Strona · s. 2strona oryginału ↗
Sich der eigenen Verantwortung bewusst werden
Слово Просвіти, №17 за 2017 рік
Den ganzen April über wartete die Gesellschaft auf den Bericht der ukrainischen Regierung. Die Volksabgeordneten beschlossen, den Regierungsmitgliedern zu helfen, und gingen in den einmonatigen Urlaub — einen Bericht gibt es nicht, während die Regierung die Menschen täglich von den Fernsehbildschirmen von ihren guten Absichten überzeugt… Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der Politischen Partei „PATRIOT“. Lassen Sie uns einen Blick auf diese Ergebnisse werfen. Als ihren größten Erfolg betrachtet die Regierung die Entscheidung der Europäischen Union über die Visafreiheit für Ukrainer. Fast fünf Jahre haben wir darauf gewartet. Wir haben es erlebt. Aber wird ein durchschnittlicher Ukrainer diese Möglichkeit nutzen können? Wird er bei einem Euro-Kurs von über 28 Hrywnja überhaupt ein Ticket kaufen können? Eine rhetorische Frage. Wir haben noch einen weiteren Erfolg — das Land hat endlich eine Tranche vom IWF erhalten — 1 Milliarde Dollar. Warum können wir nicht ohne diese neue internationale Verschuldung leben? Die Antwort ist einfach — weil wir es nicht geschafft haben, radikale und effektive Reformen durchzuführen, und das bedeutet normalerweise eine vollständige Modernisierung oder sogar eine Transformation gemäß den Anforderungen der Gegenwart. Die Putin-Aggression, die besetzten Gebiete und andere Gründe halten die Führungskräfte des Landes von echten modernisierungs-systemischen Prozessen in der heutigen globalen Dynamik ab. Aber es gibt noch einen anderen Grund: die Unwilligkeit, das alte Verwaltungssystem zu zerschlagen, gegen das sie angeblich selbst noch vor Kurzem aufgetreten sind. Der IWF-Kredit ist auf internationaler Ebene ein Eingeständnis der administrativen Unfähigkeit der Institutionen der gegenwärtigen Regierung. Daher ist die internationale Gemeinschaft in diesem Fall als Verbündeter genau jener ukrainischen Gesellschaft aufgetreten, die beharrlich für radikale Veränderungen im Land eintritt. Die Empfehlungsanforderungen — als Vektoren des staatlichen Fortschritts — vom IWF sind klar und verständlich, wenn auch nicht immer akzeptabel: eine obligatorische Rentenreform, die Aktivierung einer transparenten Privatisierung, eine Landreform und als Folge der Beginn der Schaffung eines Bodenmarktes, eine wirksame Antikorruptionsreform, eine Reform des staatlichen Fiskaldienstes, die Monetarisierung von Vergünstigungen usw. Tatsächlich beobachten wir ein bedauerliches Bild, bei dem die internationale Finanzgemeinschaft in Person des IWF die Verwaltung des Staates übernommen hat. Das ist eine Schande für die Staatlichkeit in der Ukraine, aber am meisten für ihre personell-intellektuelle Führung. Die internationale Institution diktiert uns eine Strategie, die wir nicht selbst schaffen, sondern nur internationale Vorgaben ausführen. Die Versuche der Regierung, den katastrophalen Rückgang der Wirtschaftsindikatoren in den letzten Jahren zu stoppen, zeichneten sich leider nicht durch Umfang, Zielstrebigkeit oder Innovation aus. Ein Wirtschaftswachstum von 2 % im vergangenen Jahr ist kein Erfolg, sondern ein Effekt der Anpassung des unternehmerischen Umfelds an neue Bedingungen. Der aktive Teil der Gesellschaft zieht sich selbst und den Staat insgesamt aus dem Sumpf der staatlichen Verwaltungsuntätigkeit und Verantwortungslosigkeit heraus. Nach offiziellen Angaben gibt es in der Ukraine über 3500 Staatsunternehmen. Davon arbeitet die Hälfte. Und effektiv und profitabel sind nur 30 %. Und diese Last „hängt“ schon seit Jahren am Staatshaushalt, und für dieses administrative Chaos bezahlen letztendlich wir mit Ihnen. Besonders besorgniserregend und gefährlich ist der Zustand in der Energiewirtschaft. Das Durchschnittsalter der Energieanlagen beträgt 40 Jahre, der Verschleiß der Objekte erreicht 60—80 %. All dies sollte Gegenstand vorrangiger Aufmerksamkeit der Regierung sein und nicht nur statistische Meldungen bei Briefings im Ministerkabinett. Das Hauptthema für den durchschnittlichen Ukrainer sind die Tarife, denn der Staat hat es nicht geschafft, ein verständliches, effektives und gleichzeitig zugängliches Tarifsystem für die Zahlungsfähigkeit jedes Bürgers zu schaffen, nicht nur nach Zahlen, sondern auch nach Funktionalität. Was ist schon die Grundgebühr für die Infrastrukturinstandhaltung wert? Die Gesellschaft fordert — zeigen Sie allen, wie Sie die Tarife bilden, woraus sie bestehen, wohin die Einnahmen fließen und in welchem Verhältnis. Transparenz der Verwaltung verändert die soziale Situation ohne zusätzliche Anreize. Aber derzeit haben wir viele Gespräche über die Europäizität — und das Fehlen jeglicher Transparenz in der Tarifpolitik. Warum? Weil es keinen politischen Willen gibt, die Korruption der Monopolisten, einschließlich der ausländischen, zu überwinden, die das gesamte staatliche System durchdrungen hat. Und von diesem Problem des ukrainischen Macht-Oligarchats weiß die ganze Welt. Die Außenminister der „G7“-Staaten, die in ihrer jüngsten Erklärung die Ergebnisse der institutionellen und administrativen Reformen in der Ukraine bewerteten, forderten die ukrainische Regierung auf, sich auf die wichtigsten Bereiche zu konzentrieren, insbesondere auf die Reform der öffentlichen Verwaltung und des politischen Systems, die Justizreform, die Energie, das Gesundheitswesen, die Dezentralisierung, die Korruptionsbekämpfung und die Förderung der Ausweitung der bürgerlichen Freiheiten. Ein besonderer Schwerpunkt wurde gerade auf die korrupte Komponente der gegenwärtigen Regierung gelegt. „Die Bemühungen zur Korruptionsbekämpfung dürfen nicht gegen die Zivilgesellschaft eingesetzt werden, die für den Reformweg der Ukraine von entscheidender Bedeutung ist“, heißt es in der Erklärung. Dies zeugt von einer ernsthaften Besorgnis über den Zustand in der Ukraine und der Befürchtung der Größen der internationalen Politik vor einer möglichen Abkehr von den erklärten Perspektiven, einer Stagnation der wirtschaftlichen Tätigkeit und einem Rückschritt bei den Reformen. Ein weiteres Problem, das sich einfach nicht aus den korrupten Fängen befreien kann, ist die Bildung eines freien Bodenmarktes. Unter den Parolen der Sorge um die glückliche Zukunft des Bauern treibt die Regierung den kleinen Landwirt in die Sackgasse, zwingt ihn mit allen verfügbaren Mitteln, den Gedanken an eigenes Land aufzugeben und sich der Gnade der Oligarchen der Agrarmafia auszuliefern.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
