Strona · s. 3strona oryginału ↗
Moskwizacja + anglizacja. Ukraińcy! Gdzie jesteście?
Слово Просвіти, №17 за 2017 рік
Iryna FARION, doktor nauk filologicznych, profesor
Nie zdążyliśmy jeszcze wyjść z moskiewskiej niewoli i moskiewsko-ukraińskiej wojny, a kraj już przykryła, jak mokre prześcieradło, brutalna i lokajska anglizacja na tle DEMONSTRACYJNEGO USUWANIA JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO PRZEDE WSZYSTKIM Z OŚWIATY I NAUKI! Proces ten rozpoczął „majdanowski” minister-deukrainizator i anglizator, o którym Wikipedia w swojej angielskiej wersji pisze tak: „Kvit was born into a Jewish intelligentsia family in Uzhhorod” (https://en.wikipedia. org/wiki/Serhiy_Kvit). To właśnie Kwit najpierw zniósł obowiązkowość języka ukraińskiego i historii na uczelniach wyższych (zarządzenie nr 1392 z 25 listopada 2014 r.), a potem wydał zarządzenie „O zatwierdzeniu Trybu nadawania tytułów naukowych pracownikom naukowym i naukowo-pedagogicznym” z szczególnymi preferencjami dla języka angielskiego. Na szczęście Okręgowy Sąd Administracyjny miasta Kijowa (orzeczenie nr 826/11279/16 z 7 września 2016 roku) postanowił usunąć z tego „reformatorskiego” Trybu nadawania tytułów naukowych punkty dotyczące: a) obowiązkowego 10-letniego stażu dla ubiegających się o tytuły, b) posiadania trzech obowiązkowych publikacji w wydawnictwach ujętych w bazach naukometrycznych Scopus lub Web of Science, c) uzyskania certyfikatu potwierdzającego znajomość języka angielskiego na poziomie B2 (http://mon.gov.ua/ usi-novivni/novini/2017/03/06/ sud-zobov %E2 %80 %99yazav- m o n - z m i n i t i - v i m o g i - d l ya - o t r i m a n n ya - vc h e n i x - z va n - profesora-ta-doczenta/). Natomiast później otrzymaliśmy niemal te same przepisy, które Sąd zakwestionował, od „reformatorki” L. Hrynewycz (kwota NF od Jaceniuka), zgodnie z zarządzeniem MON z 6 lutego 2017 roku nr 174: 1) nie mniej niż jedna publikacja w bazach naukometrycznych Scopus lub Web of Science na stopień docenta i nie mniej niż dwie publikacje na stopień profesora; 2) ten sam certyfikat na poziomie nie niższym niż B2 z języków krajów UE lub nie mniej niż 10 ANGIELSKOJĘZYCZNYCH prac w tej samej bazie Scopus lub Web of Science.
Tymczasem wykładowcy uczelni za pracę w języku angielskim w jego indywidualnym rankingu przypiszą 250 punktów, a za pracę we własnym, rodzimym, ojczystym języku — 150. Czy istnieje jeszcze bardziej wymowna forma poniżania własnego? I ŻADNYCH PREFERENCJI w sferze naukowo-edukacyjnej dla PAŃSTWOWEGO JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO. Oczywiście nikt nie zabrania uczyć się i znać obcych języków, ale KIEDY zaczniemy tworzyć naukę i edukację WŁASNYM językiem? Warto wiedzieć, że nasz wybitny kompozytor Mykoła Łysenko w jednym ze swoich listów zauważa, że rozprzestrzenianie się języka angielskiego wynika wyłącznie z postawy nosicieli wobec swojego języka, ich godności i samodzielności — stąd siła i autorytet ich państwa: „…Anglicy, choćbyś go zarżnął, nie będzie mówił inaczej, jak po angielsku, gdziekolwiek by to nie było. Do czego ten szanowany naród zdołał tak wysoko postawić siebie wśród innych narodowości i zmusić do szanowania swojej rodzimej mowy, że nawet w konserwatorium dla nich był tłumacz mowy […] Anglikom, zapewne, będą też czytać wykłady po angielsku, bo oni ani w ząb nie znają żadnego języka, tak jak bardzo rzadki Niemiec z wyjątkiem swojego” [Листи 2004, s. 23]. Więc kiedy będziemy tworzyć WŁASNĄ SIŁĘ, SWOJĄ GODNOŚĆ, SWÓJ AUTORYTET I SWOJĄ EKSPANSYWNOŚĆ? Jeśli nie moskwianizacja, to anglizacja — odwieczne przekleństwo słabych, podbitych i zależnych. To właśnie najlepsze potwierdzenie, że nie ma większej biedy dla narodu niż inteligencja wychowana w warunkach okupacji. Ona, nie mając ukraińskiego narodowego stryżnia, wciąż chwieje się to w jedną, to w drugą stronę. Intelektualny niewolnik — to jeszcze podły niewolnik! Słowa wybitnego ukraińskiego językoznawcy, pierwszego poważnego badacza JĘZYKA naszego sakralnego zabytku Ewangelii Peresopnyckiej Pawła Żytećkiego, adresowane są właśnie do tych lingwointegratorów z deficytem priorytetu języka narodowego: „Jeśli chcecie pracować dla ukraińskiego narodu, stańcie się pierwszorzędnymi uczonymi i piszcie swoje prace w języku ukraińskim. Wtedy wbrew woli także obcy zaczną uczyć się języka ukraińskiego, aby zapoznawać się z Waszymi pracami”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
