Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

STAAT, SCHÜTZE DEN BOTANISCHEN GARTEN DER NAN DER UKRAINE UND UNS!

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

HEISSES THEMA Ein schrecklicher, grausamer Angriff auf die Intelligenzija findet derzeit im Rajon Petschersk statt (Mitschurin-Straße, Bastionna-Straße und Bastionnyj-Gasse). Warum ausgerechnet auf die Intelligenzija? Weil dies ein Viertel ist, in dem seit Jahrzehnten in mehrstöckigen Häusern Künstler, Wissenschaftler, Ingenieure und Planer leben, darunter Akademiker, Professoren, Volkskünstler und verdiente Kunstschaffende. Es lebt dort die echte, nicht die vorgetäuschte Elite, die sich heutzutage selbst wählt und von Zeit zu Zeit im Palast „Ukraina“ auszeichnet… Und nun geht gegen diese Kyjiwer – die Werktätigen, die Schöpfer des Ruhms und des Wohlstands der Hauptstadt – eine zerstörerische Lawine los: Oligarchen und Pseudo-Oligarchen haben mit Hilfe städtischer Staatsbeamter den Swyrynez-Hügel (direkt an ihn grenzen unsere mehrstöckigen Häuser) aufgeteilt und dabei auch noch das Territorium des Botanischen Gartens der NAN der Ukraine (vom Zaun bis zur berühmten Lindenallee) in 12 begehrte Landstücke für ihre privaten Paläste zerschnitten! Die Papiere wurden vom Chefarchitekten von Kyjiw und Beamten der Land- und Umweltbehörden unterzeichnet. Und das ohne die deklarierten öffentlichen Anhörungen. Still und heimlich! Sie wissen, dass sie ein Verbrechen begehen!.. Der Swyrynez-Hügel besteht aus Lössböden, die (laut Gutachten von Spezialisten) beim Einrammen von Pfählen abrutschen. Folglich werden sowohl das Territorium des Gartens als auch unsere Häuser zerstört werden, das Grundwasser wird austreten. In unserem Haus Nr. 9 in der Bastionnyj-Gasse gibt es bereits jetzt Probleme mit der Stützmauer, die Risse bekommt und aus der Wasser austritt, was auf die Instabilität des überhängenden Hangs hindeutet. Und der Bau von mehrstöckigen Häusern (in den Genehmigungsunterlagen ist sogar von mehrstöckiger Bebauung die Rede) ist eine direkte Bedrohung für die Menschen und unser Eigentum, unsere Wohnungen. Wir wissen: Es wird ein Gesetz über die Umsiedlung aus baufälligen Häusern vorbereitet. Die dunkle Mafia wird unsere Wohnungen in den Ruin treiben und… die Kyjiwer an die fernen Stadtränder umsiedeln. Solche Fakten gibt es in Kyjiw bereits. Es scheint, dass bestimmte Kräfte der NAN der Ukraine (wir klammern den ehrlichen Akademiker D. Hrodzynskyj aus) dem Druck der Landmafia nachgegeben haben und – vermutlich gegen Geld? – einen bedeutenden Teil des Botanischen Gartens in die Hände dieser Mafia geben. Und der Vizepräsident der NAN der Ukraine ist Wolodymyr Lytwyn, er ist gleichzeitig Abgeordneter der Werchowna Rada! Sie, Herr Lytwyn, werden daran erinnert werden müssen, dass die Abtrennung von Territorium von einem Schutzgebiet ein Verstoß gegen das Gesetz über den natürlichen Schutzgebietsfonds (Artikel 32) ist. Wir drücken auch unsere Empörung darüber aus, dass die Direktion des Botanischen Gartens, also einer wissenschaftlichen Einrichtung, es den Priestern des Ioninskyj-Klosters des Moskauer Patriarchats erlaubt, mit ihren Autos durch das Schutzgebiet zu fahren, und im Botanischen Garten Gelage organisiert – Hochzeiten irgendwelcher „Wichtigtuer“, verschiedene „Präsentationen“ (möglicherweise geschieht all das für viel Geld!) mit einem solchen musikalischen Pop-Lärm und Kanonenschüssen, dass die Wände in den Häusern beben. Das ist doch kein Basar, sondern eine wissenschaftliche Einrichtung! Auf der gegenüberliegenden Seite des Botanischen Gartens haben die Mafiosi bereits alle einfachen Leute vertrieben und dort Privatpaläste direkt an den Garten gebaut, und in dessen Zaun haben sie sogar private kleine Wohnungen mit Schlössern eingebaut: Sie haben den Garten zu ihrem Eigentum gemacht. Und unsere Geschichte?! Die ist diesen Wichtigtuern gleichgültig. In den Swyrynez-Hügeln sind seit den Zeiten der Kiewer Rus Höhlen erhalten, die bisher niemand erforscht hat. Gibt es kein Geld für Archäologie?! Den zugereisten Reichen ist auch das egal, Hauptsache, sie können im Garten schnell ihre Paläste bauen! In Donezk haben geldgierige Geschäftemacher den Botanischen Garten entstellt, jetzt haben sie sich Kyjiw vorgenommen! Wir verstehen, dass mit Bestechungsgeldern alle und alles gefügig gemacht wurde! Wir wissen, dass die Dokumente bereits seit Ende März beim Assistenten von Tschernowezkyj – Dowhyj – liegen. Wir haben uns auch an sie gewandt… Kommt zur Besinnung! ...die „KPI“ und traf sich mit Dozenten und Studenten. Nachdem er mit Fernsehkameras durch die Säle des Polytechnischen Museums spaziert war und sich davon überzeugt hatte, dass es in der Ukraine eigene Nanotechnologien und viele andere innovative Entwicklungen gibt, auf die man stolz sein kann, hielt Herr Turtschynow eine Rede. Im Gegensatz zum „Rationselektorat“ von Tschernowezkyj setzte Turtschynow auf die gebildete Jugend, und das ist symbolisch. – Leider zählen wir nicht die größte Ressource der Nation – den Intellekt. Genau auf dem Fundament des Intellekts muss die Entwicklungsstrategie nicht nur für Kyjiw, sondern für das ganze Land aufgebaut werden. Dann wird es keine Probleme mit anderen Ressourcen geben. Ein anderes Problem ist, dass die Führungskräfte des Staates und der Regierung selten mit dem intellektuellen Zentrum der Nation kommunizieren. Der Technologiepark auf Basis der KPI arbeitet an strategischen Fragen für die Ukraine und für die Hauptstadt: Energieeinsparung, Informatisierung, Nanotechnologien. Derzeit gibt es in der Ukraine Hunderte von Programmierern, die faktisch unter illegalen Bedingungen arbeiten, selbst auf die Konsumenten ihres intellektuellen Produkts zugehen, es selbst realisieren und inoffiziell dafür ein Gehalt erhalten. Das Problem ist nicht einmal, dass sie keine Steuern zahlen, sondern dass sie sich als Menschen fühlen, die der Staat nicht braucht. Wir haben herausragende Mathematiker, Physiker, Chemiker – ukrainische Studenten belegen erste Plätze bei internationalen Olympiaden. Das ist sehr prestigeträchtig für den Staat, vielleicht sogar prestigeträchtiger als die Erfolge unserer Sportler. Mit gemeinsamen Anstrengungen müssen wir ein Kyjiwer „Silicon Valley“ schaffen. Unser Ziel ist es, das nationale Bruttoinlandsprodukt nicht durch den Ausverkauf unserer Rohstoffressourcen zu schaffen, sondern durch den Intellekt. Dafür gibt es kolossale Möglichkeiten. Nach dem Gespräch mit Journalisten beriet sich Turtschynow mit der Leitung der Hochschule. Das bestätigt, dass seine Worte den Taten entsprechen. Wir appellieren an alle Beamten, unabhängig von der Parteizugehörigkeit: Zerstören Sie nicht den Botanischen Garten, eine wahre Perle von Kyjiws, seine Lungen… Der Botanische Garten wurde aufgrund seiner landschaftlichen Lage als der beste in Europa anerkannt. Zerstören Sie nicht unser Leben, das Leben der Menschen, die mit ehrlicher Arbeit Kyjiw geschaffen haben und schaffen, die mit ehrlicher Arbeit ihre Wohnungen verdient haben und das Recht auf ein ruhiges, würdevolles Leben in den eigenen vier Wänden haben! Marina HONTsCHAR, Musikwissenschaftlerin; I. S. ASTAULOWA, Kunstwissenschaftlerin; Ljudmyla MALJAR, stellv. Chefärztin für Notfälle; W. L. SRIB-NYZKA; W. W. LIWANDOWSKA; D. I. BILAN; B. S. DOWHAN, Bildhauer, verdienter Kunstschaffender der Ukraine; W. I. HURIN, Maler, Professor, Akademiker; Laryssa IWANOWA, Künstlerin; Wassyl KUSMENKO, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Akademiker; Wassyl PEREWALSKYJ, Volkskünstler der Ukraine. An die Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko WAS STECKT HINTER DIESER FEIER? Gemäß der offiziellen russischen Geschichtsdeutung jährt sich im Juni 2008 die Gründung der Stadt Sewastopol zum 225. Mal. Zur Feier dieses Datums wurde mit einer Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom Mai 2007 ein Plan zur Vorbereitung auf die Jubiläumsfeierlichkeiten sowie die Zusammensetzung des Organisationskomitees genehmigt. Im Staatshaushalt für das Jahr 2008 ist eine Finanzierung der Maßnahmen in Höhe von 20 Millionen Hrywnja vorgesehen. Die ukrainische Öffentlichkeit ist nicht überrascht, dass die Vorbereitung auf den 225. Jahrestag eine für die unabhängige Ukraine negative Ausrichtung annimmt, da die Zusammensetzung des Organisationskomitees nicht aktualisiert wurde und dessen Mitglieder weiterhin Personen sind, die nicht am Bestehen des unabhängigen ukrainischen Staates und folglich auch nicht an der Festigung der nationalen Idee auf dem gesamten Territorium der Ukraine interessiert sind. Als Beispiel erklärte der Vorsitzende des Stadtrats von Sewastopol die Absicht, während der Feierlichkeiten ein Denkmal für Katharina II. zu enthüllen, und prorussische gesellschaftliche Organisationen wandten sich an den Präsidenten Russlands mit dem Vorschlag, das Jahr 2008 zum Jahr von Sewastopol zu erklären, den Ehrentitel „Stadt des russischen Ruhms“ einzuführen und damit die Städte Sewastopol und Poltawa auszuzeichnen. Zu den Feierlichkeiten wurden Delegationen aus Moskau und der Moskauer Oblast eingeladen, die ihre Bereitschaft bekundeten, „der Stadt zu helfen, sich würdig auf das Jubiläum vorzubereiten“. Ein zusätzlicher Faktor, der die Situation beeinflusst, ist die Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 225-jährigen Bestehen der Schwarzmeerflotte Russlands (Mai 1783). Die jüngsten Drohungen des russischen Präsidenten W. Putin bezüglich der territorialen Integrität des souveränen ukrainischen Staates sowie die ukrainefeindlichen Akzente, die von prorussischen gesellschaftlichen Vereinigungen und russischen Regierungsvertretern gesetzt werden, stellen eine Gefahr für die Einheit der Ukraine und ihr weiteres Bestehen als unabhängiger Staat dar. Daher bedürfen sie der Aufmerksamkeit und entsprechender Maßnahmen der ukrainischen Regierung sowie aller staatlichen und nichtstaatlichen Akteure. In den 17 Jahren der Unabhängigkeit wurden Haushaltsmittel, die prorussischen Organisationen gewährt wurden, zur Verwurzelung russisch-imperialer chauvinistischer Dogmen verwendet. Dies bedeutet, dass auch dieses Mal staatliche Gelder für die Feier des „225. Jahrestages von Sewastopol“ dazu verwendet werden, auf unserem Boden Symbole der Versklavung oder Vernichtung der Ukraine zu errichten, wie etwa das Denkmal für Katharina II., sowie für anti-ukrainische Propaganda. Ausgehend vom oben Genannten wenden wir uns an Sie, Frau Premierministerin, mit der Bitte, unverzügliche Maßnahmen zu ergreifen, die es ermöglichen, während der Vorbereitung und Feier des 225. Jahrestages von Sewastopol den Schutz der nationalen Interessen der Ukraine zu gewährleisten. Mit Respekt, die Vorsitzenden der lokalen Organisationen: Ukrainische Patriotische Assoziation, Jugend-Nationalistischer Kongress, Junger Ruch der Ukraine, „Junge Prosvita“, Ukrainische Partei, Kiewer Stadtgesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus, Kongress Ukrainischer Nationalisten, Offiziersverband der Ukraine, Allukrainischer Veteranenverband, Allukrainische Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter, Allukrainische Liga ukrainischer Frauen, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), Verband Ukrainischer Jugend, Assoziation der Erforscher der Holodomore in der Ukraine, OUN, Internationale Liga „Mütter und Schwestern der Jugend der Ukraine“, Ukrainische Volkspartei, Stiftung „Kinder. Jugend. Drittes Jahrtausend“, OUN(d), GK Ukrainisches Sewastopol, Ukrainischer Weltverband professioneller Lehrer, VO „Swoboda“, Studentenbruderschaft, NGO „Patriot — Verteidiger des Vaterlandes“, UNA-UNSO, OUN-UPA, Sewastopoler Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine, Gesellschaftliche Organisation „Kongress der Ukrainer von Sewastopol“, Gesellschaftliche Wohltätigkeitsorganisation „Der ukrainischen Armee — die ukrainische Sprache“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn