Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

UND DOCH HOFFEN DIE USA AUF UNSERE EHRLICHEN WAHLEN

Слово Просвіти, №18 за 2004 рік

Der stellvertretende US-Außenminister und ehemalige amerikanische Botschafter in der Ukraine, Steven Pifer, ist dieser Tage nach Kyjiw zurückgekehrt. Nicht für lange – um sich mit ukrainischen Führungskräften zu treffen und ihnen erneut den Wunsch seiner Regierung nach ehrlichen Präsidentschaftswahlen Ende Oktober zu übermitteln. Über dasselbe Thema sprach er mit Absolventen amerikanischer Programme in der Ukraine. – Nach dem, was in Mukatschewo geschehen ist, glauben Sie, dass unsere Regierung einen transparenten Wahlprozess garantieren kann? – Das, was sich in Transkarpatien ereignet hat, ist ein sehr beunruhigendes Signal ein halbes Jahr vor den Präsidentschaftswahlen. Aus dem, was wir gehört haben, kann man PROGNOSE Die Deklaration von Präsidentschaftsambitionen aus dem Mund des Leiters der Nationalbank der Ukraine, Serhij Tihipko, fiel erstaunlicherweise mit der Trennung der Werktätigen-Industriellen in der Werchowna Rada zusammen. Jetzt ist dies keine einheitliche Fraktion mehr und es gibt mindestens zwei (zusammen mit Janukowytsch) Kandidaten für das Amt des Staatsoberhauptes. Und versuchen Sie einmal zu verstehen, wann Serhij Leonidowytsch nicht gelogen hat: als er kürzlich mitteilte, dass er die Nominierung des amtierenden Premierministers unterstütze, oder als er erklärte, dass „Trudowa Ukrajina“ auf dem Parteitag am 20. Mai ihren eigenen Kandidaten nominieren werde? In Ermangelung anderer, außer S. Tihipko, mehr oder weniger bemerkenswerter Figuren bei den Werktätigen ist es nicht schwer zu erraten, wer ihr Kandidat werden wird. Ebenso wenig originell war der Ex-Premier W. Kinach: Die PPPU wird ihren Nominierten auf einer Parteiversammlung bekannt geben, die erst im Juli stattfinden wird, wenn bis zu den Wahlen nur noch drei Monate bleiben – nicht gerade viel Zeit für die Promotion des Industriellen-Führers. Schließlich der nächste Kandidat, ebenfalls ein Premier in der Vergangenheit, – W. Pustowojtenko. Der Leiter der NDP hat sich ebenfalls zum Präsidentschaftskandidaten erklärt. den Schluss ziehen: Die Entscheidung der territorialen Wahlkommission in Mukatschewo spiegelt nicht die Entscheidung der Wähler wider. Die erwähnten Ereignisse beunruhigen uns sehr, schließlich gab es eine entsprechende Erklärung der US-Botschaft in der Ukraine. Die Amerikaner bleiben dennoch immer Optimisten. Mit anderen Worten – wir haben keine besonderen Erwartungen, aber man muss immer hoffen. Unter anderem auch darauf, dass ehrliche Wahlen eine Annäherung der Ukraine an Europa bedeuten werden, während schwerwiegende Verstöße bei diesen wesentliche Hindernisse auf diesem Weg bedeuten würden. – Es gab Informationen, dass Sie Präsident Kutschma bestimmte amerikanische Garantien im Austausch für das Versprechen ehrlicher Wahlen gebracht haben. – Mit Präsident Kutschma haben wir nicht über irgendwelche Garantien gesprochen. Thema des Gesprächs war die Bedeutung der Demokratie in der Ukraine. – In den USA finden dieses Jahr ebenfalls Präsidentschaftswahlen statt. Kann das bedeuten, dass Amerika sich derzeit nicht um die Ukraine kümmert? – Unabhängig davon, ob ein Demokrat oder ein Republikaner gewinnt, haben die USA eine festgelegte Außenpolitik, und diese wird sich mit dem Kommen eines neuen Präsidenten kaum ändern. Die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen in Amerika werden für Ihr Land nichts Neues bedeuten. Die Botschaft unserer Außenpolitik wird dieselbe bleiben wie zuvor: demokratische Veränderungen und Marktwirtschaft. – Wenn man über das amerikanische Interesse in der Ukraine spricht – welches ist es? – Wir würden uns wünschen, dass die Ukraine mehr wie Europa wäre, proeuropäischer. Insbesondere wie Polen. Dieses Land entwickelt sich recht erfolgreich und hat seinen positiven Beitrag in der mitteleuropäischen Region geleistet. Außerdem sind wir an der Wahrung der Stabilität in der Ukraine interessiert. Auf der einen Seite von ihr liegt der Balkan, auf der anderen der Kaukasus, und genau durch das Territorium Ihres Staates verläuft die Grenze VIP der Stabilität. – Dennoch – existiert irgendeine amerikanische Strategie für die Wahlen in der Ukraine? – Wenn man von Strategien spricht, dann sollte man hier die amerikanischen Bildungsprogramme für ukrainische Nichtregierungsorganisationen und andere Organisationen erwähnen. Wir schulen, wie man Kampagnen überwacht, wie die Medien über Wahlen berichten usw. Wenn zum Beispiel über einen Kandidaten auf fünf Kanälen berichtet wird, über einen anderen hingegen nur auf einem sporadisch, dann kann das nicht von einer ehrlichen Kampagne zeugen und davon, dass der Wähler ein vollständiges Informationsbild erhält. Die Aufgabe der Medien ist es, so viele Standpunkte wie möglich zu einem bestimmten Problem zu verbreiten. Und gerade dank des Pluralismus kann man vollständige Informationen erhalten. Warum ist uns bekannt geworden, dass die territoriale Kommission in Mukatschewo die Wahlergebnisse vollständig verändert hat? Weil zu viele Menschen – ukrainische und ausländische Beobachter – das gesehen haben. L. P. die für L. Kutschma arbeitet, – 30,3 %, ihr unterlegen ist das Team von W. Janukowytsch – 18,2 %, weiter folgen Ju. Tymoschenko und W. Juschtschenko, für deren Teams 15,2 % der Befragten ihre Stimmen abgaben. Doch kehren wir zu den parlamentarischen Angelegenheiten zurück. Wie ihr nicht-politischer, physiologischer Namensvetter hat sich die PUK (Parlaments-Regierungs-Koalition) schnell aufgelöst. Zumindest sind heute von den Abgeordneten der Mehrheit, die die PUK Ende letzten Jahres gebildet hatten, etwas mehr als 200 übrig geblieben. Aber schon damals, als die PUK noch keine Geschichte war, nominierte gerade sie W. Janukowytsch zum Präsidenten. Was automatisch die Unterstützung ihres Schützlings während der gesamten Kampagne hätte bedeuten sollen. Unterdessen hat sie noch nicht einmal richtig begonnen, und die Anhänger des Donezker Wiktor verlassen ihn allmählich. Mehr noch – unter anderem auch aus ehemaligen Teilnehmern der Mehrheit wurde eine neue Fraktion „Zentrum“ gebildet, die es gar nicht eilig hat, Janukowytsch die Treue zu schwören. Es gibt wohl nur an einer Sache keinen Zweifel: Das Präsidentschafts-Patience wird sich mit der Annäherung des 31. Oktobers weiter diversifizieren. Ljudmyla PUSTELNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn