Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

NARODOWY PRZEŁOM PRZEZ PRZEPAŚĆ ZAPOMNIENIA

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

Wołodymyr FERENC, miasto Iwano-Frankiwsk Ukraińskie środowisko etniczne od dawna oczekuje duchowego wyzwolenia spod licznych przeszkód w rozwiązaniu kwestii językowej. Ku wielkiemu żalowi, problem języka ukraińskiego nie rozwiąże się drogą ewolucji: liczba formalnych, a nierzadko świadomych, łamiących prawo językowe dominuje wśród ludności Ukrainy. Zatem największym wrogiem jest obojętny Ukrainiec, który troszczy się wyłącznie o pieniądze. Niczym nie różni się od sowieckiego „czełowieka” — zawistnego i gotowego walczyć „o kawałek dobrobytu”. Czy jednak ten obojętny egoista jest prawdziwym Ukraińcem? Tymczasem ukraińscy politycy są przekonani, że Ukraińcy mówiący po rosyjsku to rzecz normalna. Ale dlaczego ludzie, którzy nie mówią po ukraińsku, nazywają się potomkami kozaków lub etnicznymi Ukraińcami? Jeśli obcy ludzie w tłumie wolą język państwowy nie swojego, lecz innego państwa, to jacy oni są obywatelami Ukrainy? W Polsce, Francji, Anglii czy w każdym innym państwie świata obywatele zachowują się inaczej, dlatego, być może, też żyją lepiej. Obojętni etniczni Ukraińcy nigdy nie staną się Europejczykami, pozostając „rosyjskojęzycznym człowiekiem radzieckim” w niepodległej Ukrainie. To właśnie na nich opiera się Rosja, której pomagierzy „przepychają” przez naszą Radę Najwyższą język rosyjski jako drugi państwowy. Dlatego nasz europejski wybór, demokracja i światowe uznanie pozostaną słowami, dopóki relikt ZSRR — suržyk językowy — będzie brzmiał z ust Ukraińców. Nic się nie zmieni, dopóki brat nie powie bratu prawdy: nie mówisz po ukraińsku, nie uważaj się za etnicznego Ukraińca. Kto obudzi obojętnego czy zastraszonego rodaka? Rozmowy o przymusowej „ukrainizacji” rosyjskojęzycznych Ukraińców — jako absurd — stają się pośmiewiskiem świata. Nie wystarczy po prostu kochać język i śpiewać ludowe pieśni, trzeba codziennie mówić po ukraińsku i żyć nim, tworzyć wokół siebie przestrzeń informacyjną w języku ukraińskim. Los języka ukraińskiego i byt wszystkich etnicznych Ukraińców zależy właśnie od przebudzenia świadomości narodowej rosyjskojęzycznych etnicznych Ukraińców. Niektórzy wskazują na Ukrainę Zachodnią jako na przedmurze ukraińskości i czekają na cud, ale on nie nadejdzie, bo w rzeczywistości nie wszystko zależy od niej, lecz od tych Ukraińców, którzy z przyzwyczajenia wciąż mówią zniekształconą rosyjszczyzną, bo tak się przyzwyczaili. Wyjście istnieje! Trzeba przypomnieć wszystkim Ukraińcom o odpowiedzialności za przyszłość przed swoimi potomkami, przywrócić rubrykę „narodowość” w paszportach obywateli. Wtedy wielu Ukraińców uwierzy w siebie, mając w paszporcie wpis „Ukrainiec”. Powinni to zrobić liderzy demokratycznej większości. Być może wtedy nastanie wreszcie narodowy przełom przez przepaść zapomnienia, aby zjednoczyć i umarłych, i żywych, i nienarodzonych w Ukrainie, i Ukraińców, którzy są poza Ukrainą.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn