Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

ZACHOWAĆ ŚWIATOWO-HISTORYCZNĄ WARTOŚĆ KIJOWA! Apel do Prezydenta Ukrainy W. A. Juszczenki

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

Szanowny Wiktorze Andrijowyczu! Zwracają się do Pana kijowianie — patrioci swojego miasta. Prosimy o Pana osobistą interwencję w sprawie przestępczej i bezsystemowej zabudowy Kijowa. Nasze miasto to nie tylko stolica jednego z największych państw Europy, to kolebka cywilizacji słowiańskiej. W latach 30. ubiegłego wieku wysadzano w powietrze zabytki architektury o światowym znaczeniu, a w latach niepodległości częściowo utracono już i trwa niszczenie historycznego środowiska Kijowa, jego unikalnej strefy zieleni. Teraz zaczęto już zamach na Włodzimierską Górkę, nabrzeże i zbocza Dniepru, rejon kolejki linowej, rejon pomnika Prawa Magdeburskiego, „Twierdzę Kijowską”, Kitajewo i wiele innych, póki co „żywych” miejsc. Przez te lata zburzono niemało starych budynków, które w innych krajach byłyby troskliwie odrestaurowane. Na przykład w Paryżu, Pradze, Budapeszcie, Krakowie i w wielu innych miastach Europy zachowuje się nienaruszone historyczne środowisko części centralnych. Centrum Budapesztu, doszczętnie zniszczone przez faszystów, odbudowano całkowicie według starych planów, odtwarzając wygląd miasta sprzed trzystu lat. Natomiast u nas niszczy się i psuje (nadbudowami dodatkowych pięter, wznoszeniem budowli ze szkła i betonu obok zabytków historii, architektury i kultury) to, co burzliwa historia zdołała zachować dla naszych potomków. Żywiołowa zabudowa wieżowcami starych dzielnic niszczy historyczny krajobraz i niepowtarzalne oblicze naszego starodawnego miasta. Nowe budowle nie wpisują się w styl starej zabudowy, naruszając architektoniczno-harmoniczną infrastrukturę mikrorejonu, a także obniżają standardy życia kijowian poprzez NIEZAPOMNIANI Na początku kwietnia 2005 roku świat chrześcijański (i nie tylko chrześcijański) pożegnał Papieża Jana Pawła II — Karola Wojtyłę. Był on 264. Papieżem na rzymskim tronie i trzecim pod względem długości swojego pontyfikatu: od 16 października 1978 do 2 kwietnia 2005 roku, czyli 26 i pół roku. W żałobne dni spoczynku i pogrzebu Papieża wiele mówiono i pisano o jego bezprecedensowym wkładzie w światowe przemiany i transformacje końca XX i początku XXI wieku. Jako chrześcijanin wierzę, że Karol Wojtyła, człowiek zewnętrznie wcale nie „supermenowaty”, nie heroiczny (osobiście spotykałem się z nim pięć razy i byłem poruszony jego prostotą, skromnością), był prowadzony przez Ducha Świętego i wykonał Jego bardzo ważne zadanie na kuli ziemskiej. W potężnym strumieniu informacji o zmarłym pontyfiku znów wypływały fakty z jego biografii. Nasz Prezydent Wiktor Juszczenko, przebywając w dniach żałoby w Stanach Zjednoczonych, a także po powrocie do Ojczyzny, kilkakrotnie wspominał, że Papież ma „kroplę ukraińskiej krwi”. Chciałbym ze słów samego Jana Pawła II i z innych świadectw doprecyzować: nie „kroplę”, a co najmniej 50 procent! Wiadomo, że matka Karola Wojtyły, Milka (w polskiej transkrypcji Emilia) Kaczorowska, była czystej krwi Ukrainką z Chełmszczyzny. Ukraińcy tego regionu zazwyczaj nazywają siebie Łemkami lub Rusinami. „Kardynał Wojtyła — świadczy historyk Izydor Nahajewski — przebywając w USA, wstąpił był do Ukraińskiego Instytutu na Harvardzie (światowej sławy uniwersytet koło Bostonu. — D. S.), i w przyjętą przez Radę Miasta Kijowa koncepcję „zagęszczania”, ponieważ budowa prowadzona jest w strefach parkowych, na placach zabaw itp. Firmy budowlane bezkarnie panoszą się w takich obiektach ochrony przyrody jak Puszcza Wodyca, Koncza-Zaspa, Hołosijiwo. Rozdane pod zabudowę brzegi Dniepru i kompleksy leśne wokół Kijowa niszczą zielone „płuca” miasta i uniemożliwiają wypoczynek kijowian na łonie natury. Łamanie norm stało się normą, gdyż przy zabudowie Kijowa lekceważy się liczne ustawy Ukrainy. Problem budownictwa w historycznym centrum jest ściśle związany z wysoką ceną ziemi, a także samego mieszkania w tych dzielnicach. Zrozumiałe, że elitarne domy z niebotycznymi cenami mieszkań wznoszone są nie dla kijowian, z których wielu do dziś nie może poprawić swoich warunków mieszkaniowych z powodu braku dostępnych mieszkań. Robi się to dla majętnych nie-kijowian, którzy zjeżdżają się ze wszystkich zakątków Ukrainy. Ich kosztem zapełnia się budżet miejski i czyjeś kieszenie. Ale przy tym ignoruje się prawa mieszkańców miasta, a co najważniejsze — nie bierze się pod uwagę światowo-historycznej wartości Kijowa. Co więcej, ani metro, ani drogi, ani transport nie są przystosowane do rosnącej liczby mieszkańców stolicy i znajdują się w fatalnym stanie. Naprawienie błędów architektonicznych i budowlanych, które już i tak wyrządziły niepowetowane szkody stolicy, jest niemożliwe ze względu na samą specyfikę budownictwa. Zatem nasi potomkowie otrzymają w spadku zniekształcone oblicze starodawnego Kijowa. Za starej władzy trudno było walczyć z tym wandalizmem, dlatego mamy wielką nadzieję, że Pan, przedstawiciel nowej władzy, zachowa dla przyszłych pokoleń choć to, co pozostało. Proponujemy: 1. Przyjąć Ustawę „O statusie Kijowa jako zabytku architektoniczno-historycznego o światowym znaczeniu”. 2. Do czasu opracowania i wejścia w życie Ustawy wydać Dekret Prezydencki o zakazie zabudowy centralnej i historycznych części miasta: Starego Kijowa, Chreszczatyku, Peczerska, Podola, a także wszystkich miejsc, gdzie zachowały się budowle, Zdjęcie O. Ceacury chronione Ustawą jako zabytki historii i kultury. Wszystkie budynki w wyznaczonych rejonach powinny podlegać tylko renowacji z przestrzeganiem odpowiednich norm. 3. Prosimy Pana osobiście o zobowiązanie kierownictwa miasta do nieuchronnego przestrzegania ustaw, które przewidują otwartą dyskusję społeczną nad każdym obiektem budowlanym z uwzględnieniem uwag i zastrzeżeń. Wznoszenie żadnej budowli w stolicy nie powinno rozpoczynać się bez zgody lokalnej społeczności na zabudowę. (Będzie to ta sama kontrola społeczna, o której mówił Pan w swoim programie). 4. Napełniać budżet miejski nie poprzez budowę dro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn