Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Natalka POklad: „Die Wahrheit sagen, die auferstehen lässt“

Слово Просвіти, №18 за 2012 рік

*** Der Herbsttag ist gestolpert — und schmilzt; ich blicke auf ihn wie ein Gefangener. Das letzte Laub fällt von den Bäumen, und es ist aus irgendeinem Grund so traurig. Vielleicht ist diese Einsamkeit zu groß? Vielleicht wird sie sich regen — und vorübergehen?.. Durch die Zeit treten seltsame Antlitze hervor, ihre Blicke wärmen mich. Und ich lerne, den Herbsttag zu tragen und durch den Winter schon den Frühling zu hören — jenen, der den allerbesten Samen auswählen wird — und in die fette Erde werfen… *** Da fliegen schon die Rufe und Drohungen der Winter-Trompeter, eine Oma und zwei Hündchen trippeln die Straße entlang. Sie sind zu dritt spazieren gegangen, haben ihre Angelegenheiten zurückgelassen; sie sind hinausgegangen, um dem Winter zu sagen, dass sie keine Angst vor ihm haben. *** So teuer bist du mir, du tiefes Land, und so sehr bin ich dir zugetan, wenn du ein Säckchen mit Huhn und Milch weiterreichst. Ich lobe deine belebenden Lieder: Mit ihnen sind wir ewig über Wasser; und das Muttersprachwort ist unsterblich, und die Tradition, noch lebendig… …Und so sehr beklage ich dich, schreie dir von der Finsternis-Verwirrung zu, wie du aus deinem eigenen Paradies fliehst und wieder die Falschen wählst. Im Herzen zertrittst du die Sonnenfunken, nickst allen gefällig zu — und kauerst dich auf den Marktplätzen zusammen, und wartest, bis der Donner schlägt… 22. Dezember Der Tag ist im Hocken vorübergegangen — jener, der kürzeste, — und hat uns an die Liebe erinnert (und wir reden immer nur von Geld). Jarylas leichter Strahl riss die Schleier ab, und Hanna schenkte den Frauen Dornentücher. Man wartete auf Schnee. Die Erde schwärzte sich in Trübsal… …Doch noch ein wenig — und das Gott-Kind wird allen zurufen: „Entfesselt!“ *** Wie viel naivem Glauben und Liebe im Herzen lebte — und im Wort geblieben ist; wie viel von dem übermütigen Flug-Unbändigen — seinen Funken werde ich bis zum Ende tragen. Die Jugend ist so rücksichtslos vorbeigerast — etwas habe ich gesagt, über etwas geschwiegen… Diese Welt ist grausam, grausam sind in ihr die Menschen, — Gott hat alles gesehen, und er weiß es, und wird richten. …Die weiße Bettdecke breitet der Winter der Welt aus — Geld klimpert, Parolen hallen wider… Und bei mir — ein Papierengel und noch die dreifarbige Katze Wuchaska. *** Auf seine Hand nahm er mich: „Nun — flieg los!..“ — „In dein Nestchen wollte ich… Das ist mein Paradies…“ — „Nein, Geliebte, das ist ein Käfig. Er wird dich töten. Zögere nicht — dort wartet dein Himmel!..“ *** Fliegen — und den Himmel mit der Brust umarmen (aber nur die Toten ehren wir). Die Wahrheit sagen, die auferstehen lässt (aber im eigenen Haus gibt es keine Propheten)… *** Neue Segel, doch die Winde — alt (sie haben bewährte Übungen im Rücken), und statt Wächtern — Kartenspieler, die wissen, was Milchkühe kosten. Man hat auf die graue Wanze gesetzt, und die graue Masse hat schon die Münder geöffnet; die Bagage eilt, so schnell sie kann — und was, wenn die Segel scheuen?.. …Die Wasser werden sich schließen, und diese Insel-Paradies wird dir noch rechtzeitig zurufen: „Leb wohl! Warte ab — denn er kommt schon, — der Messias…“ Und wenn die weiße Wolke erst einmal davongezogen ist und der Zerrspiegel zerbricht, — was wirst du in den Augen Marias lesen? *** Nemyriw war näher, doch ich machte mich auf nach Balta… Juden, Zigeuner, die Stimme meiner Pädagogischen Fachschule — und die ersten Prüfungen des Schicksals, und die Alarmglocken der Zeit… Den Schulkindern trug ich das Kerzlein des Herzens in die Klasse. Studentische Sujets, wo es manchmal in der Geschichte drückt; klimpere auf der Domra (Oginski — das ist nichts für den Spaß)… Und der Fluss Kodyma floss, und Tänzchen drehten sich, und zum ersten Mal küsste mich damals der rothaarige Alik. Aber bei Oma Katja war die rosa Primel verblüht; Kind des Dorfes, ich kehrte in seine Welt der Wunder zurück… …Der Stern hatte mir schon ein Zeichen gegeben, doch ich hatte es noch nicht begriffen. Und Gott — der Südliche Bug — wälzte Welle um Welle. *** Ich legte mich in ein fremdes Bett, das nach Verrat roch, und ein grauer Kuckuck rief dir von seinem Paradies zu. Kuckuck, Kuckuck, warum gibt es auf der Welt so wenig Glück? Du bist ein Pechvogel, Kuckuck, antworte nicht. Wir werden andere zum Hochzeitsbrot einladen — glückliche, tüchtige, stolze, die ihr Eigenes zu halten wissen. Möge es gelingen — die Heiratsvermittlerinnen haben den Ofen schon angeheizt, und jede hat für das Hochzeitsbrot ein Sprüchlein parat. Und der Ofen wird sich anstrengen, damit unser Hochzeitsbrot oben und unten schön wird: Das Geheimnis des Schicksals — liegt im Keim und in der Frucht… Segne, Gott, wie Vater und Mutter, deinem Kind den blonden Zopf zu flechten. Und zum zweiten Mal — zur Gotteszeit… Und zum dritten Mal… *** Wenn das dreijährige Enkelkind im Schlaf verzweifelt ruft: „Papa! Papi!..“ Und du, während du es zudeckst und küsst, flüsterst: „Der Papi kommt morgen, er kommt…“ — dann verstehst du: Liebe — ist nicht unbedingt weiblichen Geschlechts. *** Ich habe meine Sorgen zusammengerollt: Nein, ich werde nicht weinen!.. Dieser geschlossene Raum, diese weißen Kittel, dieser verlorene Monat — und ein Gedicht als Wechselgeld, und der auferstandene kleine Körper eines fremden Kindes. Was wirst du danach haben? Und was will die Mutter zwischen den aufwühlenden Wegen der Erkenntnis? Zwei Flüsse, zwei Schicksale mit Geduld — wie mit Klebeband… Ist das die Buße, die schon die letzte ist?! Du fütterst, du küsst, du legst es schlafen, und das Herz plätschert und verstummt vor Wunder: wie süß dieses Kind für dich duftet, als hättest du es selbst geboren. *** Deine Fastenbuße, deine Opfergaben, und das Elternhaus sind dir danach — das wahre Paradies. Der Winter ist wiedergekehrt, und der Himmel ist grau, es gibt keine Freunde, aber du sollst nicht klagen. In diesem Alter sind Freunde — eine Seltenheit. Es wird Frühling, das grüne Rauschen wird dir seine Passwörter geben. Es ist zauberhaft — es versteht uns auferstehen zu lassen, wenn das Unglück wie eine Walze über das Herz geht. Die Marktplätze der hohen Umlaufbahnen — Soll und Haben. Laute Worte sind schon lange — wie Pfennige… „Enkelchen, Sönnchen!..“ — klingt es wie eine Glocke. „Oma, danke!..“ — hallt es durch die Jahre wider. *** Herr, noch ein Tag… Die Frühlingssonne überflutet die Welt — etwas Schönes kommt, sehr, grenzenlos, lehrt uns seine Lieder. Es kitzelt und ist leicht für die Knospen — den Reihen der Sonne entgegen stürmten sie… Das Schneeglöckchen preist die erwachte Erde: großzügig, freundlich, duftend!.. *** Wie unerträglich ist dieser Frühling — aus Prüfungen, aus Hinterhalten, aus Verlusten… In der Gestalt Gottes — erschien der Satan — und schlug die Alarmglocke: „Dem Alten sagen wir: Feierabend!.. Möge das neue Leben blühen…“ Und die Menge stürmte: „Er ist unser!..“ — und zertrat alles Heilige. *** Die Zeit wird die nicht von uns bestimmten Daten einprägen und alles bis auf die Grundfesten revidieren… Das sind Hyänen, die nur eines wissen: zerreißen. Nun, und du ihnen — von Seele und Liebe? Das sind die gefräßigen Schatten der hässlichen Welt, die mimetischen Ausgeburten des Bösen — sie fressen sich satt…. Doch in goldener Ungeduld singt schon der Pfeil Gottes. *** So — zwischen verfluchten Schätzen und nicht errungenen Siegen… Staat, Macht, Abgeordnete… — alles ist flüchtig. Geblieben ist Gott. Jener, der bekannt ist — und unbekannt, jener, der überall ist — und nirgendwo: den Schmerz lindert, Wunden heilt — und in der Finsternis vorangeht. *** Ich träumte von einer Ikone — und in ihr brennt eine Kerze. Ich träumte von einem Berg — ich komme einfach nicht von ihm herunter. Jemand fremde, unruhige Hände fließen, fließen wie ein Fluss, jemandes stille Augen lauschen dem Unglück. Und der frühlingshafte Morgen, und die täglichen Sorgen, — und ich werde den Traum vergessen, dem Echo nachjagend… Nur die unruhigen Hände fließen, fließen durch mich hindurch — berühren die schmerzende, verborgene Saite. *** Lob dir, Lob, — werde ich flüstern, — für jene Gärten, in denen wir aufwuchsen, dafür, dass wir spät, aber doch die Schlangennester in jenen duftenden Gärten erkannten. Lob dir, Lob, — werde ich lallen, — du gibst uns die Wüste, und den sehnsuchtsvollen Weg, und die Tränen der Verzweiflung… Und danach den warmen Guss, damit wir das Geheimnis der Auferstehung erkennen…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn