Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Rede Dmytro Pawlytschkos auf dem Kongress des KUIN

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

In der ersten Phase der Herausbildung der ukrainischen Staatlichkeit sagte Leonid Kutschma, damals noch Ministerpräsident: „Die nationale Idee hat nicht funktioniert.“ Sie hat tatsächlich weder damals noch später funktioniert, denn die staatliche Führungsschicht (einschließlich des Präsidenten), gebildet aus Menschen ohne nationale Kultur und nationales Bewusstsein, erzogen in den Dogmen der marxistischen Ideologie und aus Angst vor Moskau verzaubert, verzichtete auf die Hauptidee des ukrainischen Volkes und wollte nicht einmal darüber nachdenken, auf welchen Grundlagen und wozu staatliche Organisationen aufgebaut werden. Einige Vertreter unserer Macht haben die äußeren Attribute der ukrainischen Staatlichkeit übernommen, erinnern aber an als Mazepa und Petljura verkleidete KGB-Leute, die, während sie „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sangen, von patriotischen Höfen Kontributionen eintrieben, gefangene Kämpfer der UPA folterten und aufhängten. Die Staatsmacht fürchtet sich vor den Idealen, die in zivilisierten Ländern zu den zentralen Antrieben des aktiven Lebens von Persönlichkeit, Gesellschaft und Volk geworden sind, sie kennt diese Ideale nicht und will sie auch nicht kennen. Sowohl vor dem eigenen Volk als auch vor der Welt tritt sie nicht als nationale, sondern als gesichtslose Geschäftsmannschaft auf, die mit geraubten Reichtümern handelt und sich das Recht angemaßt hat, zusammen mit ihnen auch deren eigentlichen Besitzer zu verkaufen – das ukrainische Volk. Genau so geschah es am 20. April 2004, als die Kommunisten und die „Bolschewiken“ in der Werchowna Rada unter der Führung des Sprechers das Abkommen über den EWG (Einheitlichen Wirtschaftsraum) ratifizierten, das nichts anderes ist als Verrat an den nationalen Interessen, der erste Schritt zur neuerlichen Unterwerfung der Ukraine durch Moskau. Muss man erklären, dass der Präsident, die Regierung und der prä­sidententreue Teil des Parlaments einen Schlussstrich unter die unabhängige Politik der Ukraine gezogen haben, die zehn Jahre lang Brüssel den Kopf verdrehte, indem sie schön log über ihren Wunsch, der NATO, der Europäischen Union und der Welthandelsorganisation beizutreten? Jetzt können wir als wirtschaftlich dem Moskau untergeordnetes Territorium den Bonzen aus dem Kreml nur noch um die Erlaubnis bitten, hinter seinem Rücken nach Europa zu gehen, mit den Augen an seinem imperialen Hinterkopf hängend und mit den Füßen in seinen Spuren, die vom tschetschenischen Blut gerötet sind. Die Staatsmacht schweigt über ihre Errungenschaften in der nationalen Politik, und wenn sie spricht, dann nur über den Frieden, den sie angeblich zwischen dem autochthonen Volk und den nationalen Minderheiten gestiftet habe, und vergisst dabei, dass diesen Frieden die Mitglieder der Ruch gewahrt haben, die auf ihrem Gründungskongress die antisemitische Moskauer Organisation „Pamjat“ hinausgeworfen und schon vor dem Zerfall des Imperiums Verbindungen zu russischen, tatarischen, jüdischen und anderen fremdsprachigen Bevölkerungsgruppen der Ukraine geknüpft haben. Die Staatsmacht wirbt nur mit ihren Erfolgen im wirtschaftlichen Bereich und stellt sich dar, als wäre sie eine Art zauberkräftige Retterin der Ukraine vor dem Hungertod. Zuerst verkauft sie das Getreide bis zum letzten Korn ins Ausland, und dann kauft sie für uns eben jenen Weizen dreimal so teuer vom selben ausländischen Zwischenhändler zurück. Von Eigennutz getrieben, von den großzügigen Almosen der Oligarchen beschenkt, lebt unsere Staatsmacht in ständiger Angst, von dem Volk aus ihren Kabinetten gefegt zu werden, und deshalb wechselt sie wie ein Chamäleon je nach Bedarf die Färbung ihres Wesens mit einem einzigen Ziel – zu überleben. Die sogenannte Verfassungsreform wurde nur deshalb in Gang gesetzt, damit die präsidialen Vollmachten dem Premierminister übertragen werden und der Premierminister von der präsidententreuen Mehrheit im Parlament ernannt wird, und – o Herr! – erst dann bricht das goldene Zeitalter der Demokratie an. Niemand hätte je daran gedacht, eine Verfassungsreform zu beginnen, wenn nicht die Präsidentschaftswahlen wie eine Schneelawine auf die Macht zugerollt wären furchterregend nahe, wenn nicht die Notwendigkeit bestanden hätte, das Chamäleon die schwarzen diktatorischen Farben in schneeweiße, engelsgleiche Töne umfärben zu lassen. Fortsetzung auf S. 5 S. 9 Die Kirche hat sich gereinigt S. 11 Die Farben des „Regenbogens“ S. 12–13 Kino: für eine Woche und für immer S. 14

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn