Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Den Geist dämpft nicht!

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

Am Samstag, dem 24. April 2004, hielt der Nationalrat des Kongresses der ukrainischen Intelligenz in Kyjiw eine erweiterte Versammlung ab, eine Gesamtukrainische Konferenz der Vertreter aller Regionen. Es lohnt sich, jene Anwesenden zu nennen, die sich mit dem Manifest an die ukrainische Intelligenz wandten und im Oktober 1995 die Gründung des KUIN initiierten: Iwan Dratsch, Larysa Kadyrowa, Witalij Karpenko, Wolodymyr Kowtun, Stepan Kolesnyk, Oles Lupij, Pawlo Mowtschan, Jurij Muschketyk, Petro Perebyjnis, Anatolij Pohribnyj, Jewhen Swerstjuk, Jaroslaw Jazkiw. Im ersten Manifest, unter dem auch die Unterschriften von Wjatscheslaw Tschornowil, Tetjana Jablonska und Platon Kostjuk stehen, hieß es (im fünften Jahr der Unabhängigkeit): „Wir sind zu lange zurückgewichen, wir haben schon viele Positionen aufgegeben – man hat uns entwaffnet, unsere Wirtschaft in die Knie gezwungen, aber weiter zurückzuweichen ist unmöglich.“ Im Entwurf des Zweiten Manifests (siehe „Slovo Prosvity“, Nr. 17) wird mit Bitterkeit festgestellt: „Das, wovor die Gründer des Kongresses der ukrainischen Intelligenz vor neun Jahren in ihrem ‚Ersten Manifest‘ warnten und Alarm schlugen, bewahrheitet sich in der schlimmeren Variante.“ Dasselbe sagte in seinem einleitenden Wort auch der Vorsitzende des KUIN, Volksabgeordneter Iwan DRATSCH. Mit Schmerz stellte er fest, dass die Zeiten, in denen wir leben, tatsächlich unheilvoll sind: katastrophales Aussterben und Verarmung des Volkes, Vernichtung der weiblichen Schönheit, Abwanderung der jungen Intelligenz, Entwicklung der Schattenwirtschaft, außergewöhnlich niedriges Investitionsniveau (weniger als 100 Dollar pro Kopf der Bevölkerung), parasitäre Banken, die auf Selbstbereicherung statt auf die Entwicklung der ukrainischen Wirtschaft arbeiten – Optimismus kommt dabei nicht auf. – Was können wir und was nicht? Sind wir imstande, zum Volk in einer Sprache zu sprechen, die der Einigung, der Stärkung der Kraft dienen würde? Was haben wir getan, was nicht, worin bestehen unsere Fehlkalkulationen? – Ziemlich lange habe ich die Leitung des KUIN an Hanna Skrypnyk übergeben. Und ich muss mit Reue feststellen, dass eine gewisse Zeit verloren ging, der Kongress arbeitete formal“, sagte Iwan Dratsch reumütig. Fortsetzung auf S. 4 S. 8 Schewtschenkos Gott

s. 4 · strona oryginału ↗

T. Schewtschenko, A. Popowskyj, Hanna und Wolodymyr Borys Tarasjuk Iwan Dratsch Jurij Illjenko Jewhen Swerstjuk Wolodymyr Semystjaha Wassyl Tschepurnyj Wiktor Pohribnyj Schluss. Anfang auf S. Heute müssen wir unser Dasein wirksam und mit voller Stimme erklären. Die Zeit ist gekommen, dass Ukrainer an Ukrainer denken und für sie sorgen! Unser demütiges Schweigen hat es der Macht ermöglicht, ihre eigenen Strukturen zu schaffen, die, während sie im Namen der ukrainischen Intelligenzija sprechen, den tatsächlichen Zustand, in dem sich unsere Schriftsteller, Lehrer, Ärzte und wissenschaftlich-technische Intelligenzija befinden, „nicht bemerken“. Daher obliegt es uns, ohne Aufschub Regionalkonferenzen und Versammlungen abzuhalten und unsere Tätigkeit auf der Ebene der Bezirks- und Primärorganisationen wieder aufzunehmen. Wie vor hundert und zweihundert Jahren erfordern gesellschaftlich bedeutsame Probleme des Intellekts, der Moral und der Spiritualität vom ukrainischen Intellektuellen eine aktive bürgerliche Haltung und konkrete Taten. Wahrscheinlich kann man die Herausgabe der KUIN-Publikationen gerade als Beginn konkreter Taten bezeichnen, die nicht nur den Beginn der Gründung des Kongresses widerspiegeln, sondern auch bis in die Geschichte zurückreichen – der „Aufruf an die ukrainische Intelligenzija“ von Pantelejmon Kulisch, geschrieben im Jahr 1882 und in dieser Ausgabe präsentiert, klingt außerordentlich aktuell und ruft zum „Kampf für das Volksrecht nicht mehr mit Schwert und Feuer, sondern mit Geist und Wahrheit“ auf, zum „Heldentum des Geistes, das das Herz zu segensreichen Plänen und großen Heldentaten erhebt“. Wenn man eigentlich vom „Heldentum des Geistes“ der Versammlungsteilnehmer spricht, so ist die Entschlossenheit und Geschlossenheit hervorzuheben, die auch die ruhige Ausgewogenheit des Vorsitzenden – Akademiemitglied Jaroslaw Jazkiw – und die konstruktive Tonalität der meisten Reden kennzeichneten. So forderte der Schriftsteller aus Kirowohrad, Wiktor Pohribnyj – Vorsitzender des regionalen KUIN –, hohe Disziplin, eine feste Mitgliedschaft, mehr Aufmerksamkeit für das zerstörte Dorf und eine Erneuerung der Satzung. Und Hanna Skrypnyk, die ihre Schuld am Nachlassen der aktiven Arbeit einräumte und dies mit organisatorischen und finanziellen Schwierigkeiten erklärte, rief zur Arbeit auf, um das Vertrauen des Volkes und der Öffentlichkeit zurückzugewinnen, die nicht umhin konnten zu bemerken, dass die ukrainische Intelligenzija die Schlacht um die Massenmedien verloren hat – das Volk bedient sich verlogener Informationen, diejenigen, die die Wahrheit über den tatsächlichen Stand der Dinge sagen, werden nicht zum Äther und auf die Zeitungsspalten zugelassen. Professor Iwan Moshowyj aus Sumy schlug vor, entschlossene Aktionen zu intensivieren, insbesondere vor Ort, damit die Macht, die mit räuberischen Methoden agiert, zum Rücktritt gezwungen wird. Witalij Karpenko richtete das Pathos seiner kritischen Rede gegen das Präsidium des KUIN und Iwan Dratsch, riet ihnen, ihre Befugnisse niederzulegen, und versprach, dasselbe auf der Versammlung des Kiewer KUIN zu tun. Auch schlug der bekannte Publizist vor, die Opposition zu unterstützen. Es ist erwähnenswert, dass der Kiewer KUIN, geleitet von W. Karpenko, bei allen Möglichkeiten der Hauptstadt untätig ist und im letzten Jahr keine einzige Veranstaltung durchgeführt hat. Dasselbe kann man auch über die Assoziation der unabhängigen ukrainischen Presse sagen, die Tätigkeit der Vereinigung der gesamten Intelligenzija, aller bewussten Ukrainer – das ist ein Bedürfnis der Zeit. Von der Übereinstimmung mit diesen Wünschen war die schmerzliche Rede des Journalisten und Schriftstellers aus Saporischschja, Kostjantyn Suschko, durchdrungen, der vom Schicksal der legendären Chortyzja bewegt war. Der Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, erinnerte daran, dass gerade die Prosvita-Mitglieder die Gründung des KUIN initiierten, zur Bildung seiner Strukturen beitrugen und bereit sind, einen breiten Kreis aktiver Menschen einzubeziehen, die über die intellektuelle Waffe verfügen – das Wort, fähig zu überzeugen und zu organisieren. Die Zeit ist knapp, denn Mukatschewe ist eine Generalprobe für zukünftige Wahlen. Die Ukrainische Volkspartei vereint- Illjenko, Dmytro Tschobit, Wolodymyr Bondar (Transnistrien), Professor Mychajlo Najenko (Kyjiw), Vorsitzender der Dniproer städtischen „Prosvita“, Professor Anatolij Popowskyj, Heorhij Filiptschuk (Kyjiw), Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Anatolij Pohribnyj u. a. Die Versammlung verabschiedete eine Reihe von Dokumenten und Erklärungen, insbesondere zur Teilnahme der Ukraine am Gemeinsamen Wirtschaftsraum (GWR). Der Kongress der ukrainischen Intelligenz (KUI) ist der Ansicht, dass die Teilnahme der Ukraine am GWR eine Demonstration der moralischen und rechtlichen Bereitschaft des herrschenden Regimes ist, nationale Interessen russischen Interessen zu opfern und sie offen zur Ausbeutung des ukrainischen Volkes und seiner natürlichen Ressourcen einzuladen. Der KUI ist der Ansicht, dass die Teilnahme der Ukraine am GWR: 1) die Perspektive der europäischen Wahl des ukrainischen Volkes gefährdet und es wieder unter die vollständige Dominanz Russlands zurückbringt; 2) die Perspektive der Demokratisierung des gesellschaftlichen Lebens, der Gewährleistung der Menschenrechte und Freiheiten in der Ukraine sowie der Wiederherstellung der ukrainischen Spiritualität und Kultur weiter bremsen kann; 3) den Verlust der Souveränität und Unabhängigkeit des ukrainischen Staates droht, angesichts der Möglichkeit seiner Unterordnung unter die Jurisdiktion eines einzigen Regulierungsorgans des GWR, dessen Entscheidungen im Wesentlichen von Russland getroffen werden, das darin fast 80 % der Stimmen haben wird; 4) zu wirtschaftlichen Verlusten der Ukraine führen wird, zur Unterdrückung oder gar Liquidierung einzelner Zweige der ukrainischen Wirtschaft, insbesondere des Kohlebergbaus, angesichts der Tatsache, dass die Bergleute des Donbas und des Lwiw-Wolhynien-Beckens unter den Bedingungen des GWR nicht mit der weitaus billigeren Kohle aus dem Kusbass und Karaganda konkurrieren können. All dies wird die sozialen Perspektiven des ukrainischen Volkes im Vergleich zur europäischen Wahl verschlechtern; 5) den eigenständigen Beitritt der Ukraine zur Welthandelsorganisation sowie die Möglichkeiten der Einflussnahme auf Russland bremsen wird, um es zu zwingen, die diskriminierende räuberische russische Handelspraxis zu beenden, infolge derer jährlich fast zwei Millionen US-Dollar aus der Ukraine in die Moskauer Staatskasse fließen; 6) die Ukraine vollständig an den russischen Sprach- und Informationsraum binden und ihren eigenständigen Zugang zur Weltinformation unter den Bedingungen der Globalisierung einschränken wird. Unter Berücksichtigung des Dargelegten ruft der Kongress der ukrainischen Intelligenz alle ehrlichen Bürger der Ukraine, Patrioten unseres Staates, dazu auf, sich gegen die Teilnahme der Ukraine am GWR auszusprechen, Energie, Kräfte und Wissen auf die Festigung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, die Gewährleistung der Menschenrechte und Freiheiten gemäß der Verfassung der Ukraine und ihrer internationalen Verpflichtungen sowie auf die Denunziation des GWR-Abkommens zu richten. — Denken Sie daran: Alles Böse ist das Ergebnis der Handlungen nicht nur verbrecherischer Naturen, sondern auch des schlafenden Gewissens und der Gleichgültigkeit gleichgültiger Menschen, — wandte sich das KUI-Mitglied, der Anführer von „Nascha Ukrajina“ Wiktor Juschtschenko, an die Anwesenden. — Wir, die ukrainische Intelligenz, müssen alles tun, um den Verlust nationaler weltanschaulicher Werte, ukrainischer Heiligtümer und vor allem der ukrainischen Sprache zu verhindern. 0,49 ukrainische und 59 russische Bücher pro ukrainische Seele im Jahr — welche Kommentare braucht es da noch? Die Sprache zu vernichten bedeutet, das Land aus dem weltweiten Informationsraum zu werfen, eine Nation zu vernichten. In Morynzi, wo ich am Geburtstag von Taras Schewtschenko war, gibt es keinen Lehrer für ukrainische Sprache: Er arbeitet als Kindermädchen in Portugal… Das Thema Sprache ist eines der Eckprobleme, genau wie Kultur, Geschichte, Spiritualität. Unsere Zeit ist gekommen — das zu verteidigen, was ukrainisch ist. Das genetische Gedächtnis ist das, wofür wir heute eintreten: Trypillja, Baturyn, Schewtschenko, der Holodomor von 1932—1933, unsere Unabhängigkeit. Denken wir daran: Wenn sie die Geschichte stehlen und umschreiben, werden sie den Staat wegnehmen! Die Macht zerstört systemische Werte, zerstört den Staat, indem sie konfessionelle Modelle ausarbeitet, die die Gesellschaft und die Sobornist der Kirche zerstören. Denn die derzeitige Macht arbeitet nicht für die Sobornist der Ukraine, sondern versucht, die Ukrainer in Ost und West, Süd und Nord, in Konfessionen, „Moskaler“ und „Banderiwzi“ zu teilen, während sie das ignoriert und zerstört, was fähig ist zu vereinen, den politischen Willen des Volkes zu schaffen, die innere Integration zu fördern und demokratische Freiheiten zu festigen. Die völlige Straflosigkeit und Willkür des derzeitigen Machtteams ist das GWR-Abkommen. Denn indem wir die freie fiskalische, zollrechtliche, tarifliche und handelspolitische Freiheit verlieren, verlieren wir die Freiheit der staatlichen Politik. Den Auftritt von Wiktor Juschtschenko nahmen die Konferenzteilnehmer konsolidiert auf und wandten sich einstimmig im Namen der ukrainischen Intelligenz mit der Bitte an ihn, bei den kommenden Präsidentschaftswahlen zu kandidieren. Zum ersten Mal erklärte Wiktor Juschtschenko, der Anführer von „Nascha Ukrajina“, gegenüber der Öffentlichkeit seine Bereitschaft, an den Wahlen teilzunehmen. Daher wurden die Beschlüsse des Nationalrates zum GWR, zum Zustand der ukrainischen Sprache und Kultur, zum ukrainischen Informationsraum sowie die Entscheidung über die Einberufung des Allukrainischen Forums der Intelligenz nicht nur einstimmig aufgenommen, sondern auch als Punkte des zukünftigen Programms des Präsidentschaftskandidaten. Übrigens, zum Informationsraum: Die Zustimmung von Wiktor Juschtschenko zur Kandidatur, und sein Rating als Politiker ist das höchste, wurde weder von Radio noch TV noch von der auflagenstarken Presse veröffentlicht. So ist sie, die rätselhafte Freiheit des ukrainischen Wortes... Ljubow HOLOTA Foto von Hanna OBORSKA. Präsidium: Heorhij Filiptschuk, Iwan Dratsch, Jaroslaw Jazkiw, Witalij Karpenko, Hanna

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn