Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

ROZBRAT

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

Petro ANTONENKO W przeddzień Wielkanocy odbywały się prawdziwe politycznie widowiska. Chodzi o Państwowy Fundusz Majątku Ukrainy. Niemal co godzinę rozgrywało się kolejne przedstawienie, za którym prezenterzy wieczornych wiadomości ledwie nadążali. Szef rządu Julia Tymoszenko wydaje kolejną decyzję o odsunięciu od stanowiska przewodniczącej FDMU Walentyny Semeniuk i o powołaniu na to stanowisko deputowanego z BJuT Andrija Portnowa. Prezydent swoim dekretem uchyla tę decyzję, czyli przywraca przewodniczącą FDMU W. Semeniuk na stanowisko. Gabinet zwraca się do sądu i przedświątecznemu społeczeństwu ogłasza kolejną nowinę: sąd stanął po stronie rządu — Fundusz kieruje nie Semeniuk, lecz Portnow. Wreszcie premier oświadczyła, że ona i rząd po prostu nie będą wykonywać dekretów Prezydenta dotyczących Funduszu Majątku Państwowego. Podczas gdy zdezorientowani obywatele dziwią się, jak można nie wykonywać dekretów głowy państwa, a do tego wzywa szef rządu, prezenterzy przechodzą na unikatowe słownictwo. W wiadomościach słyszymy zwroty: „Przewodnicząca Funduszu Majątku Państwowego z ramienia Prezydenta Walentyna Semeniuk” i „p.o. przewodniczącego Funduszu Majątku Państwowego z ramienia rządu Andrij Portnow”. Najpewniej w przyszłości należy oczekiwać określeń w rodzaju „prokurator z ramienia…”, „minister, gubernator, ambasador — z ramienia…”. Dalej było Święto świąt. Noc wielkanocna. Zwykli wierni i sznury „wip-wiernych” odgrodzonych od nich. W narodzie niektórych z tych dawniej gorliwych ateistów, a obecnie gorliwych wiernych trafnie nazywa się „świecznikami”, czyli trzymaczami świec na miejscach VIP. Choć przed Bogiem, jak i przed Konstytucją, wszyscy są równi, to jednak są równiejsi. Pozwala im się nawet święcić po kilka koszyczków w kilku cerkwiach, a to rzekomo zabraniają kanony cerkiewne. Oznacza to, że jeśli stopa wiernego przekroczy próg, na przykład, cerkwi Patriarchatu Kijowskiego, aby odprawić jakiś obrzęd, do cerkwi moskiewskiej go nie wpuszczą. Jednak można zrozumieć także Prezydenta: trzeba coś robić dla zjednoczenia ukraińskich Kościołów, których tylko w prawosławiu jest aż trzy — oprócz Patriarchatu Kijowskiego i Moskiewskiego — jest jeszcze UAPC, która w swoim czasie rzekomo połączyła się z Patriarchatem Kijowskim. Istnieje też dość potężny Kościół Greckokatolicki, Rzymskokatolicki i liczne protestanckie organizacje. Następnie był Pierwszy Maja — kolejne święto, które podzieliło Ukraińców na tych, którzy wrzeszczą pod czerwonymi i różowymi sztandarami, oraz na tych, którzy nie mogą zrozumieć, czy to święto komuno-socjalistów, czy obrony pracujących, i gdzie jest ta obrona. Na progu 9 Maja, Dnia Zwycięstwa. Dnia, który znów podzieli nasze społeczeństwo, naszą pamięć historyczną, na tych, którzy są „za” „wielki” Związek Radziecki, który wyzwolił ludzkość od faszyzmu, „za” natchnienie wszystkich zwycięstw — partię komunistyczną ZSRR, i na tych, którzy chcieliby wreszcie poznać prawdę o krwawej rzezi, o tym, jak i kto ją rozpoczął, kto i o co walczył. Podzieli na tych, którzy szli pod czerwonymi sztandarami wyzwalać Ukrainę od faszyzmu, aby okupować ją komunizmem, i na tych, którzy pod żółto-niebieskimi strzelali do tych wyzwolicieli w imię niepodległej Ukrainy. W rzeczywistości za polityczną zawieruchę, niezgodę i waśnie społeczeństwo zakonnie płaci najdroższą cenę — ludzkie życie. W te dni przypadła cała seria tragedii. W drugi dzień Wielkanocy na platformie wiertniczej rozbił się helikopter, zginęło 19 osób — piloci i pracownicy przemysłu wydobywczego. W państwie ogłoszono ogólnonarodową żałobę. Tego samego czasu podniesiono z dna morza u wybrzeży Chin ukraińskie statek, który zatonął jeszcze w marcu, i do trzech wcześniej znalezionych ciał zmarłych dołączyło jeszcze piętnaście. Oczywiście ekspertyza i śledztwo ustalą, ile dni jeszcze żyli ludzie na dnie morza i czy można było kogoś uratować. Lecz czy ktoś powie społeczeństwu prawdę o tym, dlaczego akcja ratunkowa trwała ponad miesiąc? Była jeszcze tragedia w Charkowie, gdy prowadzony przez pijanego kierowcę „dżip” tuż na przystanku tramwajowym stratował na śmierć sześć osób, w tym pięcioletnie dziecko. Pociąg relacji do Iwano-Frankiwska miażdży na przejeździe samochód z ludźmi, przy okazji ten sam, który niedawno zabił sześciu młodych mężczyzn. Początek naszych wiadomości telewizyjnych często przypomina komunikaty wojskowe. …Przeminą w białej pianie kwitnienia sadów kolejne wiosenne święta. Pozostaną nasze niekończące się problemy, polityczne widowiska i waśnie. Ileż jeszcze trzeba niezgody wśród Ukraińców, wśród politycznej elity, by wreszcie powiedzieć: dość! Czas zebrać rozrzucone kamienie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn