersyteckim „Pulsary”. Jest to historyczno-literacka rozprawa artystyczna. Autorka — Natalia Krutenko, historyk sztuki, artystka-ceramik, członkini Narodowego Związku Artystów Plastyków Ukrainy, autorka licznych publikacji z zakresu historii sztuki, zwłaszcza historii ukraińskiej i światowej ceramiki. Książka jest zilustrowana dziełami sztuk plastycznych, wśród których wiele jest rzadkich, dotąd nigdzie niereprodukowanych. Jest to pierwsze gruntowne badanie życia Anny Jarosławny i jej niełatwego losu, który zasługiwałby na sfilmowanie. Po raz pierwszy w kontekst biografii wprowadzono kwestie genealogii królowej Anny, losów jej biblioteki itd. Znany temat został wyprowadzony na nowy poziom rozumienia. W książce usunięto szereg błędów, którymi do dziś obfituje biografia Anny. Ponieważ wydanie może zainteresować czytelników francuskich, w jego drugiej części zamieszczono obszerne streszczenie treści w języku francuskim, gdzie celowo napisano Kyiv, a nie Kiev, Volodymyr, a nie Vladimir, Dnipro, a nie Dni- epr, oraz gdzie w przypisach wyjaśniono pojęcia mniej znane Francuzom, jak Ruś, terem, sarafan, Dziesięcinna cerkiew. Niestety, autorka pisze, że sobór Sofijski w Kijowie zbudował Jarosław Mądry. To — połowa prawdy, gdyż sobór zaczął budować Włodzimierz, a w 2011 r. oficjalnie obchodzono 1000-lecie rozpoczęcia budowy świątyni. Chociaż starałem się udowodnić to autorce, nie przyjęła ona moich argumentów. Bardzo dziwne, że w żadnym francuskim słowniku ani encyklopedii nie ma osobnego hasła o Annie Jarosławnie. Jest tam napisane, na przykład, o Annie Boleyn, drugiej żonie angielskiego króla Henryka VIII oraz o Annie Kleweńskiej, jego czwartej żonie, o Annie Gonzadze, polskiej królowej Annie Jagiellonce, Annie Stuart, królowej Anglii i Szkocji, ale ani słowa o Annie Jarosławnie, choć napisano o innych francuskich królowych — Annie Bretońskiej, Annie Burgundzkiej i Annie Austriaczce. Niestety, we Francji i w całej Europie Zachodniej panuje zwodnicze pojęcie słowa „Rosja”, zgodnie z którym „Rosja” obejmuje całe terytorium od Bałtyku po Morze Czarne. Dlatego gdy na początku 2012 r. Miedwiediew wygłosił w Paryżu referat o kulturze rosyjskiej, użył tego błędnego pojęcia, mówiąc o „Annie z Rosji”, a nie „Annie z Kijowa”. Fałszowanie historii jest bowiem właściwe imperialistycznemu stosunkowi Rosji, opartemu na kłamstwie i dezinformacji, aby oszukać Europejczyków zachodnich. W każdym razie Anna Jarosławna na zawsze pozostaje Ukrainką, dlatego mówimy, jak napisano w książce na s. 107: „Przez wieki — pokłon do ziemi tobie, sławna rodaczko!”; lub w francuskim streszczeniu na s. 133: „Po wielu wiekach twojego baśniowego życia dumni jesteśmy z ciebie, Anno z Kijowa, nasza sławna rodaczko!”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn