Strona · s. 14strona oryginału ↗
FREMD UNTER SEINESGLEICHEN
Слово Просвіти, №18 за 2004 рік
Seit jener Zeit kann man dem ukrainischen Kino getrost den Status „verborgen“ verleihen – irgendetwas wurde zwar gedreht, aber wer hat es danach schon gesehen… In den Kinos (den wenigen renovierten und betriebenen) werden, wie bekannt, fast ausschließlich Hollywood-Streifen gezeigt, die mehrheitlich von zweifelhafter künstlerischer Qualität sind. Im Fernsehen – praktisch das gleiche Bild, der Prozentsatz an ukrainischsprachigem Kino nähert sich der Nullgrenze. Ganz zu schweigen vom Video… Angesichts dieses Zustands erscheint eine einwöchige Vorführung ukrainischen Kinos als fast einzige Möglichkeit, die breite Öffentlichkeit mit unseren Filmen vertraut zu machen. Eigentlich erwies sich eine solche Veranstaltung als etwas Ähnliches wie die Vorführungen ausländischer Streifen, die in letzter Zeit häufig in Kyjiw organisiert werden – Tage des französischen, tschechischen, japanischen (und vieler anderer Länder) Kinos. Und nun beweist die Woche des ukrainischen Kinos, dass es den Status eines Ausländers auf eigenem Boden innehat: Für es wird eine spezielle, separate Vorführung organisiert. Und der Status erweist sich sogar als schlechter – jedenfalls werden die Vorführungen ausländischer Filme aktiv beworben, während Informationen über die Vorführung ukrainischer Filme nur schwer zu bekommen waren: Über sie informierten lediglich Plakate am Haus des Kinos und vereinzelt Fernsehwerbung. Einer der positiven Aspekte dieser Veranstaltung erwies sich als der freie Eintritt, damit das Anschauen der Filme für jeden zugänglich war. Denn im Fernsehen und in den Kinos ist das ukrainische Kino unter keinen Umständen zugänglich. Man kann großzügig ein ganzes Jahr Russland widmen, aber für das ukrainische ist eine Woche völlig ausreichend… Doch solche unerfreulichen Beobachtungen haben keineswegs zum Ziel, die Bedeutung dieses Ereignisses zu schmälern. Möge es zumindest auf diese Weise gelungen sein, das filmische Schaffen der letzten Jahre zu sehen, und was wichtig ist – in verschiedenen Genres. In Zukunft ist geplant, eine Woche des jungen ukrainischen Kinos vor dem Festival „Molodist“ durchzuführen. Und auch diese einwöchige Vorführung ist zu einem großen Teil auf die Jugend ausgerichtet – und nicht nur auf Studenten, die an Filmfakultäten studieren, sondern auch auf andere, die wirklich daran interessiert sind, was in unserem Kino geschieht. Leider passte das Schaffen der letzten Jahre in nur eine Woche (wenn auch eine sehr intensive). Denn in diesem Zeitraum sinkt die Anzahl der gedrehten Filme katastrophal. Führen wir Zahlen an. Zum Beispiel wurden 1991 in der Ukraine 68 Spielfilme produziert (davon im O.-Dowschenko-Filmstudio 16, im Filmstudio Odesa 28). Und dann – ein steiler Absturz, und bereits im Jahr 2000 kamen nur noch 4 Spielfilme heraus. Während in Russland hingegen das Niveau der Filmproduktion deutlich gestiegen ist. Obwohl es auch dort seinerzeit Probleme gab. Zum Beispiel sinkt seit 1992 die Anzahl der produzierten Filme, besonders der künstlerischen. Aber bereits seit 1999 gab es positive Entwicklungen. Andererseits erfolgt das Wachstum in der russischen Filmproduktion zu einem größeren Teil dank einer riesigen Anzahl von Serien (deren Anzahl stieg 2002 auf 72). Auch die Anzahl der Spielfilme begann zu steigen, aber in deutlich kleinerem Maßstab; insbesondere gelang es den Russen nicht, auf das Niveau von 1992 zurückzukehren – 166 Filme. Doch unterdessen erwies sich die Serienlawine als wirksames Mittel, um unseren Äther zu füllen und den ukrainischen Fernsehraum mit russischsprachigem Produkt bei Abwesenheit eines eigenen zu erobern. „Gebet für den Hetman Masepa“. Im Fernsehen landet unser Kino dementsprechend ebenfalls nicht. Deshalb ist jeder einheimische Film schlicht nicht in der Lage, sich zu amortisieren. Also, der gegenwärtige Zustand des Kinos mag zwar keinen besonderen Optimismus hervorrufen, aber dennoch zeichnen sich gewisse Fortschritte ab. Insbesondere sollen laut dem Direktor des O.-Dowschenko-Filmstudios Wiktor Prychodko aus dem Haushalt 16 Millionen Hrywnja für die technische Umrüstung des Studios und den Erwerb neuer Ausrüstung bereitgestellt werden (es ist vorgesehen, neue Kameras, Beleuchtungstechnik, ein modernes Tonaufnahmesystem zu kaufen). Das Projekt des Filmstudios, in dessen Rahmen vorgesehen ist, 50 Kurzfilme zu drehen, wurde gerade zur Suche nach Filmtalenten ins Leben gerufen. Und was das Personal betrifft – so wäre es nach Meinung der Dokumentarfilmregisseurin Laryssa Rodnjanska nicht schlecht, Kurse (besonders für Drehbuchautoren) zur beruflichen Weiterbildung zu organisieren. Doch einen der größten Schäden fügen unserem Kino, wie seltsam es auch ist, die Massenmedien zu. Es ist erwähnenswert, dass selbst die kleine Anzahl von Filmen, die bei Premieren gezeigt wurden, von der Presse meist extrem negativ bewertet wurde. Und es geht nicht einmal um die künstlerische Qualität (obwohl sie, „Rauschen des Windes“, M. Illjenkos „Eine kleine Reise auf einem großen Karussell“ – eine paradoxe, exzentrische und philosophische Komödie über unser Leben in der „Fortsetzung des Weltuntergangs“). Was also sollen Filmschaffende unter den gegenwärtigen Bedingungen tun, bis sich etwas zum Besseren wendet? Vielleicht sich auf die Produktion von Low-Budget-Filmfestivalkino konzentrieren?.. Mit Hollywood oder russischen Serien zu konkurrieren, hat vorerst keinen Sinn, also können wir unsere eigene Nische suchen, und diese könnte gerade die Ausrichtung auf intellektuelles Low-Budget-Kino werden. Erste Beispiele gibt es bereits. Insbesondere die triumphale Reise von „Straßenbahn Nr. 9“ durch eine riesige Anzahl von Festivals und der Gewinn des „Silbernen Bären“ auf dem Internationalen Filmfestival in Berlin (Nominierung „Kurzfilm“). Man muss ja mit etwas anfangen… Die Seite wurde von Kateryna TARSCHEWSKA vorbereitet. Kürzlich fand im Haus des Kinos die Woche des ukrainischen Kinos statt. Im Programm – die Vorführung von künstlerischen, dokumentarischen, Kurz-, Studenten- und Animationsfilmen, die in den letzten fünf Jahren veröffentlicht wurden. Die vorherige ähnliche Aktion fand noch im fernen Jahr 1991 statt…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
