Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

KIELISZEK — ZA ZDROWIE?

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

Zdjęcie Jewhena Buketa. Stanisław HOCULIAK, psycholog, m. Pierwomajsk obwodu mikołajowskiego. Na antenie Kijowskiej Państwowej Telewizji i Radia z okazji Światowego Dnia Zdrowia odbył się telemaraton „Za zdrowy naród”. Zmieniali się mówcy, których boli kwestia fizycznego i duchowego zdrowia narodu, przytaczali liczne przykłady zdrowego stylu życia naszych rodaków. Aż tu nagle do głosu zaproszono ukraińskiego siłacza Wasyla Wirastiuka, który właśnie w tym czasie na innych kanałach reklamował piwo. Ponieważ transmisja na żywo przewidywała możliwość zadawania pytań gościom studia, zapytałem pana Wasyla, czy można reklamować coś bardziej pożytecznego dla zdrowia narodu niż piwo. Reakcja była burzliwa. Pan Wirastiuk zażądał usłyszenia innych propozycji, których, o ile mi wiadomo, mu akurat nie brakuje (ale przecież wybór zrobił właśnie na korzyść starego trunku). A to, co usłyszałem później, wprawiło mnie w osłupienie. Mowa była o własnym doświadczeniu i o właściwościach spożywczych (w niewielkiej ilości piwo jest zdrowe), i o docelowej grupie odbiorców reklamy (jest ona skierowana nie do dzieci, a do dorosłych zdrowych mężczyzn), i o tendencjach w światowym sporcie (wielkie zawody na całym świecie sponsorują producenci napojów alkoholowych). Ale z jakiegoś powodu moja wyobraźnia uparcie odmawiała rysowania przerażających obrazów tego, jak upada światowy sport przy braku tak potężnych mecenasów, jak producent ukraińskiego piwa dla „prawdziwych mężczyzn”, a tym bardziej — rysowania radosnych obrazów troskliwego odmierzania przez rodziców zdrowych dawek słynnego trunku dla swoich dzieci, które odwracają się od telewizora za każdym razem, gdy ten pokazuje reklamę, bo przecież jest ona skierowana nie do nich! Okazało się, że te odpowiedzi wprawiły w osłupienie nie tylko mnie. Dlatego, kimkolwiek byliby ci panowie, którzy reklamują alkohol, nie jestem gotowy wysłuchiwać ich rozważań o zdrowiu narodu i wychowaniu przyszłych pokoleń Ukraińców. Mam nadzieję, że nie tylko ja.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn