Strona · s. 1strona oryginału ↗
Vereinigung durch das Wort
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
Meiner Meinung nach war und ist diese Motivation für viele Ukrainer dieselbe: die Ukraine, ihre ureigenen nationalen Werte. Doch leider wurde seit der „Perestroika“ nicht für die Ukraine und ihre staatlichen Werte gekämpft, sondern um die Macht. Die Apotheose der Kriege „gegen“ sind die „Protyvsikhy“ (Gegner von allen) und die derzeitige Regierung. Das, was jetzt mit Julija Wolodymyriwna geschieht, ist das Ergebnis eines Krieges gegen politische Gegner (auch aus dem national-demokratischen Lager). Derzeit ruft J. Tymoschenko die Oppositionskräfte zur Vereinigung auf, von denen jede ihr eigenes politisches Programm hat, doch bisher erfolgt die Vereinigung nicht auf der Grundlage der Formulierung klarer sozialer und nationaler Orientierungspunkte für die Gesellschaft, sondern auf der Konfrontation mit der Partei der Regionen, was an sich nicht zu einem bedeutenden Wahlsieg führen wird. Die derzeitige Regierung kämpft gegen die Meinungsfreiheit, gegen die Verfassung, gegen die Zivilgesellschaft. Es ist offensichtlich, dass es in diesem Krieg keine Sieger geben wird, und der Krieg selbst findet kein Ende. Sieger werden nicht verurteilt, aber die Sieger verurteilen die Besiegten, indem sie sie unter Mantras über Gerechtigkeit, Gesetzmäßigkeit und Demokratie ins Gefängnis werfen. Julija Tymoschenko kämpfte nicht nur gegen Wiktor Janukowytsch, sondern auch gegen Wiktor Juschtschenko – sie konkurrierte auch gegen jene Werte, die er vertrat. Wie viel Spott haben wir zum Thema „Trypillja-Scherben“ gehört – und das ist wohl noch der harmloseste der politischen Witze! Aber gerade auf jenen Scherben stehen die ersten Buchstaben aus dem Alphabet des historischen Gedächtnisses; das Volk hörte davon, dass der Präsident sich zu sehr für die Vergangenheit begeistere – doch waren es nicht Baturyn und die Genozide gegen die Ukrainer, die Veränderungen in der nationalen DNA bewirkten? Der „kleine Ukrainer“ ist müde von den politischen Schaukämpfen, aber das Volk glaubt immer noch an die verbindende Kraft der nationalen Farben, die zu Beginn der neunziger Jahre dominierten. Später wehten die Staatsfahnen nur noch vereinzelt, selbst bei den beflaggten Kundgebungen am Denkmal für Taras Schewtschenko – die Anwärter auf die Macht huldigen der Magie politischer Technologien, in deren Arsenal das Wort „Volk“ nicht vorkommt. Die heutige Opposition sucht nach autoritativen Namen – einer Art moralischem Filter für die Wahllisten. Aber wie das Leben zeigt, ist das allsehende Auge der Allmächtige. Selbst bei den höchsten, von der Gesellschaft anerkanntesten Autoritäten beginnt die Gemeinschaft in der Regel erst in den bitteren Tagen von Niederlagen und Enttäuschungen zuzuhören, und sie vertraut auf Gott. „Gott und die Ukraine – über alles!“ – ist diese Idee heute etwa veraltet?! Es ist müßig, über rechtzeitig gehörte, abgewogene Stimmen von Fachleuten zu sprechen. Und zwar in jedem Bereich, im Kleinen wie im Großen. Hier ist ein Beispiel, das ich, wie man so sagt, zur Hand habe, „passend zum Tagesgeschehen“. Vor fast einem Jahr, am 1. Juli 2011, druckte unsere Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ einen scharfen polemischen Artikel „Gibt es kein Kino mehr?“. Der Autor, Prosaiker und Drehbuchautor Wasyl Trubaj, warnte unmissverständlich: Im Netz kursiert ein Drehbuch, nach dem ein Film über das Fußballspiel von 1942 zwischen deutschen Faschisten und den Dynamo-Spielern gedreht wird. Das Konzept enthält einen eindeutigen ukrainophoben Akzent. Jeder Ukrainer ist ein Antisemit und Kollaborateur, die Wyschywanka ist ein Zeichen eines Verräters, Brot auf einem bestickten Handtuch im Klo usw. Jetzt ist dieser Film unter dem Titel „Match“ (vielleicht zum Tag des Sieges) in die Kinos gekommen. Und man versucht ihn zu stoppen – oder zu bewerben – wer wie kann. Vor einem Jahr, als dies wirklich möglich gewesen wäre, hat niemand auf den überzeugenden Artikel von Wasyl Trubaj reagiert. Keine einzige Rückmeldung – weder von Filmemachern, noch von Künstlern, noch von Politikern... Und nicht nur deshalb, weil „Slovo Prosvity“ nicht zu den Lieblingspublikationen der glamourösen europäisierten Patrioten und Machthaber, der „moralischen Autoritäten“, gehört. Die Warnung von Wasyl Trubaj wurde nicht gehört, weil die Machthaber und Anwärter auf die Macht ein für alle Mal taub werden, wenn es um Stimmen aus der Tiefe des Volkes geht. Für sie ist es unterteilt in jene, die „dafür“ sind, und jene, die „dagegen“ sind. Politische Kriege sind längst zu Wahlkriegen geworden. Ihre Marschälle und Generäle haben die Ukraine in Regionen aufgeteilt, Wörter und Wendungen wie „Naziki“, „national Besorgte“, „Mankurten“, „das Volk wird es schlucken“, „in diesem Land“ in Umlauf gebracht. Schließlich haben sie Gefühle des Patriotismus halb-legal gemacht und die Notwendigkeit der nationalen Selbstidentifikation verworfen, obwohl die europäische Demokratie diese nicht ablehnt... Damit sich die Leser nicht den Kopf über meine Position zerbrechen, werde ich selbst darüber sprechen. Seit der redaktionellen Zusammenarbeit mit Jurij Herassymowytsch Illjenko glaube ich an seine Swoboda-Idee und an das, was er über seinen Roman „Bericht an den Apostel Petrus“ als Definition seiner schriftstellerischen und bürgerlichen Position schrieb: „Im ‚Bericht‘ habe ich lediglich, wie ein plastischer Chirurg, Schicht für Schicht jene Schriften, jene Ablagerungen entfernt, um nicht, bewahre Gott, die tieferen Texte zu beschädigen, bis ich zum Sakralen gelangte: ‚Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort...‘“ Und Jurij Herassymowytsch sagte, als er alle heutigen politischen Szenarien analysierte, als erfahrener Regisseur, dass „die Energien der Leinwand und die Energien des Zuschauerraums aufeinanderprallen und ein Film entstehen wird. Ein starker energetischer Film, wie ein professionell vermintes Feld – niemand wird es schaffen, es zu überqueren, ohne in die Luft zu fliegen... diese Explosionen... nennt man Katharsis, oder auf unsere Art – Reinigungen. Ein Künstler, der Katharsis zu schaffen versteht, ist wie ein Schornsteinfeger, der die verrußten Schornsteine der Seelen reinigt.“ („Bericht an den Apostel Petrus“, Bd. 2). Es scheint, dass die Zeit der Reinigung, von der Jurij Illjenko schrieb, gekommen ist. Ich denke, dass die „Zuschauer“ und jene auf der politischen Leinwand sich auf einem gemeinsamen verminten Feld befinden: „Niemand wird es schaffen, es zu überqueren, ohne in die Luft zu fliegen“. Die von Politikern verrußte ukrainische Lunge kann nur das Ukrainische Wort-IDEE reinigen, mit seiner sakralen verbindenden Kraft. Diese Mai-Ausgabe unseres „Slovo Prosvity“ widmen wir den Schriftstellern. Jenen, die im Wort herrschen, vom Wort leben, ihm beichten und auf es hoffen. Lesen Sie sich in ihre Botschaften ein, suchen Sie nach gleichklingenden, nicht nach politischen Farben – suchen Sie sich selbst im Wort und das Wort in sich. Schließlich haben sich ukrainische moralische Autoritäten immer durch das Ukrainische Wort vereint, und das Volk hat es immer in sich und sich selbst in ihm bewahrt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
