Strona · s. 10strona oryginału ↗
GŁOS OJCZYZNY
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
deportacji całościowej, było po prostu niebezpiecznie. Należy zaznaczyć, że w latach 1944–1946 z Chełmszczyzny i Południowego Podlasia wysiedlono do ZSRR 190 tys. Ukraińców, a pozostałych (czyli 45 tys. osób) deportowano na północne i zachodnie ziemie Polski podczas akcji „Wisła” w 1947 roku (to odrębny i bardzo trudny temat). Demokratyczne przemiany w Rzeczypospolitej Polskiej dały szansę na narodowe przebudzenie podlaskiej ludności ukraińskiej. Pod koniec lat 80. XX wieku w środowiskach studenckich zrodził się ruch, który przerodził się w proces ukraińskiej samoświadomości na Podlasiu. Już na przełomie lat 80. i 90. Ukraińcy zaznaczyli swoją obecność jako zorganizowana siła, zdolna do udziału w życiu politycznym regionu. Obecnie działają tu ukraińskie grupy w przedszkolach, w niektórych szkołach nauczany jest język ukraiński, powstały zespoły folklorystyczne, wydawane są książki, a co tydzień regionalne redakcje wojewódzkiej telewizji i radia przygotowują audycje ukraińskie, i, jak twierdzi oficjalny ranking, audycja telewizyjna w języku ukraińskim pod względem liczby widzów ustępuje jedynie lokalnemu wydaniu wiadomości. Ponadto Związek Ukraińców Podlasia od ponad dziesięciu lat wydaje w językach ukraińskim i polskim swoje czasopismo „Nad Bugiem i Narwią”, dotowane przez Ministerstwo Kultury Rzeczypospolitej Polskiej. Przede mną — nr 3–5 z 2003 roku: wydrukowany na białym papierze i pięknie opracowany, z licznymi zdjęciami i ilustracjami, o interesującej treści, czasopismo przyciąga uwagę i, mam nadzieję, stanowi potężny czynnik jednoczący i wychowawczy, tak potrzebny w warunkach dzisiejszej globalizacji i niwelacji. O orientacji pisma wymownie świadczą jego rubryki, które, nieco się zmieniając, powtarzają się z numeru na numer. Na przykład w rubryce „Zawsze aktualne” — pasterskie orędzie Świętego Soboru Biskupów Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego do Wielebnych Kapłanów, Bogomiłych Mnichów i wszystkich wiernych z okazji kanonizacji Chełmsko-Podlaskich Męczenników w dniu 8 czerwca 2003 r. oraz artykuł Grzegorza Kuprijanowicza (po polsku) „Tysiąclecie prawosławia na ziemi chełmskiej i podlaskiej”, a także (również po polsku) wspólne oświadczenie Prezydenta Ukrainy i Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie 60. rocznicy tragicznych wydarzeń na Wołyniu „Echo tragicznych wydarzeń na Woły-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
