Strona · s. 7strona oryginału ↗
Auf der Suche nach dem Wesentlichsten. Briefe als Wegweiser auf dem Pfad der geistigen Selbstschöpfung
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ein Künstler ist eine ständige Selbstschöpfung. Um der schöpferischen Selbstverwirklichung willen. Selbstverwirklichung in Klängen, in Farben, im Schauspiel, im Wort. Oleksandr Potebnja behauptete: „...der Dichter muss die Seele im Bild, im Wort beruhigen“. Der unstillbare Durst nach der bildhaften Verkörperung des schöpferischen Entwurfs, die Suche nach jenem einen Wort, das schließlich die Seele beruhigen wird, nach jenem wesentlichsten Bestandteil, ohne den, wie Wassyl Holoborodko meint, seine Texte für den Leser unvollständig sein werden – das bestimmt wohl das Wesen der geistigen Suche eines jeden Künstlers. „Real ist nur das Geistige“, betonte Hegel in der „Phänomenologie des Geistes“. Die Briefe von Wassyl Holoborodko an Witalij Ablyzow enthüllen diese Realität des Geistigen – sie entfalten im Laufe der Zeit den Prozess der geistigen Selbstschöpfung des Dichters, die von ihm so dramatisch erlebt und schwer errungen wurde. Um ein tieferes Verständnis für das schöpferische Schicksal dieses talentierten Dichters zu ermöglichen, bot Witalij Ablyzow die Briefe von Wassyl Holoborodko, die ihre vierzigjährige Freundschaft umfassen, zum Druck an. Witalij Ablyzow legt den Lesern seine eigenen Briefe an den Dichter nicht vor – leider sind sie nicht erhalten geblieben, obwohl aus dem Briefwechsel Holoborodkos viele Informationen über die Lebensumstände und die innere Welt Ablyzows selbst „herausgelesen“ werden können. Doch das Wichtigste, und davon ließ sich Witalij Ablyzow bei der Vorbereitung dieser Briefe für den Druck vor allem leiten, ist, dass auf den Seiten des Lebensschicksals dieses, wie der Dichter sich selbst nennt, „Ausgestoßenen, Verbannten“ die dramatische Biografie einer leuchtenden schöpferischen Persönlichkeit niedergeschrieben ist, zerrissen zwischen der Notwendigkeit zu überleben und dem inneren Bedürfnis zu erschaffen. Schon im ersten Brief – einer Postkarte aus Wladiwostok vom 7. Dezember 1969 – betont Wassyl Holoborodko das für ihn wichtigste Problem: den geschändeten, gedemütigten Geist des Wortes. Weder materielle Hilfe noch Mitgefühl noch irgendein Trost sind imstande, den geistigen Schmerz zu lindern, den Geist zu erheben, den das totalitäre System gedemütigt und geschändet hat. Schließlich war das schöpferische Debüt des achtzehnjährigen Dichters erstaunlich wirkungsvoll. Seine Zeitschriftenpublikationen von Gedichten wurden vom literarischen Betreuer der schöpferischen Jugend Wolodymyr Pjanow und von Dmytro Pawlytschko selbst begrüßt. Doch dann erscheint in der April-Ausgabe der Zeitschrift „Dnipro“ von 1965 der Artikel von Iwan Dsjuba „Im Wunderlicht des heimischen Hauses“, in dem der damals bereits maßgebliche Kritiker nicht nur „ein paar Worte über einen Dichter, der gerade erst beginnt“ verliert, sondern weit die bezaubernden bildhaften Welten der Wahrnehmung von Wassyl Holoborodko öffnet. Dem Inhalt dieses Artikels nach zu urteilen, hat Iwan Dsjuba nicht nur jene Gedichte des jungen Dichters gelesen, die in der Presse erschienen waren, sondern hatte auch Zeit, sich mit dem Manuskript des Gedichtbandes „Das fliegende Fensterchen“ vertraut zu machen, das Wassyl Holoborodko dem Verlag „Molod“ übergeben hatte. Wer weiß, wenn es nicht diese begeisterte Begrüßung dieses „eigenwilligen und unerwarteten“ Phänomens in der damaligen Lyrik durch Iwan Dsjuba und nicht die kritische Reaktion auf Dsjubas Artikel in der Moskauer „Literaturnaja gaseta“ (15. Mai 1965) gegeben hätte, dann wäre dieses kleine Büchlein „Das fliegende Fensterchen“ vielleicht „in die Welt geflogen“. So aber verurteilten das Fehlen sozialer Problematik, der zweifelhafte philosophische Subtext, die Abkehr von den realistischen Grundlagen künstlerischen Schaffens, die ideologisch wachsame Kritiker im Gefolge der „Literaturnaja gaseta“ bei den Gedichten des Debütanten ausmachten – diese Anschuldigungen das Büchlein im Umfang von einem Druckbogen zum Schlachtopfer. Zerschnitten, zerschnipselt – und ab ins Altpapier. Der Student und Dichter konnte sich nicht einmal an seinem Namen erfreuen, der auf den Lippen der Leser erklang, da entzog ihm das kommunistische System seinen Namen. Es ist kein Zufall, dass Wassyl Holoborodko 1966 das Gedicht „Ohne Namen“ schreiben wird. Sie haben meinen Namen gestohlen (es sind ja keine Hosen – man kann auch ohne sie leben!) Und jetzt nennt man mich den, dem der Name gestohlen wurde. Damals wird er den Vogel mit dem Bündel fragen, wie er leben soll, denn so plötzlich und unerwartet zerbrechen Hoffnung und Glaube an sein glückliches dichterisches Schicksal. Vogel mit dem Bündel, ich trage eine Kette aus Wegen um den Hals, manchmal scheint sie mir wie eine Schlinge am Galgen. („Und fragte den Vogel mit dem Bündel...“). Dieses fatale Jahr 1967 wurde für den Studenten des ersten Studienjahres der Universität Kyjiw zum Wendepunkt. Leider nicht in Richtung schöpferischen Wachstums und Erfolgs, sondern in Richtung der Demütigung und Schändung des Geistes des Wortes. Und was sagte Hegel? „Der Geist ist ein Künstler“, und wenn der Geist geschwächt, unterdrückt ist, sich nicht mit der Energie der schöpferischen Selbstverwirklichung füllt, dann erlischt, verschwindet der Künstler, denn in ihm verglüht das Feuer des Schaffens, für das Geistigkeit die notwendigste Notwendigkeit ist, eine Art Sauerstoff – die Nahrung des heiligen Feuers. Wie war das bei Schewtschenko? Die lebendige Seele des Dichters, die heilige, Lebt in ihren heiligen Dingen. Und wir, lesend, beleben uns Und hören Gott in den Himmeln. („Mir scheint, ich weiß nicht...“). Nach Schewtschenko ist die Seele des Dichters dann lebendig, wenn sie „in ihren heiligen Dingen“ lebt – wenn die Seele danach strebt, sich im Wort zu offenbaren, fähig ist, etwas Besonderes auszusprechen, das in den Tiefen des Unterbewusstseins verborgen, in der Intuition geheim gehalten, durch die Einbildungskraft und Fantasie des Künstlers geboren und wiedergeboren wurde. Und wenn die Seele in Angst versetzt wurde, wenn sie spürte, dass es ihr nicht erlaubt ist, sich im Wort zu offenbaren, was bleibt dem Dichter dann zu tun? Wie soll er weiterleben, wenn seine Seele nicht „in ihren heiligen Dingen“ leben kann? Sich verteidigen? In eben diesem glücklichen Jahr 1966, das bereits ein unglückliches war, weil die Veröffentlichung der ersten Gedichte die zukünftigen Keime ihrer offiziellen Ablehnung und Ächtung säte, schreibt Wassyl Holoborodko das Gedicht „Ich verteidige mich“: Ich grabe vier Brunnen im Quadrat um mich herum, um wenigstens irgendwie geschützt zu sein. Ich verstecke mich hinter gepflanzten Blumen. Aber vor sich selbst, vor dem Leiden, vor dem Wimmern der eigenen Seele ist es unmöglich, sich zu schützen. Das Studium an der Universität Kyjiw wurde abgebrochen, sofort wird er in ein „Baubataillon“ gezwungen – zum Wehrdienst bis nach Wladiwostok, wo Wassyl Holoborodko – der „Besitzer des ausgegrabenen Namens ‚Dichter‘“, „damit er nicht mit der Feder in der Hand fliegt“, eine „Schaufel zum Graben von Gräben“ in die Hände bekommt. Dieser „Vor-Schewtschenko“ „war wie alle“ – ohne Namen „po“
et”, ohne die Hoffnung, die Stimme seiner Seele zu hören, und ohne die Erwartung, ihr Schweigen in Worte zu fassen. Do-Schewtschenko hatte nie Zeit, die Hand in den Stiefelschaft zu stecken – um auch nur eine Zeile in das „Stiefelschaft-Buch“ zu schreiben, die nach Jahren eine Zeile aus dem „Kobzar“ geworden wäre, wert, auswendig gelernt zu werden. („Do-Schewtschenko…“). Doch der Dichter-Soldat Do-Schewtschenko schreibt tatsächlich Gedichte und versteckt sie aus Armeegewohnheit im Stiefelschaft. Auf Papierfetzen schreibt er auch Briefe. Aber selten. Und widerwillig. Denn ihm scheint, dass „die Welt überhaupt nicht existiert“, aber er versucht, seine ganze Energie darauf zu richten, in die Ukraine zurückzukehren. Nach Hause. Alle Pläne gelten dem Leben nach der Armee. Und er kehrt zurück. Tatsächlich nach Hause, in sein Adrianopol im Bezirk Perewalsk des Gebiets Woroschylowhrad (heute Luhansk), wo sein „graues Dasein in der industriell entwickelten Donezker Region“ andauert, wo „das Grauen“ herrscht. Überall, in allen Schichten unserer glücklichen Kindheit“, wo „das Wetter unsicher“ ist, mit Symptomen der Verschlechterung. Und wo es keine Arbeit gibt. „Meine Wahl war nicht groß – Zeche oder Sowchos – ich wählte die Zeche, denn dort arbeitet man 6 Stunden, nach der Arbeit kann man wenigstens etwas lesen“, berichtet Holoborodko Witalij Ablyzow im Herbst 1970. Aber selbst in der Zeche war es nicht leicht, eine Anstellung zu finden – er hatte kein Arbeitsbuch, da er nach der Armee vier Monate nirgendwo gearbeitet hatte. Er unternahm auch keine Versuche, sich an der Universität wieder einzuschreiben – er glaubte nicht, dass dies möglich sei. Das System erinnerte sich an seinen „Ausgestoßenen“. „Drucken wollen sie nicht.“ Und der Dichter erinnerte sich auch nicht sehr aktiv an sich selbst. Früher mochte er es nicht, in Redaktionen und Verlage zu gehen, und jetzt erst recht nicht, denn er weiß, dass auf ihn, auf seine Manuskripte, Notizbücher und den Briefwechsel mit Freunden ein „Poesieliebhaber“ lauert, der die Befugnis hat, in seiner Wohnung Durchsuchungen durchzuführen, aus dem „Bücherregal“ die auf der Schreibmaschine abgeschriebenen frühen Gedichte von Tytschyna und die unveröffentlichten Gedichte von Symonenko herauszukramen. Das ist ein sehr ernsthafter Poesieliebhaber und er hat eine originelle Forschungsmethode – mit dieser ironischen Verallgemeinerung beendet Wassyl Holoborodko das Gedicht „Poesieliebhaber“, das eine entfaltete Metapher für die totale Kontrolle und Überwachung individueller Geisteshaltungen und gesellschaftlicher Stimmungen in einem Land ist, in dem ein „grandioses Spektakel unter dem Namen ‚Vorwärts zum Sieg!‘“ aufgeführt wird. Das nächste Mal wird er kommen und versuchen, die noch ungeschriebenen Zeilen herauszufinden, die sich noch irgendwo unter der Hirnrinde verstecken. Er wird auf meinen Kopf drücken wie auf eine Zahnpastatube, aus der die unterbewussten Zeilen herausspritzen werden, er wird sie ordentlich am Hosenbein abwischen und in die Akte legen, um sie später dem Fall beizufügen. („Poesieliebhaber“). Fortsetzung folgt. 1 Hegel. Phänomenologie des Geistes. – Kyjiw: „Osnowy“, 2010. – S. 31—32. 2 Hegel. Phänomenologie des Geistes. – S. 476.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
