Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

IWAN DRACH SALZEN

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

“Salzen” – ein Verb, das mich in nationalistisches Beben versetzt! Dieses Verb gibt es weder im Russischen noch im Polnischen, von anderen Sprachen ganz zu schweigen, dort sollte es auch gar nicht sein. Heute habe ich gesalzen. Schon lange hatte ich einen Liter originales helles Lwiwer Bier nach Art des Jahres 1715 vorbereitet. Aus Telyschenzi brachte ich ein Bestechungsgeld mit – einen Liter Kuhmilch in einer Flasche von “Morschynska”. Ich kaufte einen gedörrten Brassen für 10,15 Hrywnja, sparte 10 Hrywnja, denn denselben Brassen verkaufte ein Mann in der Unterführung für 20. Man musste so mutig sein, dass ich mich traute, den Öffner zu finden, und sofort, noch bevor ich die Karotten für Rex auspacken konnte, hebelte ich frech den metallenen Deckel ab und goss das Bier ein, auf das ich schon zwei Wochen gewartet hatte. Nach dem ersten Schluck machte ich mich noch nicht an den Brassen. Zuerst bereitete ich das Futter für Rex zu und stellte es ihm in die Ecke. Er machte sich an die Arbeit. Erst dann machte ich mich an den Brassen. Ich drehte ihm den Kopf ab wie ein echter Henker und fing an, die Schuppen abzuziehen. Wie köstlich war der gedörrte Fisch für 10,15 Hrywnja! Wie erfreulich war der Geschmack des originalen Lwiwer!.. Es verging keine Stunde, da bekam ich schrecklichen Durst. Da kam das kühle Milchlein aus Telyschenzi gerade recht. Oh, das wird ihn jetzt aber durchschlagen! – dachten die Feinde meines ureigenen Wörtchens “salzen”. Von wegen! Alles war in bester Ordnung! Nur erinnerte ich mich daran, wie ich einst ein polnisches Büchlein lesen musste und eine moderne Intellektuelle aus Warschau oder Krakau sich sehr über Taras Schewtschenko lustig machte, wie er sich nach der Verbannung auf ein freundschaftliches Gelage mit Freunden vorbereitete, wie er sich ein Abendessen aus Plötzen oder irgendeinem anderen gesalzenen Fisch zubereitete – wie er sich anschickte zu “salzen”… “Material für einen Schlächter, für einen Hajdamaken, für einen Landstreicher”, – etwas anderes kann man dazu nicht sagen! Nicht zum Nachdenken! Das bedeutet ein einziges ureigenes ukrainisches Verb, das es in den benachbarten slawischen Sprachen nicht gibt, ganz zu schweigen vom Krimtatarischen, Türkischen, Ungarischen oder Litauischen… Sofort bist du für sie ein Schewtschenko-Banderist! Also reicht es mir, einmal im Jahr zu salzen, um mich zu vergewissern, dass ohne mich und dieses mein ureigenes Verb die Welt untergehen, die Welt schrumpfen und klein werden würde! Und ich brauche keinen Tjahnybok, um mich meiner nationalen Identität zu versichern – es reicht mir, den Minister Tabatschnyk (und nicht den Akkordeonspieler Tabatschnyk) anzuhören, Oles Busyna mit seiner kleinrussischen hundertjährigen Ahnenreihe in der gut als journalistisches Gericht zubereiteten Zeitung “Sewodnja” zu lesen, und ich kann schon normal in dieser Welt existieren, in der mir doch etwas fehlt, so wie Millionen mehrsprachigen Menschen das einzige, unvergleichliche Wörtchen “salzen” fehlt! BEIM SPEKTAKEL “GRIECHE SORBAS” Ein Bündel rollte vom hohen Hügel – Da war der Roman “Grieche Sorbas” Da! Ein Bündel rollte vom hohen Hügel – Ein glorreicher Film “Grieche Sorbas” War! Ein Bündel rollte vom hohen Hügel – Schon ist das Spektakel “Grieche Sorbas” Da! Witalij Malachow hat mit einem Schlag Den Film übertroffen – Schon! Als Regisseur von Sorbas Wie ein zweihöckriges Kamel Lasten wuchtet Gott helfe ihm – Gott! Der glorreiche Chostikojew Hat Wunder vollbracht Mich entwaffnet Ganz! Und Sumska Natalja, Eine virtuose Schöne. Schon nach der Kajdasch-Frau – Neiderinnen: kahl – Schau! Ihr habt uns in Ekstase versetzt. Wir sind auf euch abgefahren. Wir alle wurden Griechen vor Krise und Hitze – Schreck! Also dem Spektakel Ruhm. Malachow – Bravo! Es gibt noch bei Chostikojew Heldenhafte Ausdauer Und Aeneas-Kraft Und Antäus-Liebe – Und was da ist, das ist da!.. 30.09.2010 (Donnerstag, beim Spektakel) xxx Was ist das für ein wunderlicher Herr Dominik, jener Strauss-Kahn, Der jede Dirne vergewaltigt Aus New York, das Zimmermädchen, Zu Hause auch eine Sozialistin, Vielleicht sollte man einen Vorladungsbefehl ausstellen Auch für unsere progressive Doktorierte und wunderliche Was ist das für ein wunderlicher Herr Dominik, jener Strauss-Kahn, Der mischt wie Karten Deine und meine Milliarden Wem er will, dem gibt er sie Eine weltweite solche Plage Doch hinter ihm durch die Jalousien Spioniert schon Sarkozy Was ist das für ein wunderlicher Herr Dominik, jener Strauss-Kahn, Hat Lust bekommen auf das Präsidentenamt Und dort gibt es höhere Dividenden Dort stellt man dich in den Vierfüßlerstand Und benutzt dich mit Genuss Ob du pflügst oder ob du pflügst Die Sex-Latte nach oben Oratanien. 17.05.2011 DIE HÖCHSTEN GÄSTE Zeichen des Himmels: weißes Schwanengeflügel Im ersten März mir zum ersten Mal entgegenschwingt. Welcher himmlische schnatternde Schlüssel Hat den Frühling geöffnet und den Winterring gelöst. So hoch! In der sinnlosen Höhe Wohin strebt ihr, meine höchsten Gäste? Ich habe euch gehört – nahm die Märzkerze, Um den Winter zu vertreiben, gehe ich in die Kapelle. Der Geist des Himmels erfüllte mich – schwanenweiß, Dass das Herz vor der Höhe schmerzte. Für einen Moment huschten sie vorbei – und im Moment verschwanden sie. Und wurden zur Ewigkeit in der Seele für immer… Die höchsten Gäste waren heute bei mir. Etwas Zufälliges oder etwas Bedeutendes? Dieses himmlische Schicksal des März. Wenn mir doch auch ein solches Schicksal leuchten würde, Ein so hohes, reines und himmlisches, In Wintern verschwunden, in Frühlingen wiedergeboren. Möge es auch dir für einen Moment erstrahlen. Huschte im Nu vorbei, doch ewig schmerzt es schon… 1.03.2012 UNSERE VISIONEN Für W. I. Poltawez Wenn Kyjiw zum New York wird, Soll Tschyhyryn Washington sein! Und sich über unserem Dunkel erheben, Um der ukrainische Stimmgabel zu werden! Es schnatterte wie ein kosakischer Vulkan Hier nicht einmal die feurige Ukraine In blau- und graukitteliger Art Des Dnipro-Schnurrbarts ergraute der Schaum. Warum hat uns der Kasache mit Astana genommen? Womit hat Niemeyer in Brasilia bestochen?.. Das Schicksal wird uns umgehen Und uns auf den Müll-Förderband werfen. Im Autostau in der Hauptstadt Schicksalhaft – im letzten Waggon… Also wenn Kyjiw zum New York wird, Soll Tschyhyryn Washington sein… SCHLANGE BEIM OPA In der Disco wieder ein Opa Die Weiber nennen ihn “Bandit”. Er sucht sich ein Weib Unter den jungen Aphroditen Im schamlosen Tanz Entblößt er irgendwo in der Ecke Macht schnell dem Weib ein Baby Schon im einhundertersten Lebensjahr Führt er sie sofort zum Standesamt Das Mädel geht mit Schwung Macht schnell ein Häuschen, ein Auto Und eine finanzielle Aufgabe Löst er allen usw. Lässt sich nach einem Jahr scheiden Der unruhige Mann Und sucht sich wieder ein Weib Hat den Überblick über die Weiber verloren Alle mit Autos, mit Kindern Überall von den Menschen begrüßt Im berühmten Harem der Welt Lebt er nach Lust und Laune, nicht so wie wir Wir beneiden die Lebenskraft Und das Geld, das dabei ist Alles legal nach dem Gesetz Legalisieren wir es nur, wenn du es kannst Stell dich nur in eine solche Schlange Mädel im jungen Kranz In unserem berühmten Bordell-Gang Im unabhängigen Chaos. VALENTINSKARTEN VON DER KALINA Nur die Kalina hat Valentinskarten. Ein Herzchen – das ist ein Kalinakern. Sie tränkt mich jeden Augenblick, Sie ist mit meinem Herzchen eins. Kalinotschka! Du nährst mich wie eine Mutter Und schmiegst dich mit den Dolden an die Hände, Wenn mein Zug zu dir zurückkehrt, Aus fernen Trennungen sich wendend. Du und jener Storch mit der Sonnenblume in der Umarmung – Das ist meine ganze Kalina-Erde… Wie du mich steil in die Hölle wirfst, Und ich werde von dort nicht mehr zurückkehren. Nicht für eine Sekunde, wo denkst du hin, für einen Augenblick – Möge der heimatliche Zaun mich aufhalten… Und die Kalina gibt mir keine Valentinskarte – Alle Valentinskarten in den Dolden sind für euch… Sie steht brüstig und errötet Und wartet auf euch von allen Wegen. Wie ein Feuervogel im grauen Hain gelandet – Für wen habe ich sie mir so aufgehoben?! 19.02.2011 IN DER KAPELLE Dem hölzernen Christus Ist die linke Hand abgefallen Und ich – nun, so eine Einfalt – Machte mich sofort an die Arbeit. Nahm Hämmerchen, Nägelchen – Und fing an zu hämmern. Und Jesus sagt: “Wow, Du stumpfsinniger Dummkopf. Die Hand schmerzt mich doch, Auch wenn sie hölzern ist, Hölzerne Ewigkeit, Moment, Hölzerne Wunde…” Ich schlage sie zwischen die Finger Sage ich zu Christus Mit dem Hämmerchen am Rand Bin ich bereit. Das schmerzt doch immer jemanden Wenn du so geschickt draufhaust Man muss es mit Wolle umwickeln Man sieht auch so, dass du liebst. Nägelchen, Wolle, selbst Jesus Stille. Stille Stille. Irgendwo in die Seele schaue ich Und jemand atmet mich an. OLYKA Die Kraft des Schreckens ist oft groß Wenn dich Olyka einholt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn