Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 18 (655), 3—9 de mayo de 2012

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

¡Queridos lectores! Este número de Slovo Prosvity ha sido creado por los escritores: Serhii Ablytsov, Volodymyr Bazylevskyi, Volodymyr Brovchenko, Vasyl Holoborodko, Mariia Humeniuk, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Bohdan Zalizniak, Viktor Kostiuchenko, Tetiana Maidanovych, Natalka Poklad, Tamara Severniuk, Bohdan Chepurko. COLUMNA DEL EDITOR Liubov Holota Fotocollage de Oles Dmytrenko ¡Les saludo, queridos lectores! Muchos de nosotros recordamos los editoriales de hace un cuarto de siglo en los periódicos sobre la “solidaridad de los trabajadores de todo el mundo”, “paz, trabajo, mayo”, la primavera que promete a los trabajadores de las granjas colectivas cosechas sin precedentes… La tonalidad alegre y fingida de los llamamientos y eslóganes hace mucho que no está de moda, no solo porque ahora no se escribe así. La conciencia no lo permite. Porque hace poco nos golpeábamos el pecho con las lágrimas y el pecado de Chernóbil. Porque en Dnipró, en la arteria central de la ciudad, resonó una serie de explosiones, como resultado de las cuales sufrieron tres decenas de personas, entre ellas adolescentes y niños. ¿Qué hay detrás de este ataque terrorista? La degeneración de aquellos que cínicamente apuntaron a vidas humanas, sabiendo firmemente que sufrirían los ciudadanos a quienes llaman comunes, aquellos que permanecerán como víctimas sin nombre. En los hospitales de Dnipró yacen heridos sin nombre que difícilmente tienen relación con el mundo de los negocios, la política o los grupos criminales. Simplemente personas que caminaban por la plaza de la Estación, regresaban del parque Hloba, se apresuraban a una sesión de cine diurna. Pero a plena luz del día fueron elegidos como objetivos para sembrar dolor, muerte y miedo en una gran ciudad, para que ese miedo, como una nube radiactiva, se extendiera por toda Ucrania. Quisiera creer que los criminales serán descubiertos y castigados. Pero ya hoy el poder está obligado a pedir disculpas tanto a las víctimas como a los habitantes de Dnipró y al pueblo ucraniano. Porque el ataque terrorista de Dnipró es un desafío a Ucrania, no al régimen de Yanukovych ni a la oposición. En nuestra historia reciente existe una frase febril de Lenin de 1905: “En Katerynoslav se derrama sangre y se construyen barricadas”, una señal de que sobre la sangre popular se pueden obtener dividendos políticos. Los políticos nunca pierden la oportunidad de utilizar la inestabilidad. Volvamos al día de hoy. Cito: “La Ucrania moderna es la ‘isla del doctor Moreau’ y ‘1984’ de Orwell en un mismo frasco. Nos cambian el grupo sanguíneo, revisan el ADN, hacen de nosotros una nación de perdedores: sin memoria histórica, sin dignidad nacional, sin una perspectiva económica positiva ni un futuro europeo”. Esta cita es de una entrevista a Yu. V. Tymoshenko, publicada en el número 15 del periódico “Dzerkalo tyzhnia” (21—27 de abril de 2012). La opositora encarcelada, a pesar de todas las pruebas carcelarias (recordemos de paso a Yu. Lutsenko, H. Filipchuk y otros presos políticos), llegó a una conclusión clara sobre la “necesidad de elaborar una IDEA unificadora para la nación, para todos los ciudadanos, para los políticos democráticos, para los representantes de la sociedad civil, para los jóvenes y para las personas sabias, para la clase media y los grandes negocios, para aquellos que quieren trabajar y ser felices no como huéspedes, sino en su propia tierra natal. Sí, podemos ganar algunas revoluciones más “en contra”, pero es más importante tener la motivación principal “a favor” (allí mismo, “DT”, n.º 15).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn