Strona · s. 3strona oryginału ↗
POLTAWA-REGION: WEN BESCHÜTZT DIE MILIZ? Abgeordnetenanfragen von Pawlo Mowtschan
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
UNFREIHEIT IN WILNYZJA
Über die Ignorierung der Anliegen der Bewohner des Dorfes Wilnyzja im Rajon Tschutowe der Oblast Poltawa, denen die lokalen Führungskräfte weder Löhne noch Zinsen für verpachtetes Land und Eigentum auszahlen, hat die Werchowna Rada der Ukraine eine Anfrage an den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, Oleksandr Udowytschenko, gesandt. Darüber schrieb in einem Brief an den Volksabgeordneten die ehemalige Kolchosbäuerin und Abgeordnete des Dorfrates Walentyna Puhlij aus dem Dorf Wilnyzja im Rajon Tschutowe. Im Jahr 2000 wurden im Dorf Land und Eigentum in Anteile aufgeteilt. Es wurde das Privatunternehmen „Wilnyzke“ gegründet, dessen Leiter Mykola Hryn wurde. Er hat bis heute weder die Löhne noch die Landanteile mit den Menschen abgerechnet. Für sich selbst eröffnete er ein Geschäft, in dem seine Frau verkauft. Die Waren werden mit Transportmitteln angeliefert, die Eigentum der Dorfbewohner sind. W. Puhlij hat sich als Abgeordnete des Dorfrates wiederholt diesbezüglich an den Vorsitzenden der Rajonsstaatsverwaltung Tschutowe, Andrij Wissytsch, gewandt, doch er hat nicht reagiert. Im Jahr 2003 machte die Führung „Wilnyzke“ bankrott. Es entstanden Schulden in Höhe von 382 Tausend Hrywnja für Landanteile und 147 Tausend Hrywnja an Löhnen. Für das Geld und das Eigentum der Bauern verweist man sie nun an den Liquidator Pitschuhin, der irgendwo bis in Kyjiw sitzt. Für sich selbst gründete M. Hryn ein anderes Agrarunternehmen namens „Switanok“. „Menschen, die sich gegen den Leiter gestellt haben“, schreibt W. Puhlij, „werden weder zum Futterhäcksler zugelassen, um Futter für die eigene Wirtschaft zu zerkleinern, noch zur Ölmühle – und das ist doch das Eigentum der Leute. Helfen Sie! Letztes Jahr hat man uns 1 % vom Landanteil berechnet und wieder nicht abgerechnet, obwohl es laut Dekret des Präsidenten 1,5 % sein müssten. Die Menschen sind eingeschüchtert, sie haben Angst, etwas dagegen zu sagen. Im Jahr 2003 wurden 400 ha Sonnenblumen, 380 ha Gerste, 195 ha Hafer, 125 ha Mais ausgesät – für sie ist etwas da, aber für die Menschen nicht. Ich bin schon zu allem bereit: Ich nehme ein Halfter und gehe die Kühe holen, die in den Verträgen aufgeführt sind, und wehe, es stellt sich jemand in den Weg – ich übergieße ihn mit Säure und ziehe die Kühe in unseren Hof, denn man schuldet mir 6 Tausend Hrywnja Lohn, den Landanteil nicht mitgerechnet.“ Im Dorf gibt es Menschen, denen das Gas abgestellt wurde, weil sie es nicht bezahlen können, es gibt kinderreiche Familien, es gibt Kranke, die sterben, weil kein Geld für Medikamente und Lebensmittel da ist. Daher bittet der Volksabgeordnete O. Udowytschenko, eine dienstliche Untersuchung bezüglich der Untätigkeit seiner Untergebenen durchzuführen, die das Gesetz „Über die Eingaben von Bürgern“ verletzt haben, und vor allem – den Bauern in ihrer Not zu helfen und ihnen ihr Eigentum oder dessen Wert, den Lohn und die Pacht für das Land zurückzugeben.
DETEKTIVGESCHICHTE AUS STARI SANSHARY
Über die Untätigkeit der Strafverfolgungsbehörden des Rajons Nowi Sanshary der Oblast Poltawa bei der Aufklärung von aufsehenerregenden Verbrechen und Rechtsverstößen hat die Werchowna Rada eine Anfrage an den Generalstaatsanwalt der Ukraine, Hennadij Wassyljew, gesandt. Viele Bewohner des Rajons Nowi Sanshary wandten sich mit Beschwerden über die lokalen Strafverfolgungsbehörden an das Abgeordnetenbüro in Poltawa: das Lokalgericht Nowi Sanshary, die Rajonsstaatsanwaltschaft, das Rajonsreferat für innere Angelegenheiten. Einige Fakten wurden von den Massenmedien veröffentlicht, was diesem Thema eine breite öffentliche Resonanz verlieh. So haben 100 Eigentümer von Vermögenswerten und Land, Bewohner des Dorfes Popowe im Rajon Nowi Sanshary, einen Brief an den Rajonsstaatsanwalt A. Perederij unterschrieben, der sich auf das geplünderte und verkaufte Eigentum bezieht, das ihr Eigentum ist. Sie führten Dutzende Beispiele für das kriminelle Verhalten von L. Nowochnatnja an, der Leiterin des privaten Agrarunternehmens „Promin“, wohin sie die Unvorsichtigkeit hatten, ihr Eigentum und Land zu verpachten. Sie haben nun weder Pacht für das Land, noch Eigentum, noch Geld dafür.
Die Antragsteller verwiesen gegenüber dem Staatsanwalt auf einen Beschluss der Sitzung des Dorfrates, der ihre Forderungen unterstützte. Vom Staatsanwalt erhielten sie jedoch nur ein formelles Ablehnungsschreiben. Es geht um Eigentum im Gesamtwert von 1 Million 92 Tausend Hrywnja. Vor den Augen der Eigentümer lebt der Pächter in Saus und Braus. Eine ähnliche Situation entstand im Dorf Welykyj Kobeljatschok. Hier schuldete der Leiter der privaten Agrarfirma „Kobeljatschok“, M. Bodak, den Verpächtern 80 Tausend Hrywnja und den angestellten Arbeitern etwa 100 Tausend Hrywnja. Die Menschen wissen, dass der private Wirtschaftstreibende sowohl ihre Technik als auch Altmetall, Ernte und Vieh verkauft. Vor drei Jahren lieferte die private Agrarfirma „Majak“, die sich im Dorf Malyj Kobeljatschok im selben Bezirk befindet, Zuckerrüben an die benachbarte Zuckerfabrik Lischtschyniwka (Dorf Bilyky, Bezirk Kobeljaky). Dort hatte die Kiewer Firma „Senit-Serwis“ das Sagen. Sie schuldete den Bauern 403 Tausend Hrywnja für die Rüben. Wohin sich die Leitung von „Majak“ auch wandte, u. a. auch an die Strafverfolgungsbehörden von Nowi Sanschary, aber… „Majak“ wurde zum Schuldner, weil es Kredite nicht zurückzahlte, und die zugereisten Geschäftemacher „nahmen“ es mit bloßen Händen: Im Austausch für Treibstoff für die Herbstaussaat schlossen sie einen Knebelvertrag über die Nutzung des Landes für zehn Jahre ab, das Vieh wurde bereits geschlachtet, Melkerinnen, Futtermeister, Tierpfleger und Traktoristen wurden zum Arbeitsamt geschickt. Im Dorf Stari Sanschary schlugen am 23. September 2003 während des Dorffestes sieben betrunkene Jugendliche und Minderjährige (darunter der Sohn eines örtlichen Leiters eines Agrarunternehmens) den 47-jährigen Ofensetzer Wiktor Ipatow zu Tode, der im Dorf als guter und geschickter Mann bekannt war. Die Gemeinde nahm sofort alle sieben fest, sie gestanden die Begehung des Verbrechens. Die Strafverfolgungsbehörden nahmen nur zwei in Haft, die an jenem tragischen Abend in der Nähe der Mörder waren, als fünf bereits mit ihrem Opfer abgerechnet hatten. Einflussreiche Eltern kauften ihre Söhnchen schnell frei, und die Mütter dieser beiden fordern von den Strafverfolgungsbehörden eine gerechte Strafe für alle. Als Folge der Straflosigkeit töteten dieses Jahr zwei Jugendliche aus demselben Dorf auf die gleiche bestialische Weise einen 32-jährigen privaten Taxifahrer, der zwei kleine Kinder hinterließ. Unterdessen haben im Bezirkszentrum Nowi Sanschary selbst, direkt unter der Nase von Staatsanwaltschaft, Bezirksmiliz und Gericht, geschickte Geschäftemacher das Kollektiveigentum der Bezirkskonsumgenossenschaft und der Konsumgesellschaft auseinandergenommen. So ging die Brotfabrik in andere Hände über — das ehemalige Eigentum von fünftausend Anteilseignern. Sie erhielten nichts. Die Straflosigkeit spürend, machten sich die geschickten zugereisten Geschäftemacher, hinter denen, wie man sagt, ehemalige hochrangige Milizbeamte stehen, an das leckerste Stück der Anteilseigner heran — den Komplex „Uniwermag-Restoran“ mitten im Zentrum von Nowi Sanschary. Im Abgeordnetenbüro ging ein Signal über das geplante kriminelle Geschäft ein, und durch den operativen Zugang zu den Massenmedien gelang es uns, die Eigentumsrechte der Anteilseigner zu schützen. Und eine nicht weniger beredte Tatsache aus der Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden von Nowi Sanschary: die Verwicklung örtlicher GAI-Mitarbeiter (Verkehrspolizei) in die Herstellung und den Vertrieb von gefälschtem Kognak. Am 14. Februar 2004 stoppten Mitarbeiter der UBOZ (Abteilung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität) Charkiw einen Lastkraftwagen, der Fälschungen in großem Wert aus dem Bezirk Nowi Sanschary nach Charkiw transportierte, in Begleitung eines GAI-Mitarbeiters. Ein Strafverfahren wurde eingeleitet. Aber wie aus inoffiziellen Quellen bekannt wurde, wollen die Schuldigen der Verantwortung entgehen: Die Mitarbeiter der örtlichen GAI wurden rückwirkend aus dem Dienst entlassen. Um auf diese Weise die Strafverfolgungsbehörden von ihnen als Mittätern des Verbrechens abzugrenzen, ging der Leiter der Bezirksmiliz W. Fedorenko am selben Tag plötzlich in den Krankenstand und kehrte nicht mehr in den Dienst zurück, da die Gebietsleitung des UMWS ihn angeblich in die Personalreserve versetzt hatte. „Stimmen Sie zu, sehr geehrter Generalstaatsanwalt“, heißt es in der Anfrage, „dass dies alles Fakten aus der Kategorie der resonanten Fälle sind. Und folglich ist die Tätigkeit oder Untätigkeit der örtlichen Strafverfolgungsbehörden, insbesondere der Staatsanwaltschaft, zu deren Aufklärung oder Vertuschung nicht weniger resonant.“ Daher bittet P. Mowtschan, eine kompetente Kommission in den Bezirk zu entsenden, die Schuldigen — Amtspersonen — zur gebührenden Verantwortung zu ziehen und personelle Konsequenzen zu ziehen sowie operativ-fahndungstechnische Maßnahmen zu den angeführten Fakten durchzuführen, um die bestohlenen Bauern zu schützen und diejenigen zu bestrafen, die sich damit befassten oder die Handlungen der Übeltäter deckten. Bezüglich des Fehlens strafrechtlicher Maßnahmen auf die Eingabe ehemaliger Kolchosbauern aus dem Dorf Popowe im Bezirk Nowi Sanschary, Gebiet Poltawa, bezüglich des geraubten Kollektiveigentums. Seit über einem Jahr rennen die ehemaligen Kolchosbauern des Dorfes bei der Staatsanwaltschaft und anderen Behörden sowie Rechtsschutzorganen offene Türen ein. Unterdessen verschwindet ihr Eigentum, dessen Wert in Millionen Hrywnja berechnet wird, vor ihren Augen, und in ihren Händen bleiben nur Papierfetzen. Auf die Eingabe einer Gruppe von Bauern antwortete der erste stellvertretende Leiter der Hauptverwaltung für Landwirtschaft und Ernährung der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, S. Frolow, dass das Eigentum, das zur Tilgung der Schulden bereitgestellt wurde, der Parzellierung unterliegt. Aber eine solche Arbeit wurde im Dorf nicht durchgeführt, weshalb die Miteigentümer das Eigentum nicht vollständig erhalten haben. „Auf diese Weise“, schlussfolgert S. Frolow, „muss ausgehend von der geltenden Gesetzgebung eine Nachparzellierung des Eigentums im Wert von 579,8 Tausend Hrywnja unter allen Miteigentümern des Eigentums der ehemaligen KSP ‚Popiwskes‘ durchgeführt werden. Zur Lösung der oben genannten Frage ist es gemäß den von der Generalversammlung festgelegten Befugnissen der Kommission zur Organisation der Lösung von Eigentumsfragen des Agrarunternehmens notwendig, eine Nachparzellierung des Eigentums durchzuführen und diese der Generalversammlung der Miteigentümer der ehemaligen KSP zur Bestätigung vorzulegen. Fragen im Zusammenhang mit der Erhaltung des Eigentums, der Durchführung seiner Inventarisierung auf Initiative des Pächters ohne Beschluss der Miteigentümer, die auf eine Verringerung des Wertes des Eigentums abzielen, sowie Fragen der Ausgabe von Eigentum zu unterbewerteten Preisen an Verwandte der Direktorin der PAF ‚Promin‘ Nowohatnja L. M., fallen in die Zuständigkeit der Strafverfolgungsbehörden. Die Hauptverwaltung für Landwirtschaft und Ernährung der Gebietsstaatsverwaltung hat eine Eingabe an die Staatsanwaltschaft des Bezirks Nowi Sanschary zur Überprüfung der Übereinstimmung der normativen Rechtsakte zur Parzellierung des Eigentums der ehemaligen KSP ‚Popiwskes‘ im Wege der staatsanwaltlichen Aufsicht gesandt.“ Was die „Zuständigkeit der Strafverfolgungsbehörden“ betrifft, auf die S. Frolow aufmerksam macht, so sagt die Leiterin der dörflichen Initiativgruppe zur Verteidigung der Rechte der Verpächter, Ljudmyla Karapus, dass sie und andere Eigentümer des Eigentums sich wiederholt an den Staatsanwalt des Bezirks Nowi Sanschary gewandt, aber nur Ablehnungsschreiben erhalten hätten. Mehrmals wandten sich Mitglieder der Initiativgruppe zum Schutz der Eigentumsrechte ehemaliger Kolchosbauern auch an den Dorfvorsteher und die Bezirksbehörden von Nowi Sanschary. Das Ergebnis — gleich null. Nach Meinung der Bauern ignoriert L. Nowohatnja, die die Unterstützung der Machtorgane genießt, die Forderungen der Verpächter. Es entsteht der Eindruck, dass die Staatsanwaltschaft des Bezirks Nowi Sanschary im Gebiet Poltawa, indem sie bisher kein Strafverfahren gegen die Räuber des Kollektiveigentums eingeleitet hat, im Grunde die Diebe deckt. Daher bittet P. Mowtschan den Generalstaatsanwalt, den Staatsanwälten vor Ort zu helfen, diejenigen zur Verantwortung zu ziehen, die im Dorf Popowe die Gesetzgebung bezüglich der Parzellierung und Erhaltung des Kollektiveigentums verletzt haben, und diejenigen, die die Prüfung der Eingaben der Bürger entgegen dem Gesetz „Über die Eingaben der Bürger“ sabotiert haben. Auch bittet der Volksabgeordnete G. Wassyljew, eine dienstliche Untersuchung durchzuführen und zur strengen Verantwortung zu ziehen. WOHIN SIND DIE GELDER „ABGEDAMPFT“?
Bezüglich der zweckentfremdeten Verwendung von Geldern, die von den Bewohnern von Dryschyna Hreblja im Rajon Kobeljaky der Oblast Poltawa für die Gasversorgung des Dorfes eingezahlt wurden, sowie der Verfolgung von Bürgern, die diese Informationen öffentlich gemacht haben, richtete die Werchowna Rada am 9. April 2004 eine Anfrage an den Generalstaatsanwalt der Ukraine, Hennadij Wassyljew. Die Bewohner des Dorfes Dryschyna Hreblja zahlten bereits 1995 erhebliche Geldbeträge für die Gasversorgung ihrer Gehöfte ein. In der Zwischenzeit hat der Staat das Dorf auf eigene Kosten mit Gas versorgt. Wo die Gelder der Menschen geblieben sind, wissen die einfachen Dorfbewohner bis heute (8 Jahre sind vergangen!) nicht, sie können es nur vermuten. Der Dorfvorsteher Kyrylo Proskurnja sagte dem Assistenten und Berater des Volksabgeordneten, dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei in Poltawa, Oleksandr Kulyk, dass dieses Geld für die Lösung sozialer Probleme verwendet worden sei. Welche genau, wann und auf wessen Beschluss hin, ist jedoch unbekannt. „Das wichtigste Problem in Dryschyna Hreblja bleibt seit zwanzig Jahren das Fehlen von Trinkwasser, da es in den Brunnen extrem nitratbelastet ist. Die Menschen schleppen es täglich in Kannen und Fässern von der einzigen Bohrstelle herbei, deren Entfernung für manche über anderthalb Kilometer beträgt“, sagt O. Kulyk. P. Mowtschan sah sich durch das Verhalten des Dorfvorstehers von Dryschyna Hreblja, Kyrylo Proskurnja, und der Leiterin des örtlichen privaten Landwirtschaftsbetriebs STOW „Ukrajina“, Sinajida Norka (die Geschwister sind), sowie durch die Passivität der örtlichen Strafverfolgungsbehörden gezwungen, sich an die Generalstaatsanwaltschaft zu wenden. Nach der Veröffentlichung in der Presse über die Situation mit dem Geld und andere Probleme des Dorfes sowie des STOW griffen die mächtigen Verwandten zu Drohungen, Verfolgung und Einschüchterung jener Dorfbewohner, die O. Kulyk von den Nöten des Dorfes erzählt hatten. Er war es, der das Material an die Zeitung weitergab. Die Drohungen waren so massiv, dass Wassyl Wasylynez und Oleksij Donskow gezwungen waren, sich schriftlich an die Strafverfolgungsbehörden des Rajons Kobeljaky zu wenden, um Schutz zu suchen. Auf die scharfe Veröffentlichung in der regionalen Presse (Zeitung „Poltawska dumka“ vom 22. August 2003) über die zweckentfremdete Verwendung, oder im Grunde den Diebstahl einer großen Geldsumme, haben bisher weder die Rajons- noch die Gebietsstaatsanwaltschaft reagiert. Daher bittet der Abgeordnete um das Eingreifen der Generalstaatsanwaltschaft, damit aufgrund der Fakten der zweckentfremdeten Verwendung öffentlicher Gelder und der Drohungen seitens der Führungskräfte von Dryschyna Hreblja gegenüber den Bürgern W. Wasylynez und O. Donskow ein Strafverfahren eingeleitet und die Täter zur Verantwortung gezogen werden. Nastja TOPOLJA, Stadt Poltawa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
