Strona · s. 1strona oryginału ↗
Über Staat und Kirche
Слово Просвіти, №17 за 2018 рік
Dmytro Pawlytschko
Schon zu Sowjetzeiten, 1990, als ich bereits Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR war, stieß ich bei den Wahlen zum Obersten Sowjet der USSR nicht auf einen ernsthaften Gegner, sondern auf einen Feind. Es war der Erzpriester der russischen Kirche Lazar. Ihn stellte die Kommunistische Partei bei den Wahlen in der Region Ternopil gegen mich auf. Zur Wahlagitation für Lazar kamen nach Ternopil Referenten aus dem Zentralkomitee der KPU. Ich war damals bereits Mitglied der Ruch. Ich trat für die Ausrufung eines selbständigen Staates Ukraine ein und für Frieden zwischen den Kirchen auf der Grundlage der evangelischen Moral. Lazar nannte mich von der Kanzel in der Kirche einen Nationalisten, einen Gottlosen, einen Banditen, während ich draußen vor der Kirche mit der blau-gelben Fahne stand und mit meinen Freunden „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ sang. Unter der Soutane Lazars fiel in der Kirche in der Gegend von Lanowzi neben dem Altar eine Pistole heraus. Ich kochte vor Wut. Ich sagte meinen Freunden, dass ich in die Kirche gehen und Lazar vor dem Volk als Agenten des KGB bezeichnen werde. Aber meine Vertrauenspersonen Ihor Rawliw und Bohdan Hromjak rieten mir zu schweigen. Kluge Menschen. Ich hörte auf sie und gewann die Wahl. Ich weiß nicht, ob es mir jetzt gelingen wird, meine Gefühle zu zügeln und nicht zum Kampf gegen die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats aufzurufen, in der Lazar lebt und wirkt, kein Diener Gottes, sondern ein heimlicher, bewaffneter Agent des Kremls. Tatsächlich ist die Zahl der Gläubigen des Kiewer Patriarchats doppelt so groß wie die der Gläubigen, die für Kirill beten. Ich glaube an das ukrainische Volk. Das ist mein Gott. Die zaristische und die stalinistische Diktatur haben es nicht zermalmt, und jetzt wird es auch nicht von Scharen chauvinistischer Russen in Soutanen besiegt werden, nicht von Lazar ähnlichen Chochly, Verrätern. Es ist schmerzlich, darüber nachzudenken, aber der Erzpriester Lazar wurde in einer ukrainischen Familie geboren und aufgezogen, und das Christentum hat er nicht als Dienst an seinem Volk aufgefasst, sondern als Dienerschaft einer grausamen, antimenschlichen, imperialen Macht. Seinerzeit wandte ich mich an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko und an den Vorsitzenden der Werchowna Rada Andrij Parubij mit der Bitte, sich vor den Bischöfen einer uns fremden Kirche nicht zu verneigen. Bei der Amtseinführung von Präsident Petro Poroschenko saß ich in der Werchowna Rada neben Onufrij und anderen Dienern des Moskauer Patriarchats. Während die Gäste im Parlament stehend die Hymne der Ukraine sangen und den Präsidenten begrüßten, saßen die Vertreter des MP demonstrativ und stellten sich unter ihrem eigenen Volk als abwesend dar. Selbstverständlich ist das Ersuchen des Präsidenten der Ukraine an den Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios, der Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und
Die ukrainische autokephale orthodoxe Kirche unterstütze ich in ihrer Kanonizität mit meinem Herzen und mit meinem Wort. Die staatliche Unterstützung für unsere Kirchen ist keine Erfindung des Präsidenten. Die Kirchengeschichte zeigt, dass die Anerkennung des autokephalen Status durch fast alle autokephalen orthodoxen Kirchen unter Unterstützung der Staatsmacht erfolgte. So war es in Russland, als der Herrscher Boris Godunow sich an den Konstantinopler Patriarchen wandte, so war es mit den orthodoxen Kirchen in Griechenland, in Polen, in Rumänien. Heute gibt es kein eigens festgelegtes kanonisches Verfahren für die Ausrufung oder Erlangung der Autokephalie durch diese oder jene autokephale Kirche. Der Versuch, diesen Mechanismus im Zuge der Vorbereitung auf das Heilige und Große Konzil der Orthodoxen Kirche zu bestimmen, das 2016 auf Kreta stattfand, wurde unternommen, doch ein Ergebnis wurde nicht erzielt. Auch mir waren kirchliche Angelegenheiten nicht gleichgültig. Während der Präsidentschaft von W. Juschtschenko fuhr ich in die USA zu Bischof Wsewolod. Ich bat ihn, sich mit derselben Bitte an den Ökumenischen Patriarchen zu wenden, wie sie nun der Präsident der Ukraine an ihn gerichtet hat. Ich weiß, dass Bischof Wsewolod sich bemühte zu helfen, doch die Zeit war uns nicht gewogen.
Fortsetzung auf S. 2
DIE HEILIGE SCHRIFT AUF UKRAINISCH
ERSTDRUCK VON BOHDAN HORYNJ
s. 2 · strona oryginału ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Allen, die sich gegen die Einmischung des Staates in kirchliche Angelegenheiten aussprechen, muss man in Erinnerung rufen, wie die Michaelskathedrale des Kyjiwer Patriarchats die von Janukowytschs Berkut-Einheiten verprügelten Studenten rettete, versteckte und pflegte und wie mahnend die kirchliche Liturgie auf den aufständischen Maidanen der Ukraine erklang. Das Kyjiwer Patriarchat war eine treibende Kraft der Europäischen Revolution in Kyjiw und in anderen Städten der Ukraine. Die sogenannte Ukrainische Kirche des Moskauer Patriarchats hingegen arbeitet aktiv an der Abhängigkeit der Ukraine von Moskau. Sie verflucht bis heute Masepa, hasst den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Kosakentums und verachtet sogar die heutigen, in der Region Donezk und Luhansk gefallenen Krieger der Ukraine. Die ganze Welt empfindet heute Mitgefühl für den Ukrainischen Staat, den das Putin-Moskau bewaffnet überfallen hat, in dem Versuch, ein Imperium des Hasses auf den Nächsten wiederherzustellen, in dem alle christlichen Tempel verboten sind und die russische Kirche vom Präsidenten Russlands gelenkt wird. Kein Wunder: Peter I. war das Oberhaupt des Synods der russischen Kirche. Das Hauptgebot der Kirche des Moskauer Patriarchats in der Ukraine ist es, dem Ukrainischen Staat die alte Abhängigkeit von Moskau aufzuzwingen. Doch heute ist diese Abhängigkeit ein Unsinn, ein Nonsens, den wir nach dem, was geschehen ist und was auf unseren von Moskau besetzten südöstlichen Gebieten geschieht, nicht ertragen können und nicht ertragen werden. Zu welcher Niedertracht Menschen mit Kreuzen auf der Brust manchmal herabsinken, kann sich ein normaler Verstand nicht vorstellen. Ich weiß nicht, ob die ukrainischen Bischöfe des Moskauer Patriarchats wie Ukrainer denken und beten können. Aber ich glaube, dass einzelne Priester dieser Kirche bereit sind, sich mit den geistlichen Vätern des Kyjiwer Patriarchats zu vereinen. Ich weiß nicht, wie Bartholomäus nun handeln wird, da sich wieder die Möglichkeit ergeben hat, Kyjiw die Hand zu reichen und das große ukrainische Volk zu segnen. Aber ich hoffe, er wird es tun. Unser Verbündeter bei der Etablierung kanonischer orthodoxer Kirchen in der Ukraine muss die patriotische und außerordentlich tolerante griechisch-katholische Kirche sein. Wir müssen uns vereinen, denn unser Traum ist eine einzige, lokale, christliche Kirche in einem Volk, das in seine europäische Familie unabhängiger Staaten und Nationen zurückkehrt. Natürlich kann und wird unser Staat die Tätigkeit verschiedener christlicher Konfessionen in der Ukraine nicht verbieten. Die russische Kirche hat bei uns das Recht zu wirken, und es wäre gut, wenn sie in der Ukraine Russen und andere nationale Minderheiten dazu erziehen würde, ihre Heimat zu achten. Aber unsere Regierung muss alles daransetzen, dass die gewaltsam von Moskauer Bischöfen besetzten Kyjiwer Höhlenkloster und Potschajiwer Lawra sowie andere Klöster und Heiligtümer, die von unseren
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
