Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

ВИБІР НАРОДУ

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

eigenen. Das heißt, wir befinden uns im Fahrwasser ihres Filmprozesses, aber nicht unseres. Den Grund für diesen kritischen Zustand sieht man in finanziellen Schwierigkeiten. Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs. Das Fehlen von Mitteln für Filmaufnahmen zieht eine ganze Reihe weiterer miteinander verbundener Probleme nach sich. Der materiell-technische Komplex ist längst veraltet — mit einer solchen Ausrüstung lässt sich kein wirklich moderner Film drehen. Der Zustand der Filmausbildung, die heute ebenfalls hinter den modernen Realitäten zurückbleibt, bedarf einer Änderung. Besonders mangelt es bei uns an guten Drehbuchautoren. Einige Genres sind in unserem Kino derzeit überhaupt nicht vorhanden (zum Beispiel Komödien oder Kinderfilme). Und selbst wenn es unter diesen Bedingungen gelingt, etwas zu drehen, findet die Begegnung des Zuschauers mit dem Filmwerk letztlich nicht statt. Die Gründe sind bekannt. Sie gelangen nicht in den Verleih, da sich die Kinos in kommunalem Eigentum befinden und das zeigen, was garantiert Gewinn bringt — ausschließlich amerikanische Filme. Die Filmverleiher sind nicht an der Vorführung ukrainischer Filme interessiert, da sie überzeugt sind, dass niemand hineingehen wird. Katastrophal ist die Lage derzeit in den Regionen — die Menschen würden zwar gerne Filme sehen, haben aber überhaupt keine Möglichkeit dazu. EREIGNIS verständlicherweise unterschiedlich ist), sondern in einer voreingenommenen Haltung gegenüber unserem Filmprodukt. Dieselbe „Gebet für Hetman Mazepa“ wurde von der Presse so feindselig empfangen wie wohl kein anderer Film. Warum sollte man auch ein wirklich eigenständiges Filmwerk analysieren… Überhaupt kann man von einem Fehlen wirklich professioneller und objektiver Filmkritik in populären Publikationen sprechen. Im Grunde sind die einzigen Publikationen, die wirklich fachliche Einschätzungen abgeben und andererseits verschiedene Standpunkte anführen, „Kino-Kolo“ und „Kino-Teatr“. Auf einer Pressekonferenz, die vor Beginn der Woche des ukrainischen Films stattfand, wurde von einer Journalistin einer bekannten Publikation (die sich als seriös und analytisch etabliert hat) die Meinung geäußert, dass diese Veranstaltung keinen Sinn ergebe — es würde ohnehin niemand kommen, um ukrainische Filme zu sehen. So einfach hat man das Ganze abgetan… Und dabei erinnert man sich, wie viele Interessierte es gab, die denselben „Mamaj“ (sogar noch in einer nicht endgültigen Fassung) im Filmclub der Mohyla-Akademie sehen wollten — die Plätze reichten nicht aus, die Leute standen an den Wänden… Oder der volle Saal des Kinos „Ukraina“ während des sehr kurzen Verleihs von „Gebet für Hetman Mazepa“… Es ist verständlich, dass diese angesehene Publikation danach kein Wort mehr über die Filmwoche verlor. Dabei wären bei den Vorführungen deutlich mehr Menschen gewesen, wenn die Aktion wirklich ordentlich beworben worden wäre. Außerdem ist es für berufstätige Menschen ziemlich schwierig, zu den Tagesvorführungen zu gelangen. Doch für die Abendvorstellungen (besonders wenn „Gebet für Hetman Mazepa“ und „Mamaj“ gezeigt werden sollten) fanden sich sehr viele Interessierte ein. Die Woche des ukrainischen Films präsentierte nicht nur ein Panorama unserer Streifen. Sie legte offen, was im Kino selbst und in dessen Umfeld geschieht. Es ist klar, dass, solange noch nicht alles endgültig verloren ist, eine ernsthafte Wiederbelebung unseres Kinos notwendig ist. Doch das Wichtigste ist, dass es endlich aufhört, ein Fremder unter den Eigenen zu sein.

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn