Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 18 (655), 3.—9. Mai 2012

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Liebe Leserinnen und Leser! Diese Ausgabe von „Slovo Prosvity“ wurde von den Schriftstellern gestaltet: Witalij Ablyzow, Wolodymyr Basylewskyj, Wolodymyr Browtschenko, Wasyl Holoborodko, Marija Humenjuk, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, Bohdan Salisnjak, Wiktor Kostjutschenko, Tetjana Majdanowytsch, Natalka Poklad, Tamara Sewernjuk, Bohdan Tschepurko. REDAKTIONSSPALTE Ljubow Holota Fotocollage von Oles Dmytrenko Ich begrüße Sie, liebe Leserinnen und Leser! Viele von uns erinnern sich an die Leitartikel vor einem Vierteljahrhundert über die „Solidarität der Werktätigen der ganzen Welt“, über „Frieden, Arbeit, Mai“, über den Frühling, der den Kolchosbauern beispiellose Ernten verspricht… Der munter-gekünstelte Tonfall der Aufrufe und Parolen ist längst nicht mehr in Mode – nicht nur, weil man heute nicht mehr so schreibt. Das Gewissen erlaubt es nicht. Denn gerade erst haben wir uns die Tränen aus den Augen gewischt und die Sünde von Tschernobyl betrauert. Denn in Dnipro, auf der zentralen Verkehrsader der Stadt, ereignete sich eine Serie von Explosionen, bei denen drei Dutzend Menschen verletzt wurden, darunter Jugendliche und Kinder. Was steckt hinter diesem Terroranschlag? Die Entartung derjenigen, die zynisch auf Menschenleben zielten, wohl wissend, dass Bürger zu Schaden kommen würden, die man als Durchschnittsbürger bezeichnet, jene, die namenlose Opfer bleiben werden. In den Krankenhäusern von Dnipro liegen namenlose Verwundete, die kaum etwas mit der Welt der Wirtschaft, der Politik oder kriminellen Gruppierungen zu tun haben. Einfach Menschen, die über den Bahnhofsplatz gingen, vom Hloba-Park zurückkehrten, zu einer Tagesvorstellung im Kino eilten. Aber sie wurden am helllichten Tag als Ziele ausgewählt, um Schmerz, Tod und Angst in einer Großstadt zu säen, damit sich diese Angst wie eine radioaktive Wolke über die ganze Ukraine ausbreitet. Man möchte glauben, dass die Verbrecher entlarvt und bestraft werden. Aber schon heute ist die Regierung verpflichtet, sowohl die Opfer als auch die Bewohner von Dnipro und das ukrainische Volk um Entschuldigung zu bitten. Denn der Terroranschlag von Dnipro ist eine Herausforderung an die Ukraine und nicht an das Regime von Janukowytsch oder die Opposition. In unserer jüngeren Geschichte gibt es den fiebrigen Lenin-Satz aus dem Jahr 1905: „In Jekaterinoslaw fließt Blut und es werden Barrikaden gebaut“ – ein Signal dafür, dass man mit dem Blut des Volkes politisches Kapital schlagen kann. Politiker lassen nie eine Gelegenheit aus, Instabilität zu nutzen. Kehren wir zum heutigen Tag zurück. Ich zitiere: „Die moderne Ukraine ist die ‚Insel des Dr. Moreau‘ und Orwells ‚1984‘ in einer Flasche. Man ändert unsere Blutgruppe, revidiert unsere DNA, macht aus uns eine Nation von Verlierern – ohne historisches Gedächtnis, ohne nationale Würde, ohne positive wirtschaftliche Perspektive und europäische Zukunft.“ Dieses Zitat stammt aus einem Interview mit Ju. W. Tymoschenko, das in Ausgabe 15 der Zeitung „Dserkalo tyschnja“ (21.–27. April 2012) abgedruckt wurde. Die inhaftierte Oppositionelle ist trotz aller Gefängnisprüfungen (erinnern wir uns bei dieser Gelegenheit an Ju. Luzenko, H. Filiptschuk und andere politische Gefangene) zu einer klaren Schlussfolgerung bezüglich der „Notwendigkeit der Ausarbeitung einer verbindenden IDEE für die Nation, für alle Bürger, für demokratische Politiker, Vertreter der Zivilgesellschaft, für die Jugend und für weise Menschen, für den Mittelstand und die Großwirtschaft, für diejenigen, die arbeiten und glücklich sein wollen, nicht als Untermieter, sondern auf ihrem eigenen Heimatboden. Ja, wir können noch einige Revolutionen ‚dagegen‘ gewinnen, aber es ist wichtiger, eine Hauptmotivation ‚dafür‘ zu haben“ (ebenda, „DT“, Nr. 15).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn