Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

«Mediolibro» en términos del lector. Una señal alarmante de los participantes de la mesa redonda de «Prosvita»: en el Estado se publica menos de un libro por persona al año.

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

Petro ANTONENKO. En su discurso de apertura, el moderador del evento, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y diputado popular de Ucrania, Pavlo MOVCHAN, enfatizó: —He intervenido repetidamente desde la tribuna de la Rada Suprema declarando que un libro extranjero no puede ser el dueño legítimo de nuestro mercado. El mundo entero protege su propio mercado del libro, ya que esto también supone grandes beneficios. Hemos desarrollado una serie de recomendaciones para el Gobierno sobre la protección del mercado interno. Las desproporciones que existen en él son impensables. La distribución de libros en Ucrania se ha convertido en un asunto ajeno, en una economía ajena. ¿Quién controla esto, quién «recolecta la col» en nuestros mercados con mercancía ajena? Si no se toman medidas urgentes y eficaces, el libro ruso, y no el ucraniano, será el dueño aquí. He presentado mi apelación parlamentaria a la Rada Suprema con la propuesta de celebrar audiencias parlamentarias de inmediato. Se ha perdido demasiado tiempo y ningún gobierno hará nada si no llevamos a cabo cambios legislativos tales que el libro ucraniano domine nuestro mercado. Hace tres años ya se había preparado el Concepto de Desarrollo Humanitario del Estado, que fue aprobado por decreto del presidente Yushchenko. Pero, lamentablemente, no se convirtió en una ley adoptada por el parlamento. Las elecciones y otras peripecias políticas impidieron su aprobación. El presidente de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros, Oleksandr AFONIN, intervino con dureza: —Tradicionalmente hablamos de Ucrania como un país que lee. ¿Pero es esto realmente así? Quizás en algún lugar alguien lea, lean algo en forma de libros electrónicos en el metro. Pero esa no es la lectura que construye un Estado. Durante 20 años, el poder ha matado en la sociedad la necesidad del libro. Aunque el libro es una herramienta que forma la personalidad. Especialmente en una sociedad donde falta moral. Para confirmar la tesis de que en nuestra sociedad se ha matado la necesidad del libro y de la formación de una persona moral y educada, citaré algunos datos. Desde 1994, Ucrania produce menos de un libro por habitante. Es cierto que entonces se publicaban 7 mil títulos, y en el último año, 22 mil. Pero si entonces la tirada media de una publicación era de 10 a 12 mil ejemplares, es decir, el libro era accesible para el lector, hoy, con tiradas de algunos libros de menos de 500 ejemplares, dicho libro sigue siendo poco más que virtual. El año pasado, una agencia autorizada realizó un estudio sociológico: ¿qué y cómo leen los ucranianos y si leen algo en absoluto? El resultado es triste. Durante el año, el 82 % de los ucranianos no compró ni leyó ningún libro de autoría ucraniana. Oleksandr Afonin citó estadísticas sobre la compra de libros ucranianos: en promedio, un ucraniano compra libros por valor de 20 grivnas al año. Esto es ocho veces menos de lo que se compra el libro nacional en Rusia, y dieciséis veces menos que en Polonia. Y frente a los países de Europa Occidental, la diferencia es de decenas de veces, por supuesto, no a nuestro favor. Durante el año pasado, la cantidad de libros ucranianos que salieron a la venta disminuyó en un 25 % en comparación con 2010. El orador señaló que ningún Estado, al ver tales cifras, se habría quedado indiferente. Entregamos todos estos estudios a los órganos de poder correspondientes, pero no hay reacción. Y lo que han hecho durante las últimas dos décadas, comenzando con la destrucción del sistema de distribución de libros, la liquidación del comercio de libros de la Ukoopspilka, la sociedad de amantes de los libros, y terminando cuando el alquiler para librerías, editoriales y bibliotecas se equiparó al alquiler para estructuras comerciales —negocios petroleros, de restauración, de juegos de azar—, todo esto tuvo consecuencias graves. Desde los años 80, los expertos europeos comprendieron que, para sobrevivir a la avalancha informativa, especialmente de Internet, la gente simplemente tiene que leer. En aquel entonces, los países europeos adoptaron programas de protección del libro nacional. Tal programa, por ejemplo, existe también en Rusia desde 2004. Ucrania, en 20 años, no ha adoptado tal programa ni ha formado una estrategia de protección de nuestra edición de libros. Durante 15 años, los europeos han realizado pruebas a niños de 8, 12 y 16 años sobre la capacidad de leer, comprender lo leído y utilizarlo en la vida. Tales estudios no se han realizado ni se realizan en Ucrania. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor BARANOV: —No es casualidad que nuestra reunión se celebre en la Unión de Escritores, pero la conversación debe salir de sus muros y convertirse en objeto de una discusión social general. Comenzaré con los derechos de autor y la falta de dinero de los escritores. En noviembre de 2006, el presidente V. Yushchenko invitó a un grupo de escritores. Entonces le dije: “Viktor Andriyovych, hay un estrato en nuestra sociedad respecto al cual no se cumple la norma de la Constitución de que ‘cada ciudadano de Ucrania tiene derecho a una remuneración por su trabajo’”. Propuse observar la experiencia de varios países, en particular los escandinavos, donde, a través de estructuras estatales, se compran libros de escritores nacionales para bibliotecas y escuelas, y ciertas deducciones se destinan al pago del trabajo del escritor. Es más, entre nosotros, cuando un literato se jubila, resulta que no existe tal profesión como “escritor”, y el Fondo de Pensiones no puede asignarle una pensión. Las uniones creativas nacionales están al borde de la supervivencia. La Unión Nacional de Escritores debe pagar mensualmente 62 mil grivnas por el alquiler del terreno; esto incluye la Casa del Escritor en Kyiv y las Casas de Creatividad en Irpin, Yalta y Odesa. ¡Y además 49 mil grivnas mensuales para calefacción, impuestos y cargas sociales! El mundo cambia rápidamente. Y hoy, sus constructores son directores, poetas, compositores y artistas. Hoy, el papel de la cultura ha crecido como nunca. El libro no solo proporciona información, forma la personalidad. Algunos funcionarios, como Dobkin en Járkiv, ante el reproche de que no hay libros ucranianos, declaran que el libro es simplemente una mercancía y que debe competir con otras mercancías. Pero el libro es una mercancía estratégica especial que debe ser puesta bajo protección estatal. Y más hechos concretos. He leído que este año, en nuestros vecinos polacos, se desarrolla bajo el lema “Polonia le lee un libro al niño”. ¿Acaso tenemos que esperar un decreto presidencial para esto? Allí se reunieron intelectuales y anunciaron tal iniciativa. Nuestra Unión de Escritores también lleva a cabo este año la acción “Regala un libro a la escuela”. ¡Únanse! Y en cuanto a las apelaciones al poder, hay que convencerlo y educarlo. Es como es; allí, lamentablemente, hay muchas personas que no conocen los nombres de los escritores ucranianos y ellos mismos leen poco. También hay que hablarles de esto. El presidente de la organización de Kyiv de la NSPU, Mykhailo SYDORZHEVSKYI: —Algunos funcionarios necesitan entender que la espiritualidad y la cultura no se miden en kilómetros de salchicha o toneladas de acero. Por eso, propongo continuar esta dolorosa conversación sobre el destino del libro ucraniano con la participación del bloque humanitario del Gobierno y el consejo humanitario ante el Presidente. El director del Departamento de Asuntos Editoriales y Prensa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Oleksii KONONENKO: —A menudo preguntan por qué en el nombre de nuestro comité ni siquiera está presente el libro ni la edición de libros. En su momento, teníamos el Goskomizdat, un organismo poderoso que se ocupaba de todas las direcciones de la edición de libros, su distribución y la poligrafía. En cambio, ya han reescrito varias veces el concepto de apoyo a la edición de libros; ahora ya han escrito uno para 2013-2017. Al principio, algunos consideraban tal concepto “inapropiado”; ahora lo llaman “prematuro”. Como informamos, en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores se celebró una mesa redonda dedicada a la situación de la publicación y distribución del libro ucraniano en el Estado. Fue organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Asociación Ucraniana de Editores y Libreros. El libro ucraniano necesita una protección y un apoyo eficaces por parte del Estado; esta fue la constatación de los participantes en la reunión. La situación es desalentadora tanto en la edición de libros como en el comercio de libros y en el ámbito bibliotecario. Sobre todo esto, los participantes del evento declararon en su llamamiento al Presidente de Ucrania, V. Yanukovych.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn