Strona · s. 2strona oryginału ↗
Das Jahrhundert schaut auf euch
Слово Просвіти, №18 за 2017 рік
Man sagt, General Bonaparte habe vor der Schlacht mit einer überlegenen gegnerischen Streitmacht bei den ägyptischen Pyramiden im Jahr 1798 seine Soldaten angesprochen und ausgerufen: „Soldaten, vierzig Jahrhunderte schauen auf euch!“ Und die Franzosen errangen den Sieg …
Am 27. April 2017 fand im Kyjiwer Städtischen Lehrerhaus (1917 Pädagogisches Museum) die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die ukrainische Sprache in Bildung und Wissenschaft“ statt. Ihre Veranstalter waren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und zwei Ministerien, das für Kultur und das für Bildung. Durch einen seltsamen Zufall tagte die Konferenz in demselben runden Saal, in dem die Zentralna Rada vor hundert Jahren auf einer ihrer ersten Sitzungen beschloss, dass „die Sprache, in der sich die Rada an das Volk wenden soll (an das Volk – Verf.), die ukrainische Sprache ist“.
Stepan TROCHYMTSCHUK, Professor der Lwiwer Iwan-Franko-Universität (LNU)
Unsere Revolution der Würde fiel mit einer neuen Etappe des nationalen Befreiungskampfes gegen den Moskauer Okkupanten zusammen, der auch im formal unabhängigen Ukraine den permanenten Prozess der unverschämten Russifizierung der ukrainischen Nation fortsetzte und uns zugleich durch ungleiche Verträge und Erpressung wirtschaftlich ausplünderte. Die Revolution der Würde kann drei Fortsetzungen haben: die jakobinisch-bolschewistische Zerstörung „bis auf die Grundfesten“, die oligarchische Stagnation oder aber die beschleunigte Evolution. Die ersten beiden Richtungen haben wir in unserer Geschichte schon mehrfach durchlebt. Optimal ist der dritte Weg, doch unter der Bedingung, dass den Ukrainern die Geduld reicht. Zu unserem geduldigen und langsamen Charakter hat die Revolution die Beschleunigung in der Formel „alles und sofort“ hinzugefügt. Hinzu kommen die genetische Hetmanenwirtschaft, die Kleinstaaterei des Hofbauerntums und die Zersplitterung, die es uns nicht erlauben, Begonnenes zu einem logischen Ende zu führen, die Verwirrung und den Kampf aller gegen alle erzeugen – zur Freude des räuberischen Nachbarn. „Selbst haben sie sich erobert, selbst haben sie sich besiegt“, stellte der große Hetman Iwan Masepa fest. Die Bestrebungen des Putin-Russlands, uns zu bändigen oder einfach als Nation und Staat zu vernichten, stellen uns vor gewaltige Aufgaben, und zwar nicht nur vor unser eigenes Volk, sondern auch vor die Weltzivilisation. Wir müssen Wege finden, die inneren Streitigkeiten zu überwinden, nicht die Schuldigen in der gegenwärtigen Macht zu suchen und der Informationsfront des hybriden Krieges Putins standzuhalten. Dies ist die wichtigste und gefährlichste Front, denn sie wird durch die mächtige fünfte Kolonne Moskaus und unsere Infantilität verstärkt – „…und unserer Infantilität“. Etwas später wurde das Zirkular des Rates der Volksminister über die Anwendung der ukrainischen Sprache verabschiedet, später auch das Gesetz der Zentralrada über die Einführung der ukrainischen Sprache im Bank- und Handelswesen. Was Bildung – mittlere und höhere –, Gerichte und Armee betrifft, so mussten sie ebenfalls gemäß den Forderungen der Öffentlichkeit und der Behörden sofort zum Ukrainischen übergehen. Und nun, nach hundert Jahren, im 26. Jahr der ukrainischen Unabhängigkeit, blickten diese ruhmreichen Wände des ersten ukrainischen Parlaments auf Prosvitjaner, Wissenschaftler, Vertreter der Behörden, gesellschaftlicher Organisationen und Parteien, die sich gezwungen sehen, erneut den Präsidenten und die Werchowna Rada anzurufen: „Wir fordern die Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Staatssprache!“ Die ukrainische Nation hat, nachdem sie einen Zeitkreis von einem Jahrhundert vollendet hat, wieder den Ausgangspunkt erreicht. Werden wir, die Ukrainer des 21. Jahrhunderts, denn endlich den geschlossenen Kreis unserer sklavischen Abhängigkeit von der Sprache unseres uralten Feindes durchbrechen können, der die normale Entwicklung unserer Sprache, unseres Staates und unserer Zukunft gehemmt und zerstört hat? Das während der Revolution der Würde vergossene Blut für die ukrainische Staatlichkeit klopft an der Front im Osten gegen den russischen Aggressor in unsere Herzen. Hören sie es, sehen sie den Blick des Jahrhunderts, erkennen sie ihre Verantwortung vor uns Ukrainern – jene, die sich auf der Bankowa und unter der Kuppel auf den Petschersker Hügeln eingerichtet haben? Darüber sprachen die Teilnehmer der Konferenz in ihren Reden, von denen die Redaktion einen Teil in dieser und den folgenden Ausgaben der „SP“ veröffentlicht.
Eig. Inf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
