Strona · s. 8strona oryginału ↗
„…Keine Privatangelegenheit von Sahorij oder Slaboschnyzkyj“
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. — Wann begann dieser Wettbewerb, den Namen Jazyks zu tragen? — Am 1. November 2001 verstarb Petro Jazyk. Neun Tage vor Beginn des zweiten Wettbewerbs. Auf Vorschlag des Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij wurde beschlossen, dass das Sprachturnier fortan den Namen seines Initiators und ersten Präsidenten der Liga, Petro Jazyk, tragen solle. Die Leitung des Bildungsministeriums hatte keine Einwände. Damals hatten wir mit dem Ministerium ein vollkommenes Einvernehmen. Wassyl Kremen fuhr zweimal hin, um die Wettbewerbe zu eröffnen. Und wenn etwas dazwischenkam, entsandte er für die Feierlichkeiten anlässlich des Beginns des jeweiligen Turniers unbedingt einen seiner Stellvertreter. An unserem Marathon haben laut offizieller Statistik des Bildungsministeriums bereits Millionen teilgenommen. Er wurde sowohl populär als auch prestigeträchtig. Die Zeit arbeitete für unsere Idee. — Es ist prinzipiell wichtig, dass der Wettbewerb jedes Mal am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache in einer anderen Region eröffnet wird. — Ja. Schon als Mark Stech und ich das Konzept des Projekts erstellten, beschlossen wir — und alle nahmen dies bereitwillig an —, den Wettbewerb jedes Mal an einem anderen, historisch wichtigen Ort der Ukraine zu beginnen. Sagen wir, das erste Turnier begannen wir in der Heimat von Taras Schewtschenko — in der Region Tscherkassy. Das zweite — in der Heimat von Lessja Ukrainka — in Wolhynien. Das dritte — in Werchnje Synjowydne — in der Heimat von Petro Jazyk. Danach folgten die Regionen Tschernihiw, Kirowohrad, Saporischschja, die Krim, die Bukowina, die Region Dnipropetrowsk, Transkarpatien (letztes Jahr). In jeder dieser Regionen wurden bedeutende Ukrainer geboren. Und während der Wettbewerbsfeierlichkeiten erklangen ihre Namen. Schüler und Studenten sprachen über ihre bedeutenden Landsleute, über ihre einzigartige Heimat. Es ist keineswegs übertrieben, wenn Journalisten schreiben, dass der Petro-Jazyk-Wettbewerb nicht nur ein Test der Staatssprache ist, sondern auch eine Erziehung zum Patriotismus. Ich hatte das Vergnügen, die Gewinner und Preisträger des Turniers in verschiedenen Regionen zu sehen, sowie jedes Jahr im Iwan-Franko-Theater, wo wir den Wettbewerb traditionell abschließen. Und jedes Mal ertappte ich mich bei dem Gefühl, dass diese klugen, beseelten Gesichter der Jugend, diese aufrichtigen patriotischen Worte — die Zukunft der Ukraine sind. — Ein Wettbewerb mit solch ernsthaften Preisen für die Gewinner ist ein teures Vergnügen. Woher kommen die Mittel für seine Durchführung? — Das Budget des Wettbewerbs besteht aus Mitteln der Liga ukrainischer Mäzene und aus Spenden. Während das erste Sprachturnier hauptsächlich von der Bildungsstiftung Petro Jazyk und der Pharmafirma „Darnyzja“ unter Beteiligung einzelner Wohltäter finanziert wurde, war das zweite hauptsächlich ein finanzieller Beitrag all jener zu unserem Projekt, die auf diese Weise auf den Tod des bedeutenden Mäzens Petro Jazyk reagierten und statt Blumen auf sein Grab Spenden für sein Werk gaben. (Es gibt diesen schönen Brauch in der östlichen Welt, und unsere Diaspora hat ihn bereitwillig übernommen). Danach sammelte die Bildungsstiftung Petro Jazyk die Finanzen für das Sprachturnier, die das Recht hat, den Spendern spezielle Bescheinigungen auszustellen, die ihnen Steuervorteile sichern. Nachdem die Tochter des Mäzens Nadija Jazyk beschlossen hatte, die Schirmherrschaft über den Wettbewerb aufzugeben, übernahm der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij die Verantwortung für dessen Schicksal, und jedes Jahr ist die Pharmafirma „Darnyzja“ der Hauptmäzen unseres Marathons. — Und warum weigerte sich die Tochter von Petro Jazyk, den Wettbewerb im Namen ihres Vaters zu unterstützen? — Sie nannte mehrere Gründe. Dass sie sich nicht verpflichtete, den Wettbewerb ständig finanziell zu betreuen, da die Stiftung andere wichtige Projekte hat — zum Beispiel die Herausgabe von Mychajlo Hruschewskyj in englischer Übersetzung. Dass die ukrainische Regierung die ukrainische Sprache in der Ukraine nicht unterstützen will. Und dass die Steuerbehörden in Kanada angeblich Ansprüche erhoben hätten, weil die Stiftung jedes Jahr große Geldbeträge in die Ukraine überweise. Kurz gesagt, das ist ihre Entscheidung, und unsere Aufgabe ist es, den Wettbewerb nicht sterben zu lassen. — In der Presse war viel von Konflikten zwischen der Liga ukrainischer Mäzene und Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk die Rede. Wann begannen diese? — Sofort nach der Thronbesteigung von Tabatschnyk im Bildungsministerium. Er machte sich energisch daran, unseren Wettbewerb zu begraben. Der frischgebackene Minister initiierte einen Wettbewerb im Namen von Schewtschenko (übrigens schon den dritten, denn er hat wohl keine Ahnung, dass es in seinem Ministerium zwei Wettbewerbe im Namen von Schewtschenko gibt, die eher tot als lebendig sind). Aber das ist kein Wettbewerb für ukrainische Sprache, das ist, wie man im Volk sagt, weder Fisch noch Fleisch. Denn es ist ein Wettbewerb für Sprachen und Literaturen nationaler Minderheiten, und als „Anhang“ dazu wurden auch die ukrainische Sprache und Literatur hinzugefügt. Kurz gesagt, es fehlt ihm an konzeptioneller Ausdruckskraft und patriotischem Algorithmus. Ein Wettbewerb im Namen von Schewtschenko — ohne ukrainische Dominante? Ist das möglich? Ja, wenn Tabatschnyk die Sache in die Hand nimmt. Jemand, der aus jeder Angelegenheit den ukrainischen Inhalt vollständig herauslösen will, damit von ihm keine Spur bleibt. — Hat sich nach dem Kommen von Tabatschnyk in das Bildungsministerium etwas am Wettbewerb geändert? — Ja, er gab den Leitern der regionalen Bildungsbehörden ein Signal: Der Jazyk-Wettbewerb ist eine zutiefst und hoffnungslos freiwillige Angelegenheit, ihr könnt ihn nicht durchführen, das Ministerium wird keinerlei Ansprüche an euch haben. Und letztes Jahr hat die Region Sumy den Wettbewerb unter den Schülern nicht durchgeführt. Die Ehre der Region rettete die Berufsbildung, die die Sprachwettbewerbe im Namen von Jazyk doch aus eigener Kraft organisierte. Das spricht für die dortige Leitung der Berufsbildung. Letztes Jahr riefen Leute aus den Regionen bei der Exekutivdirektion der Liga an: Der 9. November — der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache — nähert sich, und vom Bildungsministerium gibt es immer noch keinen entsprechenden Brief über die Eröffnung des zwölften Jazyk-Wettbewerbs. Was tun? Wir können den Wettbewerb nicht selbst beginnen, weil das als Eigenmächtigkeit ausgelegt würde. Tut etwas, um den Sprachmarathon zu retten. Wenn wir auch nur einen Wettbewerb auslassen, wird es schwer sein, ihn wiederzubeleben. Gut, dass Hanna Herman in die Situation eingriff und das Problem gelöst wurde. Die Eröffnung des zwölften Wettbewerbs fand in Transkarpatien in einer besonders feierlichen Atmosphäre statt. Und bei ihr waren die Leiter der Region anwesend — sie eröffneten eigentlich den Sprachmarathon. — Ihr Blick auf das weitere Schicksal des Wettbewerbs. — Natürlich hängt er von mehreren Faktoren ab. Erstens: die Position des Bildungsministeriums und der Staatsführung dazu. Wenn das von Tabatschnyk geleitete Ministerium den Wettbewerb weiterhin erstickt und die Öffentlichkeit schweigend dabei zusieht, dann wird der Massensprachmarathon langsam marginalisiert werden, die Bildungsleiter vor Ort werden sich von ihm distanzieren, um keine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
