Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Auf dieser weißen Welt werden wir nicht die Letzten sein

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Wolodymyr BROWTSCHENKO An meinen Bruder anlässlich der Veröffentlichung der Sammlung „Volkslieder in den Aufzeichnungen von Pawlo Browtschenko“ Unser großer Gott, der Du bist, gib Kraft und Freiheit dem Heimatland! Seit Kindertagen vertraute Stimmen — die grenzenlose Welt der Liederschönheit — rufe ich bis heute in meine Seele. In allen Ecken blühten abendliche Chöre — bis ans Lebensende ist das nicht zu vergessen —, Kriege und Hungersnöte haben sie nicht getötet, die Wut der Besatzer hat sie nicht erstickt. Die Pflüger mit hundert Adern, und die Schnitter, und die Jungen sangen, und die Alten, mühsam arbeitend in der Steppe und im Garten. Liebe und Sehnsucht sehnten sich nach dem Stern, und die Himmel erhellten sich von den Melodien. Sie sangen auf Hochzeiten und Taufen, Serhij I. TUSCHTSCHENKO, Preisträger des Internationalen W. Wynnytschenko-Preises (USA) Mein lieber Freund, Bruder Sawaof, in der Wolke deines Schopfes — der Flaum des Schneegestöbers. Und du webst immer noch die schwarzbraunen Strophen so, dass einem in der Brust der Atem stockt. Mit solchen Worten begann einst sein Widmungsgedicht an Wolodymyr Browtschenko sein Weggefährte in der Feder Hryhorij Bulach, und er irrte sich nicht: Noch vor kurzem, so scheint es, las ich die von abschließenden, finalen Motiven durchdrungene Sammlung von W. Browtschenko „Morgen werde ich kommen“, und schon liegt sein neues Buch in meinen Händen, das den vielsagenden Titel „Segne dich, kommender Tag“ trägt. In Erinnerung an die schwermütigen, manchmal sogar apokalyptischen Stimmungen des vorherigen Buches des Dichters öffnete ich seine neue Sammlung mit einer gewissen Vorsicht, aus Angst, darin eine weitere Portion „Klagelieder Jeremias“ zu lesen, die in letzter Zeit zu einem charakteristischen Merkmal der Bücher und Artikel vieler unserer Schriftsteller geworden sind, und das nicht nur im fortgeschrittenen Alter. Natürlich brechen schwermütige Themen von Zeit zu Zeit beim Dichter hervor — und wohin soll man vor ihnen fliehen, wenn die Nachrichten aus der Heimat oft Depeschen von der Front gleichen, wo der Verlauf der Kämpfe mit dem immer frecher werdenden Aggressor leider keinen Anlass zum Optimismus gibt: „Man legt dem ukrainischen Geist eine Schlinge um“, „Raben sitzen auf dem ukrainischen Baum“, „Das Volk leidet, die Zeitweiligen toben“, „Aus dem Fernseher spricht der Eroberer wieder frech“, „Buturlins sind zu uns gekommen“. Doch in der neuen Sammlung ist ein solch verzweifelter Moll-Ton nicht dominierend. In ihr klingt deutlich das Thema einer ruhigen, fast biblischen Zuversicht in die eigene Rechtschaffenheit, die der Dichter folgendermaßen formuliert: „Ich werde zu euch im Wort zurückkehren“. In einem der Gedichte fragt er — er vergisst nicht, auch das „Tintenfass“, das „Papier“ und die „Feder“ zu nennen. Wichtige Details, wenn man bedenkt, dass „Er wandert aus der Geschichte des Volkes, // Wie ein unsterblicher Gedanke, in die Zukunft. // Wie ein unersättlicher Durst nach Wahrheit und Freiheit... // Unsere Hundertaderigkeit, Weisheit, Güte“. In den letzten Zeilen des einleitenden Kapitels sah Kosak Mamaj, nachdem er in jenen Hof gefahren war, wo in seiner Erdhütte der Sternenmann „grübelte“, ein Licht, das „aus der Erde in die Weite der Himmel“ strömte. Ein Licht, für das der Kosak mit seinem Pferd „höchste Ehrfurcht“ empfand. Die Wanderer „schauten nur unter die Luke“, und was sie dort sahen — das sagt der Dichter nicht, wobei er anmerkt, dass „das erste Kapitel zu Ende gegangen ist“ und dass die „Mamajiade“ beginnt. Ein solch faszinierender Beginn des Versromans, mit dem die neue Gedichtsammlung von W. Browtschenko endet, erinnerte mich an das nicht weniger faszinierende Finale einer weiteren Epopöe über einen weiteren unserer halb literarischen/halb dokumentarischen Helden. Es geht um den Cholodnyj-Jar-Ataman Tschornyj Woron aus dem gleichnamigen Roman in Prosa von Wasyl Schkljar, dessen Abenteuer ebenfalls damit enden, dass er, vor Verfolgern fliehend, in einem Klosterkeller verschwindet und den Eingang zu diesem geheimen Versteck mit Granaten „zumauert“. Wir wissen nicht, wie W. Browtschenkos Kosak Mamaj in den nächsten Kapiteln des Romans erscheinen wird, aber wir wissen, wie W. Schkljars Tschornyj Woron in den vorherigen Kapiteln seines Romans erschien. Gemeinsam ist den Werken beider Schriftsteller das Motiv des Untergrunds, von wo „ein neues Feuer wehen“ und „das Licht der Wahrheit leuchten“ wird. Das Thema des Untergrunds, das während unserer gesamten gewaltsamen Geschichte immer in unserem Leben präsent war, gewinnt plötzlich eine neue Schärfe und Aktualität. Wieder alles wie in den dunklen Zeiten der Katakomben? Wieder alles wie in den wilden Jahrhunderten der Horde?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn