Strona · s. 6strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Vasyl Holoborodko. Ausgewählte Briefe…
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Fortsetzung. Beginn in Ausgabe 18 von 2012.
Briefe an die Siedlung städtischen Typs Tura in der Region Krasnojarsk (Ewenkien), wo der Adressat Witalij Ablizow arbeitete, der aus von ihm unabhängigen Umständen seine Arbeit bei der regionalen Charkiwer Zeitung „Sozialistische Charkiwschtschyna“ (Redakteur O. Sytnyk) verloren hatte. 24. 16.01.74 Witalij! Ich habe von dir schon 3 Briefe erhalten, und erst jetzt habe ich mich aufgerafft, dir wenigstens zwei Wörter zu schreiben, obwohl ich mich gerade im Urlaub befinde. Es wird für dich lächerlich sein zu lesen — aber ich habe nicht geantwortet, weil ich keinen „Luftpost“-Umschlag hatte, denn die Region Krasnojarsk ist doch weiter weg als Charkiw von meinem Terikon. Also, wie ich dir geschrieben habe, bin ich gerade im Urlaub (er geht schon zu Ende), früher plante ich, den Urlaub zum Schreiben von Gedichten zu nutzen, aber ich habe noch keine einzige Zeile geschrieben. Gedichte schreiben sich nicht. Ich versuche, etwas zu lesen, denn ich habe durch die Hektik der vergangenen Jahre noch vieles nicht gelesen. Ich weiß noch nicht, ob man meine heutigen Gedichte drucken wollte, aber dennoch gebe ich die Hoffnung nicht auf, dass dieses Missverständnis irgendwann endet und alles gut wird. Ich weiß nicht, wie es bei dir ist, aber ich betrachte das, dass man mich nicht druckt, einfach als ein bedauerliches Missverständnis. Mit jedem Tag fühle ich mich mehr darin bestätigt, dass keine meiner Zeilen im Widerspruch zu all dem Hellen und Freudigen steht, das es in unserem Leben gibt. Mach’s gut! Schreib! V. Holoborodko.
26. 26.03.74. Guten Tag, Witalij! Bei mir passiert nichts Interessantes. Ich arbeite weiterhin in der Mine, die Arbeit ist schwer und unangenehm, aber ich habe keine Möglichkeit, sie gegen eine bessere zu tauschen (und welche Arbeit würde mich schon zufriedenstellen?), und um die Wahrheit zu sagen, habe ich in dieser Richtung auch nichts unternommen, ich versuche, dass dies nicht das Hauptsächliche ist, die Arbeit. Geld (also das, was in der Umgebung das Hauptsächliche ist) usw. Ich versuche, nach der Arbeit etwas zu lesen, schließlich habe ich noch vieles nicht gelesen. Zum Schaffen trägt das nichts bei, aber man möchte zumindest in gewissem Maße über Literatur im Rahmen eines Universitätskurses informiert sein (das nenne ich Selbstbildung, so eine Art). Am meisten beunruhigt mich, dass ich schon seit längerer Zeit nichts mehr schreibe, es schreibt sich nicht. Denn nach einer langen Pause bin ich von der Mine weggegangen, außerdem wird sie bald geschlossen, und in der Landwirtschaft ist es ohne Spezialisierung auch schwer, Arbeit zu finden, aber man muss schon irgendwohin zur Arbeit gehen, denn ich arbeite schon lange nicht mehr. Und wenn man arbeitet, schafft man es, mehr zu lesen, die Arbeit diszipliniert, und dieses ständige Nichtstun macht einen schlaff und ich kann nichts lesen. „Bis dreißig — als Dichter zu sein ist ehrenhaft und — eine Schande ist es — nach dreißig.“ Und bei mir nähert sich der dreißigste Geburtstag und man muss sich zu einem gesellschaftlich nützlichen Menschen umschulen, auf allerlei Illusionen, Hoffnungen auf ein Buch, Druck, Geld usw. verzichten. Davon ist schon nichts mehr da. Es ist Zeit, das Leben ernster zu nehmen, ohne Ansprüche und Begehrlichkeiten. Aber mach’s gut! Schreib! V. Holoborodko. („Bis dreißig — als Dichter zu sein ist ehrenhaft…“ — eine Zeile des Dichters Alexander Meschirow)
34. 22.07.75 Guten Tag! Entschuldige das lange Schweigen. Eigentlich gibt es auch nicht viel zu schreiben, alles, was jetzt in meinem Leben passiert, spielt sich auf der Ebene des Alltags ab. Zwar fand am 31. Mai in der Woroschylowgrader Abteilung des Ukrainischen Schriftstellerverbandes eine Besprechung meines letzten Schaffens statt. Vieles wurde bei dieser Besprechung gesagt, alles war irgendwie an den Gedichten vorbei, vorbei an dem, worüber man hätte sprechen müssen. Praktische Ergebnisse gab es von dieser Besprechung keine, denn vielleicht habe ich dir früher geschrieben, dass auch eine Sammelausgabe vorbereitet wird, dass auch die Auswahl darin der ersten Sammlung ebenbürtig sein wird und überhaupt von allerlei regenbogenfarbenen Hoffnungen. All das ist nicht eingetreten, obwohl man sich nicht allzu viele Hoffnungen darauf gemacht hatte. Aber dennoch… Aus Büchern etwas Interessantes zu bekommen ist sehr schwer, denn ich bin überhaupt nicht in der Buchhandlung. Obwohl ich weiß, dass dieses Jahr (nach den thematischen Plänen) ziemlich viele Bücher erscheinen sollen, darunter auch eine Sammlung von Arbeiten von Potebnja, und Paul Valéry, und Maximilian Woloschin, und Edgar Poe, und Rilke, und ein zweibändiges Werk von Lorca. Aber keines der genannten Bücher habe ich erworben, und ich werde es wohl auch kaum irgendwo bekommen, es sei denn, eine gute Seele in Moskau oder Kyjiw vergisst mich nicht und wirft mir ein Exemplar zu, obwohl das allzu selten vorkommt, jeder hat seine eigenen Sorgen. Ich schreibe viel über Bücher, weil ich immer noch versuche, die verlorenen Universitätsstudien nachzuholen — ich versuche, etwas zu lesen, auch wenn das alles unsystematisch und unregelmäßig ist. Lange Zeit habe ich nicht in der Mine gearbeitet (man ist sehr unschön mit mir umgegangen, ich musste kündigen, mit großen Schwierigkeiten, Komplikationen, Nervosität usw.), aber diese Zeit habe ich überhaupt nicht für mich genutzt, nichts gelesen und keine einzige Zeile geschrieben. Möglicherweise habe ich alles, was ich der Welt mit Gedichten sagen wollte, schon gesagt, jetzt wird von mir ein Schöpfer einer anderen Ebene verlangt — ein Elektroschlosser der Sowchose (als der ich im Moment arbeite). Deshalb schicke ich dir diesmal auch nichts Gedichtetes, es hat sich nichts in Verse gefasst. In den Monaten August, September und auch danach plane ich keine längeren Reisen, also sollte ich zu Hause sein, bitte komm vorbei, ich würde mich freuen, dich zu sehen, schließlich haben wir uns schon sehr lange nicht mehr gesehen. Alles Gute! V. Holoborodko.
36. 21.01. 76 Guten Tag, Witalij! Ich grüße dich im neuen Jahr! Danke für den Brief und für die Glückwünsche, ich bin froh, dass du gut angekommen bist. Bei mir gibt es keine Veränderungen, ich arbeite immer noch als Elektriker, lese ein wenig, Gedichte werden nicht geschrieben. Es ist schade, dass du dein Abonnement verloren hast, aber falls etwas Interessantes dabei ist, werde ich schreiben, obwohl ich es nicht glaube. Ich habe die Themenpläne für das nächste (also 1976) Jahr durchgesehen, etwas Herausragendes gibt es wirklich kaum, aber es gibt einiges. Der Verlag „Naukowa dumka“ plant einige Bücher herauszubringen, die der ersten Hälfte des ersten Jahrtausends gewidmet sind, es wird interessant sein, sie durchzusehen. Und jetzt schreibe ich einiges von dem auf, was nächstes Jahr erscheinen soll, das ist alles nach meinem Geschmack, aber es gibt auch einiges, das auch jedem Leser gefallen würde: Kawabata, K. Vonnegut (auf Ukrainisch), S. Lenz „Deutschstunde“, Dratsch (auf Russisch), Bely „Petersburg“, (unleserlich) Novellen, M. Proust „Im Schatten junger Mädchenblüte“, über Faulkner, über Sabolotnyj (zwei Bücher), Pasternak, G. Seurat und P. Signac, Briefe… Luis Buñuel, Sammelband. Dratsch (auf Ukrainisch), Feofan Prokopowytsch — Werke in 3 Bänden. Geschäftssprache und volkstümliche Sprache des 13. Jahrhunderts (auf der Grundlage von hunderten Kanzleien und Rathäusern der Linksufrigen Ukraine). Märchen über Tiere („Naukowa dumka“), Lieder aus Podolien. Wenn du willst, schicke ich dir die ganze Liste der Bücher, die ich mir vorgenommen habe zu kaufen, insgesamt 60 Titel, du könntest schreiben, welche dir auch gefallen, und ich würde versuchen, sie auch für dich zu kaufen. Ich habe letztes Mal auch ein bisschen mehr für dich aufgehoben, aber direkt vor deiner Nase haben sie es weggekauft. Natürlich ist es viel besser, selbst zu schreiben, als jemanden zu lesen. Das heißt, man muss schreiben und lesen, und nicht lesen und schreiben, oder, was ganz schlimm ist, nur lesen. Also, ich warte von dir auf etwas Eigenes, vielleicht würde mich das auch anspornen, im Sinne eines Wettbewerbs. Bei uns ist hier auch Winter, die Fröste sind beißend, es ist viel Schnee gefallen, die alten Leute sagen: Es wird eine gute Ernte geben. Witalij, ich weiß nicht, ob es passend ist, dich zu fragen, ob du mir nicht eine „Pyschyk“-Mütze oder wie auch immer das Ding heißt schicken könntest, denn unter der Hand verlangen sie dafür einen wahnsinnigen Preis, und ich will keine irgendwelchen Wiederverkäufer bereichern. Die Mütze ist notwendig, mein Status wird „wie Quecksilber“ steigen (P. Tychyna), und das ist wichtig in gesellschaftlich-alltäglicher Hinsicht. Wenn du die Möglichkeit und Zustimmung hast, schreibe mir, und schreibe mir den Preis dafür, ich werde ihn dann oder im Voraus umgehend per Post schicken. Aber mach’s gut! Schreib! W. Holoborodko. Briefe nach Charkiw 42. 18.22 1977 Guten Tag, Witalij! Ich habe deinen Brief, das Buch und den Artikel über Lorca erhalten. Ich arbeite weiterhin in der Sowchose als Elektriker. Diesen Sommer gelang es mir, mich am Pädagogischen Institut in Woroschilowgrad für das 2. Studienjahr einzuschreiben, ich habe noch nichts abgelegt, also steht mir noch jede Menge Ärger bevor. Ebenso gelang es mir im Sommer, in der regionalen Jugendzeitung etwas zu veröffentlichen. Die Gedichte, die ich abgedruckt habe, sind dir bekannt — das sind die ersten fünf gereimten Gedichte, mit denen ich den Sammelband beginnen wollte, den ich beim Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ eingereicht hatte und dessen Manuskript mir von dort zurückgeschickt wurde, worüber ich dir geschrieben habe und deren schändliche, herablassende Rezensionen ich dir geschickt habe. Jetzt liegt dieses Manuskript in der Woroschilowgrader Filiale des Schriftstellerverbandes der Ukraine, sie haben die Absicht, es zu besprechen, und im Falle einer positiven Bewertung durch unsere Schriftsteller es dem Verlag „Donbas“ zu empfehlen. Das ist mein Stand der Dinge bis heute. Gedichte habe ich schon lange nicht mehr geschrieben, aber ich schicke dir ein Blatt mit Gedichten, vielleicht erweisen sie sich für dich als unbekannt. Danke für das Buch. Bücher aus dieser Reihe habe ich schon fünf, darunter Potebnja und „Ästhetik der amerikanischen Romantik“ (dort gibt es einfach erschütternde Materialien!). Schade natürlich, dass ich „Semiotik und Kunstwerke“ nicht bekommen habe, aber schreibe mir bitte schneller, falls es im Verlag „Nauka“ erschienen ist. Falls es dort erschienen ist, könnte ich es per Nachnahme bestellen. Über den Laden „Buch per Post“ konnte ich das Buch „I. P. Smirnow: Künstlerischer Sinn und Evolution poetischer Systeme“ kaufen. Das Buch ist erschütternd, den Namen des Autors merk dir, seine Bücher werden gedruckt, wie zum Beispiel „Altrussisches Lachen und Logik des Komischen“, oder sie sind früher erschienen. „Damit ein Text einen individuellen Sinn besitzt, muss er zweideutig sein. Deshalb muss man, entgegen der naiven Meinung und der unmittelbaren Wahrnehmung künstlerischer Texte, darauf bestehen, dass der literarische Sinn nicht in direkter Beobachtung gegeben ist und erfordert, um begriffen zu werden, die Durchführung relativ komplizierter Denkoperationen…“ Anmerkungen zum Artikel (es geht um den Artikel von W. Ablyzow, der dem Schaffen von F. G. Lorca gewidmet und für den Druck in der Zeitschrift „Don“ vorbereitet wurde — W. A.): „4. Zeile von oben: bei dir sollte ‚swoeobrasnost‘ durch ‚swoeobrasie‘ ersetzt werden. S. 2, 4. Zeile von oben: ‚eingeschlossen sind Übersetzungen, die Pioniere der russischen… usw. gemacht (ausgeführt) haben‘. Keljin, usw. 7. von unten: man müsste: Wjatscheslaw Ws. Iwanow? Der Artikel ist insgesamt interessant, zur Bestätigung der methodologischen Vorgaben hat die Analyse des Gedichts von L. ‚Memento‘ mehr beigetragen als ‚Gitarre‘. Aber mach’s gut! Schreib. W. G. P.S. Witalij: Gibt es in Charkiw keine schöne tragbare Schreibmaschine zu kaufen? Ich habe große Lust, eine zu kaufen. Erkundige dich. 44. 19.03 1979 Guten Tag, Witja! Danke, dass du dich erinnerst und dass du dich gemeldet hast. Danke, dass du an mich gedacht hast, als du Bücher gekauft hast. Du hast nicht geschrieben, welches Buch genau du für...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
