Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Al Presidente de Ucrania V. Yanukovich

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

APELACIÓN Nosotros, la numerosa comunidad de miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk, miembros de la organización civil más antigua de Ucrania, nos dirigimos a usted, señor Presidente, con motivo de la posible introducción de un mercado de tierras en este año. Sabemos que en los países desarrollados una parte considerable de las tierras agrícolas es mercancía, y esto es completamente normal para una economía de mercado. Sin embargo, en nuestras realidades ucranianas, cuando los capitales principales se encuentran en manos de un puñado de oligarcas, y la gran masa de campesinos está empobrecida y dispuesta a vender sus parcelas por un precio irrisorio, con la base legislativa actual resulta completamente evidente que la tierra —la principal riqueza de Ucrania— muy pronto se convertirá en propiedad de nuevos ricos ucranianos y del capital extranjero. Y tanto para unos como para otros, los intereses del campesinado ucraniano y del Estado ucraniano en su conjunto son ajenos. Al mismo tiempo, ante la ausencia de un programa estatal integral de desarrollo del campo y de la producción agrícola, que preveiría una amplia autoorganización y apoyo al productor agrario, la creación de un entorno y de condiciones en las que al campesino le resultara rentable dedicarse a la explotación y a la producción para la venta, hoy no existe ningún estímulo en su actividad como propietario de la tierra para la gran masa del campesinado ucraniano. En tales circunstancias, la eliminación de la moratoria sobre la venta de tierras conducirá inevitablemente a la pérdida, por parte de la mayor parte de los campesinos ucranianos, de su tierra y de su derecho sobre ella, a un mayor empobrecimiento del campesinado, a la decadencia y degradación de los pueblos ucranianos. ¿Puede el Presidente, que quiere el bien para su pueblo, plantearse semejante objetivo? Por ello exigimos prorrogar la moratoria sobre la venta de tierras hasta la realización de reformas complejas y sistemáticas en el campo, respaldadas por la sociedad. Por encargo de la Junta Directiva del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, El Presidente, S. VOLKOVETSKYI. Aprobado en la sesión ampliada de la Junta Directiva el 07.04.2011.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn