Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ryhor Baradulin: ostatnie «żegnaj» Ukrainie

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Wiaczesław RAHOJSZA, doktor nauk filologicznych, profesor Niedawno na zawsze pożegnaliśmy się z Ryhorem Baradulinem. Nie będę mówić o tym, jak wielka i niezastąpiona to strata dla bliskich, przyjaciół, dla białoruskiej literatury, kultury, dla całej Białorusi. A także dla białorusko-ukraińskich relacji kulturalnych. Ryhor Baradulin tłumaczył wielu ukraińskich poetów na język białoruski, a jego utwory często były publikowane po ukraińsku. Przejmował się, martwił o Ukrainę do ostatnich dni swego ziemskiego istnienia. 11 lutego tego roku zadzwonił do nas, zaczął czytać swój wiersz, prosił, by wysłać go ukraińskim przyjaciołom, zwłaszcza znanemu z piosenki «Dwa kolory» Dmytrowi Pawłyczce, naszemu bliskiemu znajomemu. Głos Ryhora był bardzo słaby, zrozumieć go, tym bardziej przez telefon, było niemożliwe, i zaproponowałem spotkanie u niego w domu. Nazajutrz, w domu przy ulicy Mielieża 4, spotkaliśmy się. W jego ciasnawym gabinecie, po którym już nie chodził, lecz poruszał się na wózku inwalidzkim, poeta przekazał mi kartkę papieru, na której czarnym atramentem, nierównymi literami, wypisane były wersy: Dmytrowi Pawłyczce na «Wiersze z Majdanu» Spłynie Dnieprem Nawłoć, Kłamstwo I grzęzawisko. Majdan przez wieki Pozdrowi pieśń Niezniszczalna. Nie pochyli czoła Władczyni Białoruś, Niezależna, jak samo życie, Matka Ukraina. 10 lutego 2014 r. Zaznaczę: «Wiersze z Majdanu» to niewielka książeczka (motylek, jak nazywają takie wydania Ukraińcy), napisana «po gorących śladach», wydrukowana i wysłana Baradulinowi przez wybitnego poetę, Bohatera Ukrainy Dmytra Pawłyczkę. Tego samego dnia wysłałem wiersz tym, komu wujek Ryhor prosił go przekazać. Być może wiersz został już opublikowany na łamach ukraińskiej prasy. A teraz pożądane jest, by ostatnie «żegnaj» Ryhora Baradulina Ukraińcom opublikowali także Białorusini. Tym bardziej że te wersy dobrze potwierdzają myśl Ławona Barszczewskiego, wyrażoną w «Naszej Niwie» 5 marca 2014 r.: «Umarł, bez wątpienia mocno przeżywając los Ukrainy, którą bardzo kochał. Nie przesadzę, jeśli powiem, że

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn