Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

A instrukcję przeczytają

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

na druk dokumentu po ukraińsku albo po prostu lekceważenie „pospólstwa”. Taka sytuacja zmusza kupującego do marnowania czasu roboczego na tłumaczenie dokumentacji, szukanie słowników, zastanawianie się, na ile precyzyjne jest jego tłumaczenie, czyli do wykonywania pracy producenta urządzenia. Poza tym „Instrukcja” powinna być nie tylko propagatorem nowatorskich idei w dziedzinie pomiarów oporu elektrycznego, lecz także, zgodnie z wymogami ukraińskiego ustawodawstwa, zbiorowym agitatorem na rzecz języka ukraińskiego w tej dziedzinie. Jeśli ukraiński producent wysokiej klasy wytwarza produkcję, której nie towarzyszy język państwowy, to powstaje iluzja, że język Janhela i Korolowa jest nierozwinięty i nie ma specjalistycznej terminologii. Ale tak wcale nie jest. Zatem krajowi producenci nie zakładają, że z „Instrukcji” mogą korzystać Ukraińcy, dlatego nie zadają sobie trudu opracowania jej wersji ukraińskojęzycznej. Europa, do której rzekomo zmierzamy i na którą powołują się ukrainofobi wszelkich szczebli i maści, dawno rozwiązała problem wielojęzyczności dokumentacji eksploatacyjnej przeznaczonej dla masowego nabywcy w różnych państwach. Na przykład niedawno kupiłem importowaną szlifierkę kątową, do której dołączono broszurkę z instrukcjami obsługi w 26 językach. I wśród tej różnorodności — znakomity wykład po ukraińsku. Tak producent okazuje szacunek kupującemu, zasadom UE, a to jest także jakby reklama, potwierdzająca, że towar sprzedaje się w wielu krajach. Uważam, że producent-monopolista urządzenia do pomiaru oporu elektrycznego powinien stać się wzorem wcielania języka ukraińskiego i jego terminologii w swoim segmencie produkcji. Ta terminologia jest opracowana i wymaga jedynie wcielenia na nośniki papierowe — jako przejaw szacunku kierownictwa Towarzystwa dla małego Ukraińca (wiem, że wszyscy mali wobec oblicza Ukrainy), przestrzeganie art. 10 Konstytucji Ukrainy. Komu opłaca się taki stan dokumentacji technicznej? Oczywiście walczącym z rzekomą „ukrainizacją”, o której nawet nie ma mowy. Jutro ukrainofobi powiedzą, że małorosjanie (chochły) nie potrafili wydać choćby jednego dokumentu po ukraińsku. Trzeba będzie drapać się po czole. Mając elektroniczną wersję Instrukcji w języku rosyjskim, wykwalifikowany inżynier, znający specyfikę pomiarów elektrycznych, łatwo przerobi ją na elektroniczną wersję ukraińską w ciągu kilku godzin. Byle była chęć. Nie lekceważmy dokumentacji technicznej, bo kupujący może nie czytać literatury pięknej, ale papiery dotyczące eksploatacji tego czy innego wyrobu musi przeczytać. Czy rozumie to producent, w którego „Руководстве по эксплуатации” (Instrukcji obsługi) jest napisane, że miasto Uman leży na terytorium państwa — „Ukrajna?” A ktoś myśli, że chodzi o Ukrainę. Dodam: certyfikat Ukrainy dla wyżej wymienionego megaomomierza sporządzono, oczywiście, w języku niepaństwowym. Wydany został jednak nie przez spółkę akcyjną Umański Zakład „Megomometr”, lecz przez organ państwowy Ukrainy, który nosi nazwę (jak podano na stronie 19 „Руководства по эксплуатации” na fotokopii certyfikatu): „Państwowy Komitet Ukrainy ds. Regulacji Technicznej i Polityki Konsumenckiej”. Stop, już dojechaliśmy!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn