Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

Gescheiterte Landung

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Diese rot-braunen Gewänder Vertreiben den Jungen aus dem Haus Sie verfolgen den Jungen überall Und erschrecken ihn bis zum Untergang In einer rot-braunen Jacke Zwischen Korzec, zwischen Zaturzi Erwählte das Herz wieder Olyka Mit dem rotzüngigen Stöhnen der Mutter Und kam hierher, weil sie rief Die voller Schrecken unerträgliche Olyka Ganz heruntergekommen, grau, ergraut Diese Festung aus der Zeit Radziwiłłs War fürstlich, vornehm, eigenwillig Heute eine bäuerliche, böse Irrenanstalt Diese niedergeschlagenen, unterdrückten Mauern Es spielten Pferde hier, es spielen Hühner Und in ihrem hartnäckigen Leid Wie Gespenster schleichen Kranke umher Es führt ein weißbekitteltes Mädchen Zwei Patienten und unentgeltlich Lauert über ihnen die böse Medizin Blickt mit schweren bösen Augen Und sperrt den braunen Schlund auf Lauert auf die Seele, auf die verlorene Seele Doch ein Strahl schlägt noch in der unvergänglichen Seele Ein dürstender Tag Ein allgegenwärtiger Schrei 29.09.2011 WAHRHEIT UND UNWAHRHEIT Mit dem Schnee der Wahrheit wurde die Welt weiß – Es weht ein reiner und klarer Pulverschnee. Fort ist das halsbrecherische Eis der Unwahrheit. Schwer zu gehen. Die Last drückt zu Boden. Die Unwahrheit liegt überall unter der Wahrheit. Nimm dich in Acht – krumm tragen die Beine. Oh, es schneit über dem Eis, es schneit. Dein Haar ist mit Schnee bestreut. Gehst du auf der Wahrheit oder gehst du auf der Unwahrheit? Sagst du die Wahrheit oder sagst du die Unwahrheit? Aus welchen Gewändern bist du geschlüpft Und wen, mein Herz, hast du bezwungen? Mit dem Schnee der Wahrheit wurde die Welt betört. Schlägt die Sonne zu – wird es eine grausame Unwahrheit sein. Nun, und danach, wenn das Eis schmilzt? Uns wird es nicht geben... Es wird den Hass geben... Doch ihn lasse ich nicht an meine Stirn. Mögen wenigstens die Enkel sich an der Sonne freuen. Die Unwahrheit überwindet sehr schnell alles. Doch die Welt schleppt sich auf der Wahrheit dahin... FEHLENDER GERUCHSSINN NACH ANTIBIOTIKA Nichts riecht mir und nichts stinkt mir... Wie schrecklich ist das! Und nichts riecht... Das benetzte Blau deiner Augen Sehnt sich schmerzlich nach meinem Kuss. Nichts riecht mir und nichts stinkt mir. Wie abscheulich ist das! Wo ist dieser beißende Gestank? Sich ekeln – oh, wie es mich verlangt! Kein Ekel. Zero. Oh, I am sorry! Und die Eiche blüht. Das goldene Rispenhaar. Wie seltsam roch dieses dichte Rispenhaar. In der Vergangenheit blieb alles, doch Nach Maiglöckchen atmet das Haar, Dein goldenes und duftendes Haar, Den Duft höre ich noch, doch die grauen Haare sind nicht zu sehen, Es bebt kaum, üppig und leicht, In Parfüm dämmert es kaum unersättlich. Der Wermut dringt kaum aus dem Wermut. Ihn schnell in den Schlund des Selbstgebrannten, Vielleicht kehrt von dort mein Geruch zurück – Ihn höre ich und werde ihn hören bis ans Ende. Die Zwiebel hier wird retten, die Gurke – Im Fass aus Dill eine grünliche Birne. Hier wird ein Schuss sein. Der Hahn wird gespannt. Saftig schlägt meine Gevatterin Zwiebel. Doch dennoch werde ich mich nicht vom Dasein abwenden. Ich werde nicht stolpern in meinem Leid... ...... Das Enkelkind rannte vorbei – wie das Kind duftet! Ein Hundesohn geht – welch Gestank geht von ihm aus!.. Wiktor KOSTJUTSCHENKO Vor 62 Jahren, im April 1950, besuchte eine große und angesehene Gruppe von Schriftstellern aus Kyjiw Lwiw. Zu ihr gehörten Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Andrij Malyschko, Natan Rybak, Ostap Wyschnja, Leonid Nowytschenko, Ljubomyr Dmyterko, Platon Woronko, Stepan Olijnyk. In Lwiw hielt sich damals der stellvertretende Vorsitzende des Ministerrates der USSR D. S. Manuilskyj auf. Man kann annehmen, dass auch die Bildung eines solch schlagkräftigen Schriftsteller-Landungstrupps nicht ohne seine Beteiligung erfolgte. In den westlichen Gebieten der Ukraine war es damals unruhig: Es dauerte der Kampf der OUN-UPA gegen die Sowjetmacht an. Der Plan zur Verbannung der einheimischen Bewohner nach Sibirien wurde erfüllt und übererfüllt. Unter strenger Kontrolle standen die Pläne und Zuweisungen zur Mobilisierung von Jungen und Mädchen für den Wiederaufbau der Donbas-Bergwerke, die Umsiedlung in die Krim zur Erschließung von Ländereien, die bis vor kurzem im Besitz der deportierten Tataren waren, die Exmatrikulation von Studenten aus Hochschulen wegen Verdachts auf antisowjetische Stimmung, die Umsiedlung von Bauern von Gehöften in Dörfer, die Schließung von Kirchen, die Organisation von Kolchosen usw. Ungeachtet der unterschiedlichen politischen und sozialpsychologischen Besonderheiten (die Länder der Westukraine wurden erst 1939 an die Sowjetukraine angeschlossen), waren die Technologien der Sowjetisierung hier dieselben wie in den 20er Jahren in der Ostukraine – die Menschen mit Gewalt unterwerfen. In den partei-sowjetischen Kabinetten wird das Bild des Nationalisten-Banderisten geschaffen. Die Ideologie des ukrainischen Nationalismus wird als feindlich gegenüber dem eigenen ukrainischen Volk erklärt. So etwas kannten nationale Ideologien noch nicht. Weder der polnische, noch der finnische, noch der Nationalismus unserer russischen Nachbarn, und kein anderer war und ist feindlich gegenüber dem eigenen Volk. Gegen die Aufständischen-Einheiten wurden Truppen und Technik geworfen. Und wie viele Menschen sind gestorben, nur weil sie verdächtigt wurden, Verbindungen zu Banderisten zu haben, antisowjetische Stimmungen zu hegen, nicht in die Kolchose eintreten zu wollen usw. Alle kulturell-künstlerischen und Bildungszentren der Ukrainer, die im Ausland funktionierten, wurden als nationalistische Müllhalden erklärt, und ihre Druckorgane als nationalistische Reptilien. Die Welt kennt keine solchen Länder, die sich so von der Diaspora abgewandt haben – ihren eigenen Leuten in verschiedenen Winkeln der Erde. Chruschtschow sparte bei den Beratungen, die er in der Westukraine durchführte, nicht mit schwarzen Farben bei der Darstellung des Bildes des Nationalisten-Banditen. Er wählte keine Worte und Ausdrücke: „...entweder der Galgen oder der Weg nach Sibirien“; „es müssen noch viele verbannt werden, wir haben viel Land“. Und auch für die Parteiaktivisten, die hier in Gefahr gerieten oder gar starben, fand er keine guten Worte: „Kommunisten, die es nicht verstanden haben, den Aktiv um sich zu scharen, können ihr Leben nicht schützen und sterben – zum Teufel mit ihnen, das ist der richtige Weg für sie“. In Lwiw selbst findet eine verstärkte Russifizierung statt. Die Gebietszeitung „Lwowskaja Prawda“ erscheint in russischer Sprache. Sogar die der neuen Macht gegenüber loyalen Künstler sind empört. Iryna Wilde schreibt einen Brief an Stalin in ukrainischer Sprache, in dem sie gegen die Politik der Assimilation der ukrainischen Nation protestiert. In den Gebietszeitungen überwiegen die Themen „für die vollständige Kollektivierung“ und die Vorbereitung auf die Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR. Genau unter solchen Bedingungen (man könnte sagen, erhöhter Gefahr) befand sich der Schriftsteller-Landungstrupp in Lwiw. Die Schriftsteller traten in Lwiw, Schowkwa, Sokal, Horodok, Drohobytsch auf. Die Treffen fanden nach dem damals üblichen Szenario statt, sie wurden ohne „unbequeme“ Fragen und Diskussionen organisiert. Im Opernhaus versammelte man die besten Schüler. Im Haus der Parteibildung – die Stachanow-Arbeiter. Und noch irgendwo – die Vorreiter der Kolchosenproduktion, Studenten usw. Nach den Treffen fand in den Kulissen eine Diskussion des Gehörten und Gesehenen statt. Und wie üblich waren an der richtigen Stelle wache staatliche Augen und Ohren. Aus diesen knappen Berichten erstellte man eine dienstliche Mitteilung an den Sekretär des ZK der KP(b)U I. D. Nasarenko „Über die Reaktion des Lehrkörpers und der Studenten der Hochschulen auf die Ankunft der Schriftsteller der Ukraine in der Stadt Lwiw“. Unter anderem werden auch solche rhetorischen Fragen und unerwünschte Schlussfolgerungen-Konstatierungen angeführt: „Warum haben sie alle nur ihre Werke gelesen, in denen der Führer der Völker gepriesen wird?“, „man spürt, dass ihr Schaffen fest in politische Rahmen eingebettet ist“, Wie nahmen sie all dieses Treiben, ihre Rolle darin wahr? Als Erster versuchte der von der Macht kritisierte „bürgerliche Nationalist“ Maksym Rylskyj, das Ziel der Ankunft in Lwiw zu formulieren: „Wir sind zu euch nach Lwiw gekommen, um die Sowjetmacht zu stärken.“ Ihm widersprach kategorisch Wolodymyr Sossjura, der ein Jahr später ebenfalls in das Register der bürgerlichen Nationalisten aufgenommen werden sollte: „Und ich bin mir dessen nicht sicher. Man lüftet uns einfach durch, damit wir nicht in Kyjiw festsitzen, nicht mit Moos ansetzen, deshalb hat man uns hierher gebracht. Wir betrinken uns hier und randalieren, damit stärken wir die Sowjetmacht nicht, sondern bewirken sogar das Gegenteil. Der Bescheidenste unter uns ist Pawlo Tytschyna, er würde sie stärken, wenn seine Leser ihn verstünden.“ Bezüglich der Zweckmäßigkeit der Reise hatte Ostap Wyschnja, der erst kürzlich aus zehnjähriger Verbannung zurückgekehrt war, scheinbar keine Zweifel, aber deren Organisation kritisierte auch er: „Die westlichen Gebiete der Ukraine erleben gerade unser Jahr 1929. Die Bauern werden in die Kolchosen getrieben, und sie gehen und schauen sich nach dem Wald, nach dem amerikanischen Onkel um. Wir sind hierher gekommen, um ihnen den Übergang zu einer neuen Wirtschaftsform zu erleichtern, wir lesen ihnen vor, bringen sie zum Lachen, heben den patriotischen Geist. Ja, so scheint es mir, sollten wir handeln. Aber mir scheint, dass (Name des Sekretärs des ZK der KP(b)U) (So im Text. — W. K.) schlecht gehandelt hat, dass er uns hierher als ganze Herde getrieben hat. Stellen Sie sich vor, wir fahren in die Kolchosen der Region Lwiw, zeigen uns satt, angezogen, gepflegt, betrunken, und die Bauern werden denken: ‚Da sind sie, die neuen Herren‘, und lachen noch dazu über unsere Sprache. Man hätte uns fahren lassen sollen, aber einzeln, nicht alle zusammen. Vor dem Hintergrund der Galizier sehen wir tatsächlich wie Herren aus, wie sowjetische Bourgeoisie, wir unterscheiden uns äußerlich scharf von der Masse der Bauernschaft.“ Unerwartet ging der sonst maßvolle Stepan Olijnyk zum Angriff auf die Macht über und berührte dabei ein für die westlichen Gebiete sehr schmerzhaftes Problem: „Man fährt uns wie Tiere zur Schau, unter uns gibt es schon Museumsexponate, vielleicht muss man die auch mitbringen, aber meistens fahren wir für die hohe Politik. Wir stärken die Stadt Lwiw als ukrainische Stadt. Die Sache ist die, dass bei euch die ukrainische Sprache schon zu einer Fremdsprache geworden ist. Hierher ist allerlei Gesindel gekommen, und alles ‚tschokt‘ und ‚kakkt‘ und russifiziert damit die Bevölkerung. Also schlagen wir den Hochmut dieser überheblichen großstaatlichen Nationalisten nieder. Außerdem zeigen wir, dass die Ukraine nicht nur ein geografischer Begriff ist, sondern dass sie selbstständig ist und eine reiche Kultur und Literatur besitzt. Wir zeigen, dass die ukrainische Literatur stark und mächtig ist, und entwaffnen damit die Agitation der Banderowzy und ihrer amerikanischen Herren. Wolodka Sossjura hat recht, dass wir uns als Gäste fühlen und uns betrinken, randalieren und damit zeigen, dass wir die Herrschaften sind, reich, während das Volk in der Masse uns beneidet und wütend ist“ (Zentrales Staatsarchiv der gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine, F. 1. — Inventar 24. — Akte 15). So kritisch und selbstkritisch… Man hatte ihnen vorgeschlagen (genauer gesagt, wahrscheinlich befohlen), zu fahren — und sie fuhren. Aber kann man jemanden von etwas überzeugen, woran man selbst zweifelt oder was man ablehnt? Kann man sich von einer Unwahrheit inspirieren lassen? Wen rührt schon etwas, das nicht aus aufrichtigem Herzen kommt? Der panegyrische Charakter literarisch-künstlerischer Werke wurde zu Zeiten des Sozialistischen Realismus durch offizielle Propaganda, pädagogische Lehrbücher und Handbücher, pionier-komsomolische Dogmen und Parteischablonen aufgezwungen. Oft (besonders in der Ukraine) retteten ein Lied über Stalin oder ein Gedicht auf seinen Namen den Autor vor Gefängnis und Verbannung. Und die Bevölkerung der Westukraine, die eine solche Verehrung des Führers nicht kannte, wunderte sich natürlich über die Flut an Worten, die Stalin priesen. In einer Region, in der über so viele Jahre Blut für eine selbstständige Ukraine geflossen war, klangen die Lobpreisungen vor dem Hintergrund des Bruderkrieges wie ein schrecklicher Dissonanz: Wir verneigen uns vorab Vor dem morgendlichen Sonnenstrahl Und vor dem ganzen Heer Dem innig sowjetischen. Und noch tief verneigen wir uns Vor dem großen Vater Josef Stalin Für unsere Befreiung. (Ukrainische Literatur. X. Klasse, 1948) Und so etwas zwang man Kinder zu lernen, deren Brüder, Schwestern, Väter, Mütter entweder getötet oder nach Sibirien verschleppt worden waren… Mit Hilfe ähnlicher Maßnahmen zur ideologischen Bearbeitung des Volkes, wie das erwähnte „Schriftsteller-Desant“, versuchte die Macht, die talentiertesten Künstler einzubinden. Und diese, ohne das Recht, abzulehnen, stimmten zu, aber es scheint, sie führten die Aufgabe irgendwie aus, formal, und aus Angst, selbst gegenüber Freunden ganz offen zu sein, ertränkten sie ihr eigenes Gewissen manchmal in Wodka… Kurz gesagt, jenes Schriftsteller-Desant des Jahres 1950 war zum Scheitern verurteilt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn