Strona · s. 7strona oryginału ↗
«...I JAKBY RADOŚNIE MI»
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
Zdjęcie Oksany Ceacury
* * *
Nagadałam się z drzewami, i dość… W drzewach widzę całą życiową istotę. Bujne trawy błękitnych melodii wiosenną pieśń mi przyniosą.
A Ukraina, jak niebieski ptak, rozpostarłszy skrzydła, pod gwiazdami lata. Ona jest wszędzie, i w duszy gnieździ się, jeszcze od czasów kozackich ciepło.
Słowa Szewczenki wszędzie na świecie istnieją. Po całym świecie są jego słowa. Kwitną dzikie róże w pralasach i gęstwinie, od słów Tarasa prawda ożywa.
Drzewa, schodźcie się — będziemy gwarzyć. W rozmowach naszych wyblaknie noc. Już dzień nastał, biegną wesołe dzieci Tarasowemu słoneczku naprzeciw.
POETYCKI AUTOGRAF
* * *
Moja ziemia nie ręką stworzona. Ona we mnie, i ja w niej. Ona i tęczowa, i czarna, w swojej koronie ognistej.
Ona zgasnąć nie może, nie gaśnie śmiech i krzyk sowy. Pobłogosław mnie, o Boże, na trud święty — pobłogosław…
Sadzić sad, orać niwę, z ludźmi witać się zawsze, i odczuwać chwilę szczęśliwą w sadzie nad cichą wodą.
Kiedy chlebami pachnie dzień, kiedy dzwoni dziewczęcy śmiech, i żeby Ukraina-Ojczyzna była, jak matka, dla wszystkich. Żebyśmy pokonali czarne cierpienie, żebyśmy przeszli nędzne dni. Kwitnie sadek, chlupocze morze — i jakby radośnie mi.
* * *
Wieki pieśni na gęślach wygrywały. I ja wsłuchiwałam się w dawne te wieki… Do północy siedzieć nie bałam się sama jedna na brzegu rzeki.
Było tak cicho-cicho na całym świecie… Najsłabszy dźwięk z wieków nie dolatywał. I tylko wiatr, prastary siwy wiatr na falach ciemnych łodzie kołysał.
A ponad fale wyskakiwały ryby w różowym delikatnym odblasku zorzy… I pod żaglem przepływała Łybidź na czystych falach, na moim Dnieprze…
Wira ARTAMONOWA, uczestniczka II wojny światowej
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
