Strona · s. 4strona oryginału ↗
El primer alcalde de Ternópil: escritor, etnógrafo y… abogado de Franko
Слово Просвіти, №17 за 2012 рік
Valentyna SEMENIAK, Ternópil
El autor de la «luz de Ternópil» fue el alcalde de la ciudad, quien firmó acuerdos con empresas de Viena y Budapest para la construcción de una central eléctrica y la introducción del alumbrado eléctrico ya en 1897. Cuatro años después, una comisión de Viena dio su aprobación para la puesta en funcionamiento de la red eléctrica municipal… Más tarde aparecieron el acueducto y el alcantarillado. Tampoco hay que pensar que en Ternópil siempre hubo lengua ucraniana. La educación se impartía en alemán, y los burgueses que se casaban con polacas por lo general hablaban polaco en sus familias. La conciencia nacional entre la intelectualidad rutena estaba en un nivel bajo. Y he aquí que, inesperadamente para todos, en 1896 fue elegido primer burgomaestre Volodymyr Luchakivskyi, que en aquel momento era el único abogado ucraniano que se mantenía al margen de la política, mientras que la burguesía urbana deseaba tener en el poder solo a una persona «neutral». Los ternopilenses de entonces simplemente «dieron en el blanco», poniendo al frente de la comunidad a un hombre con formación universitaria, que dominaba con fluidez el polaco y el alemán, y que en la vida cotidiana hablaba solo ucraniano. El señor Volodymyr comienza a introducir enérgicamente entre la intelectualidad local la lengua materna. De los recuerdos de sus contemporáneos: «Era en aquellos tiempos realmente algo extraordinario que un rutano pudiera llegar a ser burgomaestre de Ternópil y lo fuera durante mucho tiempo. Desde ese influyente puesto, Luchakivskyi pudo hacer mucho bien por los rutenos
Viacheslav VYNOHRADOV, pueblo de tipo urbano Velykyi Burluk, provincia de Járkiv
Regresa a su tierra natal el nombre de Valentyn Simiantsev, participante de las luchas de liberación nacional, ingeniero hidrotécnico, escultor y publicista. Su nombre fue incluido en la «Enciclopedia de ucrainística» de diez tomos, pero nosotros, los habitantes de Velykyi Burluk, prácticamente ni habíamos oído hablar de él. Nació el 23 de abril de 1899 en la provincia de Járkiv, en la slobidá de Velykyi Burluk. Sobre sí mismo escribe Valentyn Simiantsev en sus memorias: «¿Quién y qué me hizo ucraniano? Ante todo, nací ucraniano. En la familia se decía que por parte de padre el linaje procedía de Volinia, lo cual es muy probable, pues en el pasado la población de Volinia y de toda la margen derecha huía a Slobozhanshchyna. Y además encontró el apellido de los volinios como Simianyk. Y en la calle nos llamaban Sementsi. Mi madre era del linaje cosaco de los Davydenko, de los cosacos que regresaban del sur del Cáucaso. Durante la primera revolución, o después de aquella revolución, hacia 1906 o 1907, recibí de mi madrina, maestra, el “Kobzar” de Taras Shevchenko. Para entonces ya asistía a la escuela. El “Kobzar” conmovía profundamente, despertaba cierta añoranza. Y luego la lectura de “Taras Bulba” de Gogol y las obras de Kashchenko engendraron la añoranza por la vida cosaca, el dolor por lo perdido. Y más adelante, los sueños y las esperanzas de algo mejor en Ucrania: luchar por ella». Tras la desintegración del Imperio ruso, Valentyn Simiantsev reconoció sese en la ciudad». Y el buen primer alcalde (a diferencia de muchos de sus sucesores) hizo bastante. Organizó y presidió la sociedad «Ruska Besida» y las filiales de Prosvita, fue miembro del Comité Provisional para la redacción de los estatutos de la fundación del príncipe Kostiantyn Ostrozkyi, organizó el teatro aficionado ucraniano. Tradujo para el teatro cerca de veinte obras de teatro del alemán y del polaco. Por cierto, Luchakivskyi creó la «Ruska Bursa» y la dirigió durante casi un cuarto de siglo, mucho antes de ser elegido para el cargo de burgomaestre. En los fondos del Museo Regional de Estudios Locales de Ternópil se conserva una Carta: «Aquellos niños rutenos que usted ha puesto en el buen camino son testigos vivos de su benéfica labor. Así pues, mientras exista la “Ruska Bursa”, su nombre quedará inscrito en su historia con letras de oro, como el de su fundador, bueno y longevo guía». El burgomaestre se puso de inmediato a administrar la ciudad. Esto es la construcción del alcantarillado en el centro
Ternopil y la explotación de los yacimientos de turba, la organización del «Teatro de Verano», la creación en el pueblo suburbano de Velyki Hai de un parque de recreo para los ciudadanos. La vida cultural de la ciudad cobra vida. Cada vez con más frecuencia se celebran conciertos de canción y música ucranianas. En uno de esos conciertos, dedicado al aniversario de Taras Shevchenko, actuó por primera vez una entonces desconocida Solomiia Krushelnytska. La verdadera sensación de la época fue la exposición etnográfica de la región, que visitó el heredero del trono austríaco, el archiduque Rodolfo. Y el corresponsal de «Kurier Lvivskyi» era Ivan Franko, viejo y buen amigo de Volodymyr Luchakivskyi.
