Strona · s. 7strona oryginału ↗
CHROŃMY DUCHOWOŚĆ NARODU Pod takim hasłem odbyła się w Domu Pisarzy Ukrainy prezentacja książki „Duchowa wielkość Ukrainy”, wydanej przez Ogólnoukraińskie Towarzystwo „Proświta” im. Tarasa Szewczenki wspólnie z Ministerstwem Kultury i Sztuki Ukrainy. O tej książce i nie tylko opowiada jej redaktorka Iryna NOWYCZENKO.
Слово Просвіти, №18 за 2005 рік
OPINIA EKSPERTA Książkę prezentuje przewodniczący Towarzystwa Pawło Mowczan — Cała historia narodu ukraińskiego to historia mężnego bronienia swoich duchowych świętości. Na czym, Pana zdaniem, polegają osobliwości obecnego etapu naszej bitwy o duchowość? — Niestety, cechą charakterystyczną współczesnego światowego rozwoju cywilizacyjnego jest utrata punktów odniesienia w sferze ducha. Rozwiązłość, egoizm, kult przemocy, kult „złotego cielca”, wyśmiewanie wzniosłych ideałów — wszystko to stało się naturalnym rezultatem ignorowania wielowiekowych tradycji i norm moralnych, które były utrwalane przez najlepszych przedstawicieli każdego narodu i przekazywane z rodu do rodu, z pokolenia na pokolenie. Świat stał się zbyt pragmatyczny i ten pragmatyzm przenika dziś wszystkie sfery życia człowieka. W racjonalistycznym społeczeństwie sukces kojarzy się przede wszystkim z osiąganiem dóbr materialnych. Podsycane energią milionów ludzi dążenie do sukcesu za wszelką cenę stało się potężną, samonapędzającą się siłą, która nieustannie dyktuje zarówno styl relacji w rodzinie i zespole, jak i stosunek do własnej ziemi oraz przodków. Współczesna młodzież patrzy na nas rozumnymi, chłodnymi oczami. OPINIE CZYTELNIKÓW * * * Szanowny Czytelniku, czy zauważyłeś kiedykolwiek, że każda litera ma swoją szczególną, właściwą tylko jej, unikalną formę? Założę się: nawet jeśli wcześniej w ogóle nie przejmowałeś się takimi drobnostkami, to teraz, choćby na chwilę, cała Twoja uwaga była skupiona na każdej pojedynczej literze tego akapitu! Zatem miałeś okazję przekonać się, że każdy drobiazg Wszechświata można przedstawić tak, że niechybnie zainteresuje on Twój dociekliwy umysł. A teraz wyobraź sobie, jak ciekawie i pasjonująco można odkryć taki temat, jak „Duchowa wielkość Ukrainy”, jeśli za tę sprawę bierze się prawdziwy specjalista, który gromadzi wokół siebie zespół szczerych Ukraińców, pracujących z jednym celem — pokazać ukraińskiej i światowej społeczności, że wkład narodu ukraińskiego w rozwój światowej cywilizacji jest doprawdy nieoceniony. Przeczytawszy tę książkę, każdy Ukrainiec niechybnie będzie dumny ze swojej Ojczyzny, poczuje, jak w jego żyłach pulsuje potężny duch Trypilla, wzmocniony bujną kozacką krwią. Przeglądając strony „Duchowej wielkości Ukrainy”, dowiesz się, jak ogromną rolę odegrali Ukraińcy w światowej historii, kulturze, literaturze i nauce. ludzi nastawionych na uzyskanie całkiem konkretnych, materialnych rezultatów swojej działalności. Prawdy, bliskie i zrozumiałe naszym przodkom — o konieczności szacunku do ojca i matki, do nauczyciela, osoby starszej, o ważności duchowej służby — straciły swoją przekonującość i dziś muszą zostać na nowo wmontowane w system wartości życiowych współczesnych chłopców i dziewcząt. „Kody zniszczone i co będzie dalej?” — pyta siebie i nas wszystkich Lina Kostenko. Jest całkiem oczywiste, że musimy uwzględniać realia teraźniejszości i budować nową strategię utrwalania ideologii narodowej. I w tej strategii racjonalizm musi stać się naszym przyjacielem, a nie wrogiem. Młodzież czeka od nas więcej konstruktywności, więcej jasności, więcej zdrowego pragmatyzmu. Być romantycznym i pragmatycznym jednocześnie — zadanie trudne, ale całkowicie osiągalne. Nasze racjonalne podejście powinno polegać na głębokim uświadomieniu sobie, że bez ukraińskiej czułości, szczerości, otwartości, poetyckości odczuwania świata nie byłoby też nowoczesnych osiągnięć Ukraińców we wszystkich dziedzinach ludzkiej działalności. Pozostając sobą, stajemy się interesujący dla całego świata i otrzymujemy nowe możliwości utrwalania tych uniwersalnych wartości duchowych, które stanowią rdzeń naszej idei narodowej. — Jak powstał pomysł stworzenia zbioru? — 15 lat wykładałam język ukraiński i literaturę w kijowskich szkołach, 12 lat — biznesowy język ukraiński w Narodowym Uniwersytecie Medycznym im. O. Bohomolca. Miałam szczęście: zawód wykładowcy-filologa pozwolił mi pojąć sens filozoficzny, zrozumieć istotę swojego istnienia, miejsce i rolę w społeczeństwie, przemyśleć, a nawet przewartościować życiowo ważne problemy. Wam otworzy się cała heroiczna droga narodu ukraińskiego od samego zarania etnosu aż do czasów współczesnych. Z zainteresowaniem czytając ten zbiór, odkryjesz dla siebie tysiącletnią historię ukraińskich kurhanów, dotkniesz zagadek Trypilla, w całej gracji i sile ukaże się ukraiński bojowy hopak oraz cudowny świat ukraińskiej pisanki, a także mnóstwo innych wielkich pomników ducha Ukrainy. Niechybnie poczujesz się prawdziwym patriotą, kozakiem, „pomarańczowym” rewolucjonistą, który każdą komórką swojego ciała kocha swoją Ojczyznę i jest gotów oddać życie dla szczęścia swojego narodu! Zatem moja rada dla Ciebie: spójrz na drzewo swojego rodu aż do samych jego korzeni! Tę książkę zapamiętasz NA ZAWSZE! Anton KOROTKORUCZKO, student grupy nr 11 wydziału stomatologicznego, I rok * * * Ta książka stworzona jest po to, aby złamać stereotypy współczesnej młodzieży, która uważa, że zainteresowanie technologiami komputerowymi jest ważniejsze niż zainteresowanie przeszłością swojego narodu, tym, co najcenniejsze, najdroższe, co zostało stworzone na przestrzeni tysiącleci przez naszych przodków. „Duchowa wielkość Ukrainy” pomaga odpowiedzieć na różne pytania. Dziecięcy zespół „Zerniatko” Iryna DOBROWOLSKA, studentka 1. roku Narodowego Uniwersytetu Medycznego im. O. Bohomolca * * * Zbiór „Duchowa wielkość Ukrainy” to bardzo terminowa i długo oczekiwana praca znanych specjalistów i studentów. Daje ona uzasadnioną odpowiedź na pytanie „kim jesteśmy i skąd pochodzimy”. Okazuje się, że współczesna Ukraina kontynuuje swój rozwój od cywilizacji trypolskiej, w centrum jej dawnego terytorium obecnie się znajduje. Książka opowiada o naszej heroicznej przeszłości, o istnieniu kurhanów, których wykopaliska świadczą o wysokim poziomie rozwoju kultury, o duchowych świętościach naszych dalekich przodków. Informacje zawarte w tym zbiorze budzą w nas nadzieję na odrodzenie duchowości narodu ukraińskiego, jego kultury, lirycznej emocjonalności, męstwa, wrażliwości, szczerości, patriotyzmu oraz wielu innych cnót. Pojawi się światło w tunelu i rozkwitnie nasza ziemia od wibracji naszej melodyjnej ukraińskiej mowy. Redaktorka zbioru Iryna Nowyczenko (z prawej) różnych profesji. Wśród nich są i znani na Ukrainie ludzie, i całkiem młodzi — studenci kijowskich uniwersytetów. — Dlaczego w wydaniu zbioru dała Pani pierwszeństwo właśnie „Proświcie”? — Chcę powiedzieć, że od 1989 roku jestem członkinią Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki, na początku lat 90. kierowałam komórką towarzystwa w kijowskiej szkole nr 210. Zbiór „Duchowa wielkość Ukrainy” był przez nas pomyślany przede wszystkim jako książka o charakterze oświatowym, która w przystępnej formie miała przekazać uczniom i studentom informacje o badaniach naukowych i odkryciach ostatnich lat, które rzucają światło na tajemnice pochodzenia ukraińskiego etnosu, określenie indoeuropejskiej praojczyzny itd. Korzystając z okazji, chcę podziękować Pawłowi Mychajłowyczowi Mowczanowi za wsparcie projektu, trafne uwagi w procesie pracy nad rękopisem. Mam nadzieję, że owocna współpraca autorów i redaktorów z „Proświtą” będzie trwała nadal i będzie miała swoją twórczą kontynuację.
łączyć naturalne zainteresowanie człowieka i patrioty historią swojej Ojczyzny z czysto zawodowym zainteresowaniem. Przez wiele lat pracy udało się zebrać znaczną ilość materiałów, które opowiadają o pochodzeniu języka ukraińskiego i narodu, o osiągnięciach Ukraińców w różnych dziedzinach ludzkiej działalności. Stopniowo zaczęło krystalizować się zrozumienie tego ogromnego wkładu, jaki wnieśli moi rodacy w kulturowy i techniczny rozwój światowej cywilizacji. Ilość zgromadzonych informacji przerodziła się w jakościowo nowe postrzeganie roli Ukrainy w historii oraz jej duchowego rozwoju przed ludzkością. Pojawiło się pragnienie podzielenia się swoimi myślami i uczuciami z innymi. Tak powstał zamysł stworzenia książki, w której zostałyby usystematyzowane wiadomości o osiągnięciach twórczego geniuszu narodu ukraińskiego. Moimi współmyślicielami w tej sprawie zostały Tetiana Kondratenko — redaktorka konkursowo-rozrywkowej gazety dla samorozwoju dzieci „Ja sam(a)” oraz przewodnicząca Kijowskiego Miejskiego Oddziału Ogólnoukraińskiego Stowarzyszenia Kobiet „Slawia” Ałła Nehrijenko. Są one współredaktorkami książki. Praca nad zbiorem trwała około 2 lat. Zespół autorski reprezentują ludzie w różnym wieku i Materiały przygotowała Switłana FESZCZENKO Zdjęcia H. OBORŚKOJI narodowe ideały — to jednocześnie najwyższe ogólnoludzkie ideały duchowości. Ten publicystyczny zbiór niesie bardzo ważną informację o historii naszego ukraińskiego rodowodu. Dlatego trudno nawet określić, któremu adresatowi jest on najbardziej potrzebny — nauczycielowi, uczniowi, lekarzowi, inżynierowi, chlebodawcy… Jest on potrzebny każdemu obywatelowi — patriocie swojej Ojczyzny, aby znać źródła naszego istnienia na tej ziemi, uświadomić sobie takimi, jakimi stworzyła nas pierworodna ziemia przodków, bo jesteśmy powołani, by odnawiać świat i mocno stać na fundamencie Dobra, w którego podstawę wchodzą wszystkie cnoty cywilizacji. wy, naszych czułych lirycznych pieśni, naszej miłości do wszystkich ludzi w tajemniczym Wszechświecie. Nadija i Mykoła BEDUSENKOWIE, emeryci * * * Naukowo-publicystyczny zbiór „Duchowa wielkość Ukrainy” (Kijów: Centrum Wydawnicze „Proświta”, 2004) — to długo oczekiwana popularna książka dla wszystkich, którzy interesują się historią Ukrainy, losem narodu ukraińskiego. Może ona stać się książką podręczną, w pierwszej kolejności dla uczniów szkół, pomóc im głębiej przeniknąć w tajemnice pierwotnego zarania ukraińskiego etnosu. W zbiorze skoncentrowano informacje o najciekawszych stronach życia narodu ukraińskiego, odkryto istotę idei narodowej w obrazowych wypowiedziach wielu uczonych-historyków, filozofów, socjologów, kulturoznawców, pisarzy… Trójskładnikowość jedynej całości o narodzie — Ducha, Tworzenia, Samowystarczalności — wyrażają takie rozdziały, jak „Złota więź pokoleń”, „Ród nasz piękny”, „Duchowość uratuje świat”. Autorzy, którzy powiedzieli swoje ważne, wyważone słowo o Ukrainie, to różni ludzie, ale ich myśli przecinają się w centrum wspólnego dla wszystkich uświadomienia: była, jest i będzie znacząca rola naszego narodu we wszystkich sferach ludzkiego bytu, wszak ukraińskie nacio- Ołena HAŁAJ, dziennikarka, poetka, nauczycielka języka ukraińskiego i literatury, kierowniczka kursu „Artystyczna mowa ukraińska” liceum nr 157, m. Kijów * * * Poprzez tę książkę nowa ukraińska elita, przebudzona do uświadomienia sobie swojej duchowej misji, prezentuje się jako nowa siła historyczna. Mam nadzieję, że książka przyczyni się do zmiany klimatu duchowego na lepsze, przede wszystkim w ukraińskiej szkole. Zatem w dobrą drogę! Ołena KLYMENTOWA, pedagog, kandydat nauk filologicznych
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
