Strona · s. 2strona oryginału ↗
EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE DAMIT DIE HAUPTSTADT MIT VERSTAND REGIERT WIRD
Слово Просвіти, №18 за 2008 рік
Jurij SCHELJASCHENKO Die ersten Schritte im Wahlkampf zeigen den Charakter eines Kandidaten, man spricht viel über sie und zieht weitreichende Schlüsse. Was erwartet Kyjiw nach den Wahlen? Darüber lässt sich aus den Handlungen derjenigen urteilen, die das Amt des Bürgermeisters anstreben. Leonid Tschernowezkyj schien eine gewinnbringende Taktik gewählt zu haben: Er brüstet sich mit Erfolgen und verteilt Sozialhilfe, ungeachtet der Versprechen, die Wählerbestechung aufzugeben. Doch laut dem Volksabgeordneten Mykola Tomenko hat die Stadt wegen dieser Zahlungen nicht für Gas bezahlt. Also spielt Tschernowezkyj mit dem Feuer: Was, wenn der Gashahn zugedreht wird? Er hat sich ohnehin schon mit der Verdoppelung der Tarife blamiert… Tschernowezkyj kommuniziert weiterhin mit den Wählern der ukrainischen Hauptstadt auf Russisch und verteidigt den Weg, Moskau bei der Stadtentwicklung zu kopieren. Viele interne Dokumente der Stadtverwaltung sind übersetzte Analoga Moskauer Vorlagen, die kommunalen Medien werden nicht von Kyjiwern und überwiegend nicht von Ukrainern geleitet (der Direktor der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kyjiw“ Dschangirow und der Berater des Bürgermeisters für die Zusammenarbeit mit den Medien Bektursunow). Unter ukrainischsprachigen Schlagzeilen kommunaler Zeitungen werden oft Karikaturen mit russischsprachigen Repliken gedruckt, Filmrezensionen und Berichte über kulturelle Ereignisse werden aus dem russischsprachigen Internetsektor „abgeschrieben“. Daher wissen die Kyjiwer, dass Tschernowezkyj kein ukrainischer Bürgermeister ist, und werden entsprechend abstimmen. Witalij Klitschko hat große Chancen, diese Wahlen zu gewinnen, und gehört zweifellos zu den Menschen, die den Ruhm der Ukraine in der neuesten Geschichte vermehrt haben. Die Jugend bewundert ihn, Patrioten unterstützen ihn aufrichtig. Aber der Block Klitschko trat bereits bei den Wahlen 2006 an, zur Zeichnung von Swjatoslaw Misernjuk Werchowna Rada schaffte er die 3-Prozent-Hürde nicht, und in Kyjiw schaffte er sie nur mit Mühe. Dies lässt sich damit erklären, dass Klitschko als Politiker unbrauchbar ist: Ohne den Rat von Assistenten drückt er sich unbeholfen aus, er hat keinerlei Talent für taktische Kombinationen und Improvisationen gezeigt. Vertreter der Partei „Pora“ haben den Boxer verraten und sind auf die Seite von Tschernowezkyj übergelaufen, und die Partei „Reformen und Ordnung“ hat sich dem BJuT angeschlossen. Somit ist der Block Klitschko zerfallen. Mit wem ist Witalij Klitschko übrig geblieben? Jetzt befinden sich auf seiner Liste für den Stadtrat von Kyjiw Bauunternehmer, die das historische Zentrum der Stadt bebauen, zum Beispiel Lew Parzchaladse, Vorsitzender der Korporation „XXI. Jahrhundert“. Die von der chaotischen Bebauung ermüdeten Kyjiwer stehen solchen Verbündeten skeptisch gegenüber, ebenso wie dem Boxer selbst. Am erfolgreichsten hat Oleksandr Turtschynow den Wahlkampf begonnen. Er fuhr zur Nationalen Technischen Universi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
