Strona · s. 3strona oryginału ↗
Tetjana Majdanowytsch: Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
Tetjana Majdanowytsch ist Dichterin, Prosaautorin, Literaturwissenschaftlerin, Sprachwissenschaftlerin und Theologin. Sie ist Autorin von zehn Gedichtbänden, Liedtexten, Studien zur Geschichte der ukrainischen Literatursprache sowie von literaturwissenschaftlichen, publizistischen und theologischen Artikeln und anderen Werken. Durch ihr gesamtes Schaffen zieht sich als Leitmotiv der Traum von einer schönen, gottgefälligen Ukraine: „Das, was du siehst – Gewühl und Verfall, // Merk dir: Das ist noch nicht die Ukraine. // Das ist nur der Boden. Nur das Wurzelwerk… // Doch die göttliche Ukraine steigt höher.“ Dafür arbeitet sie. Vor kurzem fand im Schriftstellerhaus der Ukraine ein ihr gewidmetes kreatives Treffen anlässlich ihres 55. Geburtstages statt. Das Kollektiv unserer Wochenzeitung und die Prosvita-Mitglieder gratulieren der Autorin zum Jubiläum und wünschen ihr Gesundheit, kreative Inspiration und die Erfüllung ihres wunderbaren Traums.
Taras Schewtschenko: Eine Botschaft aus dem Jahr 1860 „Ich baue ein Haus und ein Zimmer… In Liebe und Wahrheit werde ich heiraten…“ Diese Absichten, der Seele Trost, mir und uns eine klare Erleichterung, sandte er wie einen festen Überwurf.
Und so leise wimmert die Seele mit reinen, heiligen Worten, zu Gott werde ich mich für ihn wenden: „Ich baue ein Haus und ein Zimmer, in Liebe und Wahrheit werde ich heiraten…“
…Möge es zwischen uns hell werden! Über Unrecht und Verrat soll nebenan das Kinderlachen erschallen – wie Gottes Stimme. Vergessen wir, Freund, alles Ungerechte, lassen wir die Wahrheit unter uns.
Und zwischen den Ruinen des Kommunismus, den Trümmern des Hurra-Patriotismus wird uns alles andere gegeben: Das allgegenwärtige Visum zum Glück, und das Brot, und der Wein der Freude! Februar 2012
* * * Es trägt sich eine Wortwelle Romane, Dramen, Gedichte, Und Er hat doch nicht geschrieben – Andere haben es aufgezeichnet.
Klar ist nur eines Im Neuen Testament Gibt es Zeugnisse darüber, Wie er in dieser Welt
Einst vor allen mit einem Zweiglein im Staub zeichnete, Bis die Wahrheitsliebenden mit Steinen auseinandergingen.
Und all das, was uns Auch heute noch bei Bedarf dient, Hat Er selbst im Geiste Hinauf auf den himmlischen Herzensgrund geführt.
Und selbst wenn du bei dir im Herzen den Himmel findest, Um zu lesen – musst du zuerst Christus spüren… 16.04.12
Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen – Solange ich in meinem Leben bis an das Ende gehe. Du bist hier einheimisch, notwendig, unersetzlich – Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen!!!
Wie viel ungeerntetes Feld haben wir noch… Ich werde unaufhörlich zu Gott beten: „Wenn dies auch Dein göttlicher Wille ist, – Bewahre ihn für uns, für die Ukraine…“
Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen – Nun halt dich fest, hier ist auch meine Hand… Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen!.. Wenn dies auch Gottes Wille sein wird.
Mit dem Herzen, Gott, sind wir mit Dir eins, und deshalb stehe ich auf dieser Hoffnung und diesem Glauben: Es sind doch noch diejenigen in der Ukraine nötig, die fromm unter den Menschenbestien zu leben streben.
Du kannst zur Prinzessin-Königin fahren und der Geliebten Lieder an der Donau singen, doch kehre wieder zurück zu unserer Ruine, – Freund, Bruder, ich lasse dich nicht gehen!
Schwarze Prüfungen erwarten uns in der Heimat, die Reue führt noch weg vom Abgrund. In fremde Welten lasse ich dich nicht gehen, nur in Gottes – irgendwann – helle Hände.
Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen – Solange ich in meinem Leben bis an das Ende gehe. Du bist hier einheimisch, notwendig, unersetzlich – Ich lasse dich nicht aus der Ukraine gehen… 20.–21. Juni 2010
* * * I. M. „Gehst du vor dem Angesicht des Herrn? – Fragt meine Seele die deine. – In jenem hellen Augenblick… habe ich dich heute etwa im himmlischen Paradies getroffen?
Im Glanz der Wahrheit – ist es schwer zu bestehen, deine Seele war empfindsam wie ein Vögelchen, doch sie hielt sich an der unerschütterlichen Festung – am allerheiligsten Glauben und der Barmherzigkeit…“
Und du scheinst mich gar nicht zu hören: Ganz in Gedanken, in Geschäften – in dir selbst, so als ob du noch immer, wahrlich, im Reich Gottes in Gedanken wanderst.
Der himmlische Strahl ruft den Blick nach oben, und dort schreibt Gott ins Herz: „Zweifle nicht – er ist bei Mir, an meiner Seite, fürchte dich nicht und weiche nicht von Mir.
Ich sage dir das Wichtigste gewiss: Nachdem du böse Qualen und elende Tage überwunden hast, ist die Begegnung in Meinen Händen gesegnet zur guten Stunde – vor dem Angesicht des Herrn!“ 17.–18.03.2010
Ernte Mögen die Sterne lächelnd sich vor dir verneigen… …Und all deine, selbst die traumhaftesten Gedanken, Hoffnung und Glaube – inspirieren freudig durch die Liebe!
(I. Moisejenko. „Auf den Blütenblättern der Alraune“)
Über dem alten Feld weht ein eisiger Wind – wieder Verrat, und Schande, und Lüge. Die Liebe selbst – ohne Glauben und Hoffnung erntet nach und nach das göttliche Korn jeden Tag.
Ermüdet sind Glaube und Hoffnung, kehrten in das Vaterhaus hinter den Horizont zurück. Nur die Liebe sammelt, wie sie kann, sowohl die hohe als auch die gefallene Ernte.
Mit Freude im Herzen ruft sie Gott, arbeitet, solange die Kräfte reichen. Das Korn des Herrn, das ewige und das diesjährige, reicht sie in die ausgestreckten Hände.
Die Liebe schweigt – denn was soll man jemandem sagen, wenn sowohl Hoffnung als auch Glaube gegangen sind? … Ob sie wohl jemals wiederkehren? Da – Gott sei Dank – Freude! – es gibt etwas zu ernten in den brennenden Tagen der Verachtung und Schmähung. 24.–25. April 2010
Ich bete nicht für dich Leise fällt der Himmel mit frühem Regen auf das Ackerland… Ich bete nicht für dich, ich liebe dich einfach.
Das ist die Gnade der Liebe, das ist nur uns gegeben, das ist nur unsere vollkommene Schale, gefüllt mit Wein.
Wo wir beide eins sind, das Wesen ewiger Freude: Dort fleht man nicht um Liebe – man lebt im Geist der Liebe.
Das Herz dämmert schweigend… Du hast gebeten zu beten? Dort, wo wir gemeinsam atmen, gibt es einfach keine Worte.
Dort sind die Prophezeiungen verstummt, die Zimbeln sind still geworden, dort ist nur Gottes Güte, nur grenzenlose Liebe.
So, wie der Apostel Paulus den Korinthern im Geiste schrieb, die erste Botschaft auch an uns: „…Doch über alles – die Liebe!
Diejenige, die nicht das Ihre sucht, die Dornenkronen trägt, alles in Geduld annimmt bis zum irdischen Ende“.
…Das warme Stückchen Glück teile ich zum wiederholten Male für uns beide: Ich bete nicht für dich, ich liebe dich einfach. 07.11.2009
* * * Diese Liebe, die sanft leuchtet, fließt und fließt aus der Höhe, die man mit den Lippen trinken muss, – weder verkaufen, noch kaufen, weder verlieren, noch finden konnten weder ich noch du.
Nicht nehmen, nicht verdienen, nur von Angesicht zu Angesicht sich freuen, nur ewig mit ihr leben… Das Herz lernt zu schätzen, wie wir ihr Brot verzehren, im Geiste zu zweit in den Geist eingehen, – in jene Liebe, die sanft leuchtet, fließt und fließt aus der Höhe!.. 3.–4.12.2009
* * * Nicht für mich und nicht in mir – Ich liebe dich in dir: Das ist selbst für mich ein Wunder der Wunder, ich wusste nicht, dass jemand so lieben könnte. Zwischen dir und mir – Gott, zwischen dir und mir – Liebe. In ihr gibt es weder Stürme noch Böses, ich selbst hätte es ohne sie nicht geschafft, nicht für mich und nicht in mir, sondern dich zu lieben – in dir. Weder Kummer in ihr, noch Seufzer, nur die Unermesslichkeit der Sekunden der Liebe. Das Verstummen der Gedanken und Gespräche, tiefer und tiefer das Einatmen-Liebe. Und ein Ausatmen – gibt es einfach nicht, also ist es zwecklos, darüber zu sprechen. Nur wenn du die Hand mit der Hand berührst… Du gibst dich selbst hin, so wie ich, – in jenem selben Lichtfeuer liebst du auch mich in mir. Zwischen dir und mir – Gott, zwischen dir und mir – Liebe. Nicht für mich und nicht in mir, ich liebe dich – in dir… 17.11.2009
Im Würgegriff der Lzudemokratie Vom Don – bis über die Karpaten, von hinter der Desna – bis zur Donau… Man nennt dich verschieden: Rus, Ukraine, Land…
Was ist das nur, Schwestern und Brüder, überall eine solche Unersättlichkeit?! Im Würgegriff der Lzudemokratie schaut her – hängt die Ukraine.
Wie soll ich da nicht in Tränen ausbrechen, wie soll ich mich nicht in den Staub beugen? Meine Heimat! Du bist doch Mutter… Freundin… Tochter… Schwester…
Warum seid ihr ringsum erstarrt?! Lasst uns sie schnell aus der Schlinge nehmen… Möge so etwas niemals wieder auf unserer Erde geschehen.
Das geschah mit ihr schon früh am Morgen… Wohin soll sie fliegen – ohne Flügel?! Kein sanfter Trost wird es sagen und kein Schrei wird sich lösen.
Sie hat die Älteren von zu Hause in ferne Welten geschickt. Bekannte und Unbekannte – niemand hat sie aufgehalten, wenn es schon so sein musste.
Wieder streitet sich die Bruderschaft nach Schewtschenko, schlägt sich die Nasen blutig, und im Würgegriff der Lzudemokratie hängt dort die Ukraine…
Es blieben auch die kleineren Kinder, viele sind bei ihr herangewachsen. Wer wird ihnen über die Köpfchen streicheln, wer wird die Stirn küssen?
Da, wieder einmal hinter der Schule, sehe ich, stehen die Jungen: Bier, Zigaretten, Drogen, und Stöße, und Schimpfwörter.
Was bedeuten für sie unsere Ikonen, Tempel und das Licht der Bücher, die besten Gesetze der Welt, die doch niemand erfüllt?!
Mit selbstzerstörerischen Flüchen knetet bitter unsere Tage: Eine gekaufte Ochlokratie und Stimmen „gegen alle“.
Mit brennenden Tränen weine ich, „Vergib uns!“ – flehe ich zu Gott. Wie unbedacht sie doch ist… Wie klar ich sie liebe…
Nur hundertfache Gebete werden diesen Schmerz löschen können: Im Würgegriff der Scheindemokratie hängt die geliebte Ukraine.
Du kennst unsere Sünden – blind sind die Taten ohne Liebe!.. Doch Du lässt auch jene nicht in der Not, deren Glaube gering ist.
Nach dem Brauch singt sie ein Totenlied, doch hebt den niedergeschlagenen Geist, in den Geflechten der Scheindemokratie vermögt mit der Seele aufzuerstehen.
Wir müssen wieder, Leute, das Haus von Null an aufbauen, doch Gott hat versprochen, dass es einen neuen Himmel und eine neue Erde geben wird! 30.11.2011; 23.03.12
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
