Strona · s. 12strona oryginału ↗
JAKI JĘZYK JEST BOGU MIŁY?
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Iwan JUSZCZUK, profesor Kijowskiego Uniwersytetu Międzynarodowego
Kiedy Cyryl i Metody w IX wieku tłumaczyli księgi liturgiczne na język słowiański (ówczesny bułgarski czy macedoński — o tym wciąż trwa spór), tym językiem codziennie rozmawiali chłopi i rzemieślnicy, kupcy i lichwiarze, uczciwi i nieuczciwi ludzie — na polu, na ulicach, na targowiskach, w miejscach rozpusty. Nie był to i nie mógł być żaden specjalnie stworzony dla Słowa Bożego język, jak hebrajski, grecki czy łaciński, w których pierwotnie zapisano księgi liturgiczne. Był to język prostego ludu, ze wszystkim, co pozytywne i negatywne, co wypełnia życie. Jednak w odniesieniu do ksiąg liturgicznych oczyszczono go z wulgaryzmów. Argumenty, które niektórzy moskiewscy i promoskiewscy duchowni wysuwają przeciw używaniu języka ukraińskiego w liturgii, z tym samym uzasadnieniem można by zastosować także wobec języka rosyjskiego — przecież nim mówią nie tylko porządni ludzie, ale także bandyci, lumpenproletariat, dno społeczne. Mówi się również, że rzekomo Bóg nie rozumie języka ukraińskiego. Ci, którzy tak twierdzą, upodobniają Boga do tego „ukraińskiego” miliardera, który nie chciał odpowiadać dziennikarce, bo ona, widzicie, zadała mu pytanie w języku ukraińskim, a to nic innego jak bluźnierstwo. Bogu nie jest potrzebne to, co jest napisane, to, co wypowiada się podczas nabożeństw, lecz ludziom. Bóg bez słów zna nasze myśli, nasze zamiary, to, jak szczerzy jesteśmy w relacji z Nim, jak sprawiedliwi w swoich czynach. Słowo Boże jest potrzebne ludziom, aby przyjęli je w swoje serce i postępowali zgodnie z Jego wolą, zgodnie z Jego przykazaniami. Dlatego powinno ono przede wszystkim być zrozumiałe dla ludzi. Jak pisał apostoł Paweł w Liście do Koryntian, w kościele lepiej jest wypowiedzieć pięć słów zrozumiałym językiem, by także innych nauczyć, niż dziesięć tysięcy słów w obcym języku, niezrozumiałym dla ludu. Miło uświadamiać sobie, że najlepsi przedstawiciele naszego narodu przez wieki gorliwie dbali o to, by słowo Boże stało się dostępne dla każdego Ukraińca, i uczynili wiele, choć obcy, kierując się szatańskimi podszeptami, często temu przeszkadzali. Dobrze pokazała to Ludmiła Iwannikowa w swoich badaniach, które tutaj publikujemy.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
