Strona · s. 3strona oryginału ↗
Diagnóstico: aborígenes asimilados
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Oleh HRYNIV, doctor en filosofía, Leópolis. Hablando propiamente, los opus de Oleksandr Karevin tienen tanto que ver con la ciencia como el resoplido con la música. Por supuesto, el académico pequeñorruso P. Tolochko tiene una idea algo distinta sobre la ciencia. Para él, es científico todo lo que sea una faena para el pueblo ucraniano, de cuyos impuestos le pagan (¡y una suma considerable!) su parte. Aquí se trata del conocido fenómeno del moscofilismo, entre el cual Iván Frankó distinguió “al menos tres tipos o formas”. Él distinguía el “moscofilismo lingüístico” y el “moscofilismo político”. El “moscofilismo lingüístico”, según la caracterización de Frankó, engendrado por el desprecio de la intelectualidad poco educada hacia “nuestra lengua campesina” como una lengua no pulida para las necesidades culturales de la nación. Al mismo tiempo, el “moscofilismo político” puede tener un doble significado. En el primer sentido, entre los moscófilos se debe incluir a todas las personas en Europa que muestran “afecto hacia los moscovitas, un pueblo eslavo... afecto y amor hacia sus mejores esfuerzos culturales y espirituales...”. Lo opuesto a esto es el “moscofilismo sicofante y espía, sirviente de la actual maquinaria estatal rusa, un moscofilismo pagado y digno de todo desprecio”. Probablemente, los lectores estarán de acuerdo en que el académico Tolochko no pertenece a los partidarios de aquellos patriotas rusos que protestan contra las elecciones deshonestas y exigen libertades políticas para su pueblo. ¿Por qué se le presta tanta atención al académico Tolochko, quien, por cierto, en su momento representó en el parlamento a una conocida fuerza patriótica? ¿No valdría la pena reflexionar sobre esto antes de las elecciones de este año? Como científico de principios, Petro Tolochko, ahora con el título honorífico de Héroe de Ucrania, experimentó una evolución positiva, reorientándose desde la quimérica concepción de la “cuna de tres pueblos hermanos”, que supuestamente abarcaba a rusos, ucranianos y bielorrusos, hacia la manida concepción del “pueblo ruso único”, engendrada por los adeptos a la asimilación de ucranianos y bielorrusos aún bajo el régimen zarista, y la negación de la individualidad nacional de ucranianos y bielorrusos. Si el académico elogia los libelos antiaucranianos de A. Karevin, ¡entonces pertenece a sus afines! Esto es lo que escribe en el prefacio a la edición de A. S. Karevin “La lengua ucraniana. Historia de la formación y el desarrollo” (Kyiv: Kievskaya Rus, 2011): “Al recomendar el libro para su publicación, me gustaría solo desearle al autor que se aleje de la imagen heroica y triste de un solitario quijotesco. Antes que él (! — O. H.) ideas y pensamientos similares fueron expresados por otros contemporáneos suyos y sería deseable que encontraran reflejo en el libro”. Tal amonestación puede transmitirse con otras palabras, parafraseando el conocido lema: “¡Ucrainófobos de todos los países, uníos!”. Cabe señalar que el académico Tolochko ha estrechado un poco el círculo de los afines a Karevin, ya que no se limitan a los “contemporáneos”. A ellos pertenecen bandadas de cuervos chovinistas con sotanas negras y abrigos de boyardo desde los tiempos del demente autócrata Pedro I. Durante el reinado de la alemana Catalina II, los insaciables imperialistas no podían prescindir de un tipo de apoyo ideológico. Así surgió la novelada “Historia del Estado Ruso” de N. Karamzin en 12 volúmenes. Hablar de su cientificidad es posible solo con un gran “esfuerzo”. Por cierto, los historiadores rusos no mencionan el artículo conceptual de M. Hrushevskyi “El esquema habitual de la historia ‘rusa’ y el asunto de la estructura racional de la historia de los eslavos orientales”, publicado en 1904 en la colección de la Academia Rusa de Ciencias. A fin de cuentas, en las últimas dos décadas se ha reimpreso repetidamente en Ucrania. Es cierto que los historiadores rusos, en contraposición a nuestro científico, no se apoyan en hechos históricos, sino en un esquema artificial de la historia “rusa” que no resiste ninguna crítica. Si la Academia Rusa de Ciencias publicó el artículo de nuestro historiador, entonces, probablemente, reconoció la validez de sus argumentos. En tal caso, el académico Tolochko tiene un aspecto muy lamentable. Aquí son posibles variantes. Si el académico no leyó el conocido artículo de M. Hrushevskyi, entonces no tiene derecho a ser considerado un investigador de la historia ucraniana, porque parte del “esquema” cavernario de la ideología imperial rusa. Por lo tanto, viola la Constitución vigente de Ucrania, cuyas normas tienen aplicación directa. En otro caso, merece el título honorífico de especulador en la ciencia histórica. ¿Puede tal persona ser considerada un historiador ucraniano destacado? La pregunta es retórica, ¡nada más! En países civilizados como Polonia, Chequia, sin mencionar Alemania o Francia, a los falsificadores de la historia en instituciones académicas o centros educativos se les señala la puerta. Escribo sobre Tolochko, comprendiendo la insignificancia de Karevin, porque el académico bendice un producto verbal de baja calidad. El académico escribe: “En general, el libro de A. Karevin produce la impresión de una investigación fundamental”. ¿Se puede considerar una investigación fundamental un conjunto de citas de escritos, por regla general, de francos ucrainófobos con repeticiones de los disparates de siglos pasados? Probablemente, Tolochko lo sabe mejor: para eso es académico. Si no lo sabe, le aconsejaré que eche un vistazo a la conocida enciclopedia de Brockhaus-Efron, que salió hace cien años. En esta edición escriben sobre el “pueblo ruso” lo mismo que Karevin. ¿Plagio o continuidad de ideas chovinistas? Si Tolochko escribe sobre los afines modernos de A. Karevin, intentaré concretar un poco su pensamiento. Ya en el año 2000, la biblioteca histórica pública de Rusia publicó con una tirada de 200 ejemplares los “Ensayos sobre la historia del movimiento ruso en Galitzia en los siglos XIX-XX” de Nina Magometjanovna Pasháyeva. Como se puede ver en las referencias, A. Karevin está familiarizado con este producto cuasicientífico. N. Pasháyeva mostró una ignorancia total en historia, porque no entiende que en Galitzia el concepto de “ruso” se usaba en el sentido de “ucraniano”, pero los rutenos galitzianos no se identificaban con los “rusos” al noreste del territorio étnico ucraniano. Una banal y pérfida sustitución de conceptos... ¡Nada extraño! Recordemos, estimados lectores, ¿acaso no entiende de la misma manera la “Trinidad Rusa” un conocido diputado del parlamento actual, que se hizo famoso por agitar las manos antes de votar por los proyectos de ley presentados? Hoy en día es inútil demostrar a los historiadores o filólogos rusos algunos hechos bien conocidos. Por ejemplo, su estado hasta 1713 no se llamaba Ruso, sino Moscovita. En Europa distinguían claramente dos países: la Rus, es decir, Ucrania, y Moscovia, que más tarde fue llamada Rusia. Aún antes, en las crónicas, el nombre “Rus” se usaba solo respecto a las tierras ucranianas. Si A. Karevin no sabe esto, P. Tolochko, indudablemente, lo sabe. Sin embargo, para él, en primer lugar no está la integridad científica, sino la parcialidad ideológica basada en el moscofilismo político. ¿Tiene Moscovia alguna relación con la historia de la Rus? Aquí la respuesta solo puede ser positiva, pero con una precisión: ¡Moscovia está tan relacionada con la historia de la Rus-Ucrania como Rumanía con la historia del Imperio Romano! Hablar de “hermandad mayor” respecto a los ucranianos solo pueden hacerlo ignorantes o especuladores francos. El Estado del Gran Ducado de Kyiv es el estado de nuestros antepasados, no de los moscovitas. Precisamente estas tierras nuestras, según palabras del historiador O. Palii, “preservaron en mayor medida la identidad étnica ucraniana”. Por supuesto, en primer lugar hay que poner la lengua. Investigadores concienzudos han demostrado la antigüedad de la lengua ucraniana. Como destaca el científico lingüista Iván Yushchuk, la individualidad de nuestra lengua se manifestó hace no menos de 3 mil años (según otros datos, 7 mil años). El análisis de Yaroslav Dzyra de los apellidos de la época cosaca permitió llegar a la conclusión de que la lengua de aquel entonces casi no se diferencia de la lengua actual de los ucranianos. Vale la pena recordar al historiador ruso Vasili Kliuchevski, quien señalaba: “Imagínense que Kyiv no hubiera sido tomada y destruida por los tártaros... Kyiv seguiría siendo la capital del primer gran estado ruso... La lengua oficial no habría sido una mezcla de lenguas eslavónicas y finesas, sino eslavo-ucraniana”. A pesar de las condiciones históricas desfavorables, nuestro pueblo conservó su gran lengua. Actualmente, en el Gran Diccionario Explicativo de la lengua ucraniana moderna hay 250 mil palabras, y, por supuesto, esa no es toda nuestra riqueza. ¿Quién se atreverá a llamar a una lengua tan grande un dialecto? ¡Solo un especulador ucrainófobo, y no de otra manera! A fin de cuentas, Iván Frankó ya a finales del siglo antepasado dio un rechazo a tales especuladores. Hace mucho tiempo que la Biblia fue traducida al ucraniano. El ucrainófobo A. Karevin lanza desde su pantano chovinista contra el traductor del Libro Eterno, Panteleimon Kulish, que este creaba neologismos. ¿Acaso es esto una base para despreciar nuestra lengua y al adalid de la lengua ucraniana? Al contrario, la posibilidad de crear neologismos atestigua las ventajas de nuestra lengua, su flexibilidad, su capacidad de adaptarse, sobrevivir y desarrollarse en las condiciones más difíciles. Cabe destacar que los neologismos creados por P. Kulish, M. Starytskyi, Olena Pchilka, entraron en el uso cotidiano del pueblo ucraniano y no se perciben como artificiales. A fin de cuentas, también crearon neologismos A. Pushkin, L. Tolstói y otros escritores rusos. ¡Qué decir de la lengua checa! En una cosa reconozco la razón del ucrainófobo: el ucraniano realmente no puede competir con su lengua en la producción de diversos vulgarismos. Y el hecho de que los escritores ucranianos Panteleimon Kulish, Iván Nechui-Levytskyi, el científico Iván Puliui tradujeran la Biblia, atestigua: nuestro pueblo deseaba leer las Sagradas Escrituras en su lengua materna, y no en aquella cuyos representantes siempre se esforzaron por “privatizar” a Dios. Además de la Biblia, en la gran lengua ucraniana se tradujeron las obras cumbres de la literatura mundial, en particular de Homero, Dante, Cervantes, Shakespeare, Shota Rustaveli, etc. Por cierto, A. Karevin también mostró cierta inclinación enfermiza a la producción de neologismos antiaucranianos. ¿Qué vale solo el producto verbal “nenkopatriot”? Cuando lees sus opus, se te ocurre el pensamiento de que te persigue un toro enfurecido que sufre de daltonismo y percibe nuestra bandera azul y amarilla como un paño rojo. ¡Esfuerzos inútiles! El pueblo ucraniano sobrevivió al zarismo, al “socialismo desarrollado”, sobrevivirá también al “Mundo Ruso” de Kirill-Putin. Y los miserables ejercicios de A. Karevin y P. Tolochko serán arrojados como basura al vertedero. El objetivo de los ucrainófobos no es original: aspiran a ensuciar nuestra cultura, a alienar a los ucranianos de su herencia espiritual nacional. Eso ya ha ocurrido. Recordemos cómo en los libros de texto de literatura ucraniana se publicaban no las mejores obras de nuestros
De la redacción. A principios de marzo del año en curso fue publicada una carta al presidente Viktor Yanukovych, la cual fue firmada por un grupo de personas ucranófobas. Ellos exigen al garante de la Constitución ucraniana: en primer lugar, “cambiar el vector de desarrollo del país hacia la unión con Rusia y Bielorrusia”; en segundo lugar, “otorgar al idioma ruso el estatus de oficial”; en tercer lugar, “el cese de la fascistización del país...”. Entre los firmantes —“viejos conocidos”— encontramos nombres como A. Chmyr, N. Vitrenko, V. Kornilov, A. Vasserman, A. Aleksandrovska y otros. Entre ellos también se encuentra A. Karevin, “historiador, publicista”. Sobre él y su/suya “obra”, y la política respecto a Ucrania, trata este artículo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