Lo más destacado del artículo de Franko: «Conviene señalar que algunos científicos vieneses, al familiarizarse con la colección de gerdanes de la señorita Ozarkevychivna, observaron una sorprendente semejanza de técnica y material entre los gerdanes de Pokuttia y adornos similares de cuentas, hallados junto a las momias en las tumbas del antiguo Egipto».
Con mucha frecuencia Franko pedía ayuda a Luchakivskyi, el único abogado ucraniano. (Antes de las elecciones al parlamento austríaco, los adversarios políticos de Franko intentaron desacreditarlo). Se conserva una de las cartas de Franko: «Muy respetado señor doctor: ¿No podría usted sustituirme en el tribunal de Ternopil? Tengo citación para el próximo lunes, 3 de octubre, a juicio, según parece, por la supuesta golpiza a Pidhainyi en la reunión de Ternopil en el mes de junio de este año. Tengo testigos que estuvieron cerca de mí al frente de aquella reunión y que confirmarán que no toqué al señor Pidhainyi ni con un dedo… A la espera de su amable respuesta, con respeto, doctor Ivan Franko».
Pero Ivan Franko veía en la persona de Lychakivskoho ante todo a un escritor. En una de sus obras escribió: «En la segunda mitad de los años sesenta aparece en la escena un nuevo grupo de escritores talentosos, inspirados en los ideales populares: Volodymyr Navrotskyi, Oleksandr, Osyp y Volodymyr Barvinski, Danylo Tanyachkevych, Volodymyr Luchakivskyi».
Y cuando en uno de los periódicos de Leópolis un autor anónimo escribió que Franko fue el primero en dirigirse a «la lengua popular y a la vida del pueblo de aquí», Ivan Franko lo refutó: «No fui el primero en general, pues entre nosotros el primero en dirigirse a la lengua popular fue Markiian Shashkevych a comienzos de la cuarta década de este siglo, y desde entonces nunca se interrumpió la serie de escritores que escribían en lengua popular… Barvinski, Navrotskyi, Luchakivskyi».
Durante sus encuentros como abogado con campesinos, Volodymyr Luchakivskyi conversaba con ellos sobre diversos temas. Le gustaba especialmente anotar «de primera mano» los proverbios, refranes y adivinanzas galicianos. Entregó los manuscritos a Ivan Franko, y este pronto los ordenó y los incluyó en su colección.
Luchakivskyi fue «descubierto» para el mundo por Vira Stetsko, jefa del departamento de trabajo científico y educativo del Museo Regional de Estudios Locales. La señora Vira cuenta:
—Al investigar la vida y la actividad del primer alcalde ucraniano de Ternopil, encontré en Leópolis la vivienda en la que vivió sus últimos años el hijo de Luchakivskyi, Tadei. Después de la muerte de Tadei, sus objetos personales, parte del archivo y fotografías quedaron allí. La señora Hanna Havryliuk, que vivía en ese lugar, entregó al museo dos valiosos retratos del padre y del hijo Luchakivski. Hoy en nuestro museo hay cerca de cien unidades de conservación.
Ya se ha establecido con exactitud que Luchakivskyi nació en la familia del sacerdote Dmytro el 19 de marzo de 1838 en el pueblo de Remeniv, en la región de Leópolis. Más tarde la familia se trasladó al pueblo de Dovzhanka, cerca de Ternopil. Fue el único abogado ucraniano que salía en defensa de los campesinos. Tenía gran autoridad tanto entre los polacos como entre los ucranianos.
Han pasado más de cien años, y a Ternopil vuelve (y no por casualidad) «su primer alcalde», aunque sea de este modo para recordarnos a todos las verdades sencillas y sabias: lo propio hay que protegerlo y cuidarlo como a la niña de los ojos. Este año, por primera vez en Ternopil, se entregará el premio Volodymyr Luchakivskyi «Los mejores de Ternopil» con motivo de su cumpleaños.
Esta idea fue desarrollada en la ponencia «El amor en el mundo artístico de Gógol» por el profesor de la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi, Semen Abramovych. Esta perspectiva la comparte también el pensamiento cristiano de Europa occidental, que estudia el jefe del departamento de literaturas eslavas del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor Pavlo Mykhed. Como medio de transfiguración del alma, Mykola Hohol utilizaba la liturgia divina. Su prosa espiritual fue traducida al ucraniano por la profesora Tetiana Mykhed, de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
¡Cuántos descubrimientos en la obra de Hohol han hecho filósofos y lingüistas, al comparar su poema, sus novelas y sus relatos con las obras de Gaito Gazmanov, Ivan Honcharov, Antón Chekhov, Lao She, Lina Kostenko y Mykhailo Bulhakov!
«La grandeza de Mykola Hohol se percibe a la distancia», subrayó el rector de la universidad de Nizhyn, doctor en ciencias políticas, profesor Oleksandr Boiko, al dar la bienvenida a los participantes de la conferencia. Y el presidente del consejo de supervisión de la organización municipal de distrito de Nizhyn «Fundación Benéfica «Nizhen»», Mykola Shkurko, llamó al escritor un gran mecenas. Los hermanos ucranianos Oleksandr e Illia Bezborodko regalaron a Nizhyn un liceo, y Mykola Hohol dio a conocer Ucrania al mundo.
«Él es un escritor internacional», estuvo de acuerdo en ucraniano la irlandesa Mak Koun Bridzhit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
